×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди гомона голосов Чжоу Юаньшэнь слегка прикусил губу и вышел вперёд:

— Пойдёмте, я провожу вас вниз с горы.

Едва он договорил, как раздались три голоса.

— Шэнь-гэ! — воскликнул Чан Сэнь.

— Чжоу Юаньшэнь, ты… — начала Хань Юньсюэ.

— Спасибо, — тихо сказала Хань Юньфэй.

Чжоу Юаньшэнь обратился к Чан Сэню:

— Идите вперёд, я вас нагоню позже.

— Ты успеешь туда и обратно? — спросил Чан Сэнь.

— Успею, — коротко ответил Чжоу Юаньшэнь.

Лицо Хань Юньсюэ потемнело.

Хань Юньфэй бросила ей торжествующую улыбку, будто говоря: «Видишь? Чжоу Юаньшэнь всё-таки выбрал меня».

На лицах Чжан Тяньай и Ло Сяоюй тоже заиграла довольная усмешка — план удался, и это было чертовски приятно.

— Вставай, пойдём, — сказал Чжоу Юаньшэнь.

Чжан Тяньай помогла Хань Юньфэй подняться.

Чжоу Юаньшэнь пошёл впереди, а три девушки — следом. На повороте Хань Юньфэй подмигнула Хань Юньсюэ, явно наслаждаясь своей победой.

Наконец-то она сможет идти рядом с Чжоу Юаньшэнем.

Это почти то же самое, что быть вместе.

Она ускорила шаг, чтобы поравняться с ним, и робко произнесла:

— Можно идти помедленнее? У меня нога болит.

Чжоу Юаньшэнь бросил взгляд на её кровоточащее колено и действительно замедлил шаг.

Хань Юньфэй обрадовалась и кивнула Чжан Тяньай с Ло Сяоюй, давая понять: не подходите слишком близко.

Чжан Тяньай тут же отпустила её руку и отстала на пару шагов.

Ло Сяоюй нахмурилась, явно недовольная.

Хань Юньфэй продолжала заискивающе болтать, растягивая голос до такой степени, что у окружающих мурашки бежали по коже.

Чжоу Юаньшэнь, казалось, это нравилось: он не ругался и спокойно шёл по тропинке всё дальше и дальше.

Его ноги были в порядке, сил хватало, да и ранений не было — идти ему было совсем не трудно.

Совсем иначе обстояли дела у Хань Юньфэй: колено кровоточило и болело, да и давно она так не напрягала ноги — на подошвах уже появились мозоли.

Каждый раз, когда мимо проезжал канатный подъёмник, она заводила:

— Может, сядем на…

— Не хочешь идти со мной? — перебил её Чжоу Юаньшэнь.

— Нет, не то… — поспешно отозвалась Хань Юньфэй.

— Тогда идём, — сказал он.

Хань Юньфэй, стиснув зубы от боли, улыбнулась:

— Хорошо.

Чжан Тяньай чуть не покрылась сыпью от жары. Вся вода, которую она принесла с собой, давно закончилась. Хотела купить ещё, но вспомнила, что по плану Хань Юньфэй они не должны были долго задерживаться на горе, