×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лиша бросила Хань Юньфэй многозначительный взгляд, но та его не заметила.

— Мам, отпусти! — крикнула Хань Юньфэй.

Она вырвала пакет из рук Сюй Лиши и передала его Хань Линю.

Тот взял его, достал одежду — и лицо его сначала потемнело, а потом стало мертвенно-серым: вещи внутри были превращены в лохмотья, носить их было невозможно.

— Сестра! Ты порезала одежду?! Как ты могла так поступить! — закричала Хань Юньфэй.

Хань Юньсюэ невозмутимо спросила:

— А что я такого сделала?

— Да ты хоть понимаешь, сколько стоила эта одежда?!

— Ну сколько?

— Самые дешёвые — шестизначные суммы! А судя по фасону этой вещи, тут уж точно семь цифр! Как ты могла порезать одежду за семь миллионов!

Она продолжила подливать масла в огонь:

— Папа, сестра… она совсем безответственно поступила! Ты ведь так тяжело зарабатываешь, а она вот так расточительно обращается с деньгами! Неужели она думает, что у нас золотая жила?!

— Фэйфэй! — дрожащим голосом окликнула её Сюй Лиша.

Но Хань Юньфэй уже не слушала мать и продолжала сыпать обвинениями:

— Папа, это нельзя оставлять без последствий! Иначе дедушка узнает — он умрёт от сердечного приступа!

Чтобы Хань Юньсюэ получила по заслугам, она даже старого господина вспомнила.

Хань Линь подумал и решил, что дочь права. Он нахмурился и строго произнёс:

— Сюэ, ты виновата?

Хань Юньсюэ ответила без тени сомнения:

— Нет.

— Тогда объясни, как так получилось с одеждой!

— Сестра, если ошиблась — признай свою вину! Улики налицо! — вставила Хань Юньфэй.

— Кто вам сказал, что это моя одежда? — спокойно возразила Хань Юньсюэ.

— Сестра, думаешь, если не признаешься, всё само собой рассосётся? У нас есть чеки!

Хань Юньсюэ пожала плечами:

— Так проверьте. Посмотрите, кто её купил.

— Ты серьёзно не признаёшься? — указал на неё Хань Линь.

Хань Юньсюэ пристально посмотрела ему в глаза:

— Если я не покупала — зачем мне признаваться?

— Тогда скажи, кто купил эту одежду?

Хань Юньсюэ приподняла уголок губ, сначала бросила взгляд на злорадствующую Хань Юньфэй, потом на дрожащую Сюй Лишу и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Тётя же. Тётя мне её подарила.

— …Не может быть! — вырвалось у Хань Юньфэй.

Хань Линь повернулся к Сюй Лише:

— Это правда?

Сюй Лиша замялась, пытаясь уйти от ответа:

— Лао Хань, я сегодня приготовила твои любимые креветки на пару. Давай не будем говорить об этом неприятном деле, лучше поедим.

— Я спрашиваю, правда ли, что купила ты? — настаивал Хань Линь.

Поняв, что скрыть не получится — ведь все покупки записаны, да и в магазине она постоянная клиентка, — Сюй Лиша кивнула:

— Ага.

— И ты же её порезала?

— Ага.

Изначально она хотела всё отрицать, но боялась, что муж начнёт копать глубже и раскопает ещё больше секретов. Поэтому решила сознаться сразу и остановить его.

— Тогда почему Фэйфэй сказала, что одежда твоя, а? — спросил Хань Линь.

Хань Юньфэй, оглушённая этим поворотом событий, замерла на месте. Что происходит?! Почему мама?

Ведь одежда же была у Хань Юньсюэ! Неужели она ошиблась?

Она не верила своим ушам, вытащила вещь из пакета и внимательно осмотрела цвет и фасон. И правда — это явно не то, что носит девушка её возраста.

Она резко повернулась к Сюй Лише:

— Мам, что за ерунда?

Сюй Лиша отдала одежду Хань Юньсюэ, чтобы та расстроилась, злилась, мучилась. А в итоге сама попала впросак. И хуже всего — всё это увидел Хань Линь.

Её лицо горело от стыда.

— Лао Хань… — потянула она за рукав мужа.

Тот резко вырвался и швырнул пакет ей в ноги:

— Ты мне сейчас всё объяснишь!

С этими словами он развернулся и поднялся наверх.

Сюй Лиша получила нагоняй при детях и чувствовала себя униженной до глубины души. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Наверху хлопнула дверь.

— Сюэ, поди посмотри, как там папа, — сказала Сюй Лиша, отправляя Хань Юньсюэ наверх.

Когда та ушла, Сюй Лиша несколько раз больно шлёпнула Хань Юньфэй:

— Ты совсем без мозгов?!

— Мам, откуда я могла знать… — заскулила та, прикрывая руку.

— «Не знала»?! Ты просто дура! — не унималась Сюй Лиша.

— Мам, ты же не предупредила! Я хотела, чтобы папа её отругал, откуда мне знать, что это твоё!

Хань Юньфэй всё тщательно спланировала, а в итоге получила полный провал. Внутри у неё всё кипело от злости.

Да что за чёрт!

Сюй Лиша бросила на неё презрительный взгляд и быстро побежала наверх.

Вскоре Хань Юньсюэ вышла из комнаты родителей и тихо прикрыла за собой дверь. Уголки её губ медленно поднялись вверх.

Из спальни доносились звуки разбиваемых вещей и истеричный плач Сюй Лиши.

У Хань Юньсюэ было только одно чувство —

Кайф!

Просто невероятный кайф!

Абсолютное блаженство!

Хань Юньфэй поднялась наверх и, тыча пальцем прямо в нос сестре, закричала:

— Хань Юньсюэ! Ты специально подсунула мне этот пакет?! Специально меня подставила?!

Хань Юньсюэ шагнула к ней, слегка наклонилась и с издёвкой прошептала:

— Эх, только сейчас сообразила?

Да, именно так. Она нарочно позволила Хань Юньфэй обнаружить пакет, намеренно пустила всё по своему плану. На этом свете никто не сможет её одурачить!

Хань Юньфэй задохнулась от ярости.

Чем злее та становилась, тем веселее было Хань Юньсюэ. Та весело улыбнулась и направилась в свою комнату.

В чате «Я — король» Чан Сэнь требовал у Чжоу Юаньшэня красных конвертов.

[Братан, сегодня такой праздник! Не хочешь отблагодарить?]

[Братан, жду, когда ты завалишь меня деньгами!]

[Братан, не притворяйся мёртвым!]

[Братан, я тебя люблю.]

[…]

Он прислал целую серию сообщений, сплошные комплименты.

Великий человек наконец-то отозвался и, не говоря ни слова, начал сыпать в чат красными конвертами.

Один за другим.

Чан Сэнь открыл первый и завыл:

[Братан, тебе не надоело пальцы ломать, отправляя по одной копейке? Дай нормальный, чтобы я отключился!]

Ян Тинъюй тоже подхватил:

[Брат, давай один нормальный.]

У Синьси скопировала его фразу:

[Брат, давай один нормальный.]

Хань Юньсюэ скопировала У Синьси:

[Брат, давай один нормальный.]

Чжоу Юаньшэнь смотрел на экран телефона, уголки его глаз постепенно приподнялись, брови задорно взлетели вверх, а губы тронула улыбка.

Его белоснежные зубы сияли.

Чан Сэнь скопировал сообщение Хань Юньсюэ:

[Брат, давай один нормальный.]

Чжоу Юаньшэнь открыл чат и сразу отправил четыре красных конверта.

Хань Юньсюэ открыла третий.

Цифра внутри её удивила: «1». Уж слишком скупо.

Чан Сэнь заревел:

[Братан, ты что, нищего посылаешь? Всего четыре юаня!]

Потом Ян Тинъюй открыл самый верхний — тоже «1».

У Синьси открыла второй — «3».

Чан Сэнь прикинул сумму — меньше десяти юаней. Братан слишком жадный.

Все так увлеклись возмущением, что никто не задумался, что означают эти четыре цифры вместе.

И не только они этого не поняли — даже сам Чжоу Юаньшэнь не осознал скрытого смысла.

Он почесал волосы, вышел из чата и бросил телефон на кровать, направившись в ванную.

Хань Юньсюэ недолго пообщалась в чате, взглянула на время — уже десять часов — и написала:

[Пока],

после чего вышла.

Сегодня у неё было задание — решить задачи по химии. Больше терять времени нельзя. Под светом настольной лампы виднелось её маленькое личико. Она усердно писала, ручка не переставала двигаться.


Чжоу Юаньшэнь вышел из ванной и получил личное сообщение от Чан Сэня:

[Братан, а что значили те красные конверты? Я же понял — это 1314!]

Чжоу Юаньшэнь на секунду опешил, потом очнулся и ответил:

[Не замечал. Просто так отправил.]

Чан Сэнь:

[Верю тебе на слово!]

Чжоу Юаньшэнь:

[Пошёл вон!]


В полночь Хань Юньсюэ закончила решать задачи. За стеной всё ещё доносился плач — Сюй Лиша действительно сама себя подставила. Она рыдала уже два часа подряд.

Хань Юньфэй всё это время стояла у двери и уговаривала мать. Иногда сама начинала плакать от отчаяния.

Хань Юньсюэ с довольной улыбкой зашла в ванную и полчаса принимала душ. Когда она вышла, в доме наконец воцарилась тишина.

Вытирая волосы, она лёгла в постель, взяла телефон и снова зашла в чат «Я — король», чтобы открыть оставшиеся четыре красных конверта.

Бессознательно прошептала:

— Один.

— Три.

— Один.

— Четыре.

Произнеся цифры по отдельности, она почувствовала странность. Повторила их подряд:

«Чёрт… 1314».

Хань Юньсюэ была потрясена дерзостью Чжоу Юаньшэня. Но понимает ли великий человек, что это значит?

Наверное, нет.

Да точно нет.

Для него эти цифры, скорее всего, ничем не отличаются от нуля.

Успокоившись, Хань Юньсюэ натянула одеяло, выключила свет и крепко заснула.


На следующее утро за завтраком не было ни Сюй Лиши, ни Хань Линя. Экономка У сказала, что старый господин вызвал их в старый особняк.

Хань Юньфэй холодно бросила:

— Хань Юньсюэ, держи язык за зубами! Если скажешь что-нибудь лишнее, я с тобой не поиграюсь!

Хань Юньсюэ фыркнула:

— Тебе бы лучше подумать, как перед дедушкой оправдываться!

Лицо Хань Юньфэй стало мертвенно-бледным. Она вспомнила суровое лицо деда и аппетит её пропал.

Хань Юньсюэ отказалась от машины старого Вана и поехала в школу на автобусе.

У школьных ворот она увидела знакомую фигуру. Парень сегодня редкость — был в школьной форме. На рубашке должно быть застёгнуто две верхние пуговицы — таково правило школы. Но для Чжоу Юаньшэня правила ничего не значили.

Раз он вообще надел форму, считай, уже подарок. Не стоит ожидать от него большего.

Пуговицы были расстёгнуты, и из-под воротника проглядывала сердцевидная татуировка. Цвет, кажется, стал немного бледнее.

Это означало, что в последнее время Чжоу Юаньшэнь не мучил себя.

Хань Юньсюэ невольно улыбнулась. Похоже, спасение его души уже началось.

Она ускорила шаг:

— Ты завтракал?

Чжоу Юаньшэнь, засунув руки в карманы, ответил:

— Нет.

Хань Юньсюэ сняла рюкзак, расстегнула молнию и вытащила оттуда соевое молоко и яйцо:

— Держи.

Уголки губ Чжоу Юаньшэня приподнялись:

— Ты мне купила?

Хань Юньсюэ кивнула:

— Ага.

Его улыбка стала чуть шире.

Хань Юньсюэ порылась в рюкзаке и вытащила ещё один пакет:

— Это для Чан Сэня. Передай ему. Мне нужно сначала зайти в кабинет химии.

Улыбка Чжоу Юаньшэня медленно исчезла. Он посмотрел на еду в руках и спросил:

— Ему тоже?

— Ага. Он просил меня купить.

Хорошее настроение Чжоу Юаньшэня мгновенно испарилось. Лицо стало каменным. Он вернул ей соевое молоко и яйцо:

— Не хочу.

Хань Юньсюэ растерянно смотрела ему вслед:

— Да ты что, псих?!

Она сказала это достаточно громко. Идущий впереди парень резко остановился и обернулся.

Хань Юньсюэ сжала губы. Она вспомнила, как в прошлый раз кто-то назвал Чжоу Юаньшэня «психом» — того тут же швырнули на метр в сторону. Ужасно страшно.

За спиной послышались шаги.

Чжоу Юаньшэнь остановился перед ней, помолчал немного, забрал у неё соевое молоко и пошёл дальше.

— Эй, Чжоу Юаньшэнь, а яйцо-то твоё! — крикнула она ему вслед.

Вокруг послышались возгласы удивления.

Чжоу Юаньшэнь снова развернулся. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих он взял одно из яиц и лёгким движением стукнул им Хань Юньсюэ по лбу. Затем аккуратно очистил скорлупу и засунул яйцо ей в рот.

Рот Хань Юньсюэ был забит яйцом.

Кто-то прикрыл рот ладонью:

— О боже, Хань Юньсюэ съела яйцо Чжоу Юаньшэня?!

— Да что за двусмысленность!

Хань Юньсюэ услышала это и закашлялась. Желток застрял в горле, и она чуть не задохнулась.

Чжоу Юаньшэнь достал из чёрной сумки бутылку воды, открыл и протянул ей.

Хань Юньсюэ сделала несколько больших глотков и наконец смогла свободно дышать.

— Спасибо, — выдохнула она.

Чжоу Юаньшэнь посмотрел на её губы, потом на воду, которую она выпила, и уголки его рта снова приподнялись:

— Ты только что собиралась куда-то?

— А, да, ко мне химичка зовёт.

Хань Юньсюэ сделала несколько шагов, но вдруг вернулась и сунула ему бутылку:

— Отнеси в класс.

Она убежала так быстро, что исчезла из виду в мгновение ока.

Чжоу Юаньшэнь проигнорировал любопытные взгляды одноклассников и направился в класс, держа в одной руке соевое молоко с яйцом, а в другой — бутылку воды.

Никогда раньше он не был таким… обыденным. Неудивительно, что в классе начался настоящий переполох.

http://bllate.org/book/7666/716708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода