×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юньсюэ пристально впилась взглядом в глаза Чжоу Юаньшэня и, поражённо приподняв брови, подумала: «Кажется… я действительно его почти не знаю».

У Синьси напомнила:

— Времени в обрез — быстрее ешьте.

Хань Юньсюэ взглянула на часы. И правда: до классного собрания в час дня оставалось всего двадцать пять минут.

Все поспешно доели.

Через пятнадцать минут, вытерев рты, они вышли из столовой.

Хань Юньсюэ шла, болтая с У Синьси, как вдруг её окликнули:

— Сяо Сюэ!

Голос был знакомый.

Сюй Лиша.

Хань Юньсюэ остановилась и сказала остальным:

— Идите без меня, я сейчас подойду.

Подойдя к Сюй Лише, она спросила:

— Тётя, вы как здесь?

Сюй Лиша улыбалась и подняла пакет:

— Тётя купила тебе кое-что.

Хань Юньсюэ не стала брать:

— В старом доме всего полно, мне ничего не нужно.

Сюй Лиша мягко настаивала:

— Ты, наверное, меня не любишь? Иначе почему не берёшь?

Хань Юньсюэ очень хотелось прямо сказать: «Да».

Но сейчас не время. Результаты ДНК-анализа ещё не готовы, а у неё пока нет достаточной защиты. Группа «Хань» в любой момент может перейти в руки Сюй Лиши.

Всё это заставляло её быть предельно осторожной.

Она улыбнулась:

— Как я могу не любить тётю? Вы же ко мне лучше всех относитесь.

— Тогда бери, — сказала Сюй Лиша. — Это сделает тётю счастливой.

Хань Юньсюэ взяла пакет:

— Хорошо.

Поболтав немного с Сюй Лишей, она сослалась на собрание и ушла. Перед входом в кампус она заглянула в пакет.

Внутри лежало платье, разорванное на полоски. По цвету и размеру оно явно не её. Да и пахло от него кисло и затхло — будто его только что вытащили из мусорного бака.

Глаза Хань Юньсюэ сузились. Она поняла: это предупреждение от Сюй Лиши.

Хочешь играть?

Отлично.

Поиграем.

Она засунула платье обратно и вошла в класс с пакетом в руке.

Собрание ещё не началось, и класс гудел, как улей. Взгляд Хань Юньсюэ встретился со взглядом Хань Юньфэй.

Этот недружелюбный контакт предвещал неприятности.

В класс вошла Ма Чуньхун. Первые пятнадцать минут она подводила итоги недавних событий в классе, а последние десять сообщила важную новость.

— Через неделю состоится химическая олимпиада, — сказала она. — От каждого класса выберут по три ученика для подготовки, а затем пятеро лучших представят школу на соревнованиях.

Класс взорвался:

— Учительница, я!

— Учительница, я!

— Учительница, я!

— …

Все в 11 «В» были активистами и рвались участвовать. Ма Чуньхун пришлось позвать учителя химии, который дал пять задач — самые сложные и ключевые темы курса. Кто решит все правильно, тот и поедет.

На решение отводилось пятнадцать минут.

Хотя Хань Юньсюэ и была первой в общем рейтинге, химия у неё шла не лучшим образом, так что участие зависело от результатов отбора.

Перед тем как начать, она оторвала листок, написала несколько слов и передала однокласснику, который играл в телефон.

Чжоу Юаньшэнь с подозрением развернул записку. Там было написано: «Соревнуемся?»

Он повернул голову и встретился с её сияющим взглядом. Когда она игриво приподняла уголки губ, он спокойно ответил:

— Скучно.

Хань Юньсюэ наклонилась вперёд, положив локти на парту, и, понизив голос, вызывающе подняла бровь:

— Не боишься? Или струсишь?

Чжоу Юаньшэнь за всю жизнь не знал, что такое «страх». Он смял записку в комок и бросил обратно:

— Соревнуемся.

Психологический приём сработал. Внутри Хань Юньсюэ радостно закричала: «Ура!»

Она похлопала его по плечу:

— Тогда постарайся!

Чжоу Юаньшэнь опустил взгляд на её белую руку с тонкими, изящными пальцами, покрытыми лёгким, матовым блеском. Ему даже почудился лёгкий аромат мыла.

Его зрачки слегка расширились, и он невольно приподнял бровь.

Хань Юньсюэ проследила за его взглядом, увидела свою руку и поспешно убрала её, отодвинувшись:

— Чистая, только что помыла.

Плечо опустело. Чжоу Юаньшэнь нахмурился и продолжил смотреть на то место, где только что лежала её ладонь.

Хань Юньсюэ вдруг вспомнила, что у него есть мания чистоты и он не терпит чужих прикосновений. Она быстро вытащила из кармана чистую салфетку:

— Ладно, протру тебе плечо.

Едва она протянула руку, он резко сказал:

— Отвали.

Рука с салфеткой замерла в воздухе. Хань Юньсюэ почувствовала себя крайне неловко и мысленно послала его к чёрту.

Чжоу Юаньшэнь отодвинулся к окну. Жар на плече постепенно исчез, унося с собой какое-то странное, неуловимое ощущение.

Хань Юньсюэ заметила его движение и решила не приближаться. Подростки с такими замашками — дело серьёзное, их не так-то просто вернуть в норму. А ведь их отношения только начали налаживаться — нельзя всё испортить.

Лучше держать дистанцию.

Она взглянула на часы — прошло уже две минуты — и быстро склонилась над задачами.

Карандаш шуршал по бумаге.

Решив первую задачу, она шепнула Чжоу Юаньшэню:

— Ты чего сидишь? Делай скорее.

Он убрал телефон в ящик и взял ручку, делая вид, что решает.

Учитель химии каждые пять минут напоминал о времени. Все пятьдесят учеников молча и сосредоточенно писали — ни одного шёпота.

Хань Юньфэй, закончив третью задачу, обернулась и бросила взгляд на Хань Юньсюэ. На этот раз она обязательно победит её.

Когда она отводила глаза, то заметила синий пакет у ног Хань Юньсюэ. Логотип на нём был ей отлично знаком — это магазин дорогой женской одежды. Вещи там стоят целое состояние.

Она давно мечтала купить что-нибудь оттуда, но отец каждый раз отказывал. А вот Хань Юньсюэ, оказывается, купила себе целый пакет!

По форме пакета было видно, что там не одна вещь.

Хань Юньфэй стиснула зубы так, что нижняя губа побелела от нажима. Злость и ненависть поднимались в ней, будто вулкан.

Как она смеет носить такую дорогую одежду?

Ни за что!

Она сжала ручку так сильно, что на тыльной стороне ладони выступили вены. Грудь готова была разорваться от ярости.

Надо срочно придумать, как рассказать об этом отцу.

Приняв решение, Хань Юньфэй снова склонилась над задачами.

Учитель химии спустился с кафедры:

— Осталось пять минут.

— Ааа!

— Уже?!

— Чёрт, я только первую решил!

— Блин, всё пропало.

— …

Хань Юньсюэ, закончив последнюю задачу, чуть приподняла уголки губ. Она сдала работу за пять минут до окончания времени и дважды перепроверила решения.

Положив ручку, она подошла к кафедре и оставила тетрадь на столе.

Учитель химии спросил:

— Не хочешь ещё раз проверить?

— Нет, — ответила Хань Юньсюэ.

Как первая сдавшая, она вызвала восхищённые и завистливые вздохи. Пока одни всё ещё мучились над первой задачей, она уже закончила все.

Вот это разница!

Вот это уровень!

Кто-то воскликнул:

— Вот это да, круто!

— Начинаю её боготворить.

— Она уже всё решила?!

— Богиня просто!

Но нашлись и скептики:

— Не удивляйтесь зря, может, всё неправильно.

— Да, химия у неё не сильная.

— Первой сдать — не значит пройти отбор.

— На последнем экзамене она была первой в общем рейтинге, но по химии — только шестая.

— В этот раз у неё мало шансов.

— В нашем классе трое из топ-пяти по химии.

— Не болтайте ерунду, Хань Юньсюэ — всесторонне развитая.

— Спорю, она не пройдёт. Я мельком глянул — у неё решения слишком простые, явно неправильно.

— Я тоже так думаю.

— И я.

— Давно чувствую, что она не так уж хороша.

— Мне она просто неприятна.

— …

Голоса не умолкали.

Потом один за другим ученики начали подходить к кафедре. Стопка тетрадей росла.

Хань Юньфэй сдала двадцатой. Проверив работу несколько раз, она была уверена: на этот раз она точно обгонит Хань Юньсюэ.

Ло Сяоюй показала ей жест «вперёд», но и сама мысленно настроилась: она тоже обязательно попадёт на олимпиаду.

Чжан Тяньай не переживала — химия не её конёк, главное — участие.

Чжоу Юаньшэнь сдал тридцатым. Все сдавали в тетрадях, только он — на отдельном листе.

Почему? Да просто захотел.

Чан Сэнь, всё ещё чесавший голову над задачей, вдруг увидел спину Чжоу Юаньшэня и закричал:

— Блин! Блин! Блин!

Он ткнул ручкой в спину Хань Юньсюэ:

— Старший брат списал у тебя?

Хань Юньсюэ откинулась назад, опершись на его парту:

— Нет, сам решил.

— Да ладно?! — Чан Сэнь вытянул шею. — Сам?!

— Ага.

Чан Сэнь смотрел с недоверием:

— Старший брат включил чит-код?!

Хань Юньсюэ пожала плечами:

— Откуда я знаю? Вы же друзья.

Чан Сэнь и Чжоу Юаньшэнь подружились после драки. Раньше Чан Сэнь никого не уважал и смотрел на всех свысока.

Однажды их с Яном Тинъюем зажали в переулке парни из другой школы. Как раз мимо проходил Чжоу Юаньшэнь — и спас их.

С тех пор они стали звать его «старший брат».

Они знали, что в десятом классе он всегда был последним в рейтинге — и по контрольным, и по экзаменам.

Поэтому все считали, что раньше он тоже учился плохо.

Но теперь их представления постепенно менялись.

Чан Сэнь подпер подбородок рукой и закрыл рот. Чёрт возьми, старший брат, похоже, взлетает!

Когда Чжоу Юаньшэнь вернулся на место, Чан Сэнь лениво протянул:

— Старший брат, возьми меня в полёт.

Чжоу Юаньшэнь взглянул на часы:

— Минута.

— А?

Чжоу Юаньшэнь показал ему циферблат.

Чан Сэнь беззвучно завыл и бросился доделывать последнюю задачу. Он сам не горел желанием участвовать в олимпиадах, но отец пригрозил: если не попадёт ни на одну — лишит карманных денег.

Старикан слишком жесток.

Чжоу Юаньшэнь сел и снова достал телефон.

Чан Сэнь скрутил учебник в трубку и вытянул шею:

— Старший брат, можно у тебя взять интервью?

Чжоу Юаньшэнь, не отрываясь от экрана:

— Говори.

Чан Сэнь поднёс трубку к его рту:

— Тебе нужны ещё ноги?

Чжоу Юаньшэнь медленно поднял глаза:

— Второй уже есть, не хватает третьего. Хочешь стать?

Чан Сэнь на секунду задумался, потом закричал:

— Блин, старший брат, ты что, продаёшь порнуху?!

Хань Юньсюэ, слушая их глуповатый разговор, тихо рассмеялась:

— Чан Сэнь, ты хочешь быть четвёртой ногой?

— … — Чан Сэнь закусил губу. — Хань Юньсюэ, ты злая.

Чжоу Юаньшэнь невольно приподнял уголок глаза. Их взгляды встретились.

На лице девушки играла озорная улыбка, а в глазах сверкали искорки, будто звёзды в ночном небе. Из-под расстёгнутого воротника школьной формы мелькала белоснежная кожа её шеи.

Его рука дрогнула.

Чан Сэнь завопил:

— Старший брат, ты проиграл!

Чжоу Юаньшэнь опустил глаза на экран. Только что храбрый персонаж смело шёл вперёд, а теперь лежал мёртвым на земле.

Чан Сэнь быстро сменил тему:

— Сегодня ты какой-то не в форме. Раньше ты никогда не проигрывал. Неужели… правда ослаб?

http://bllate.org/book/7666/716706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода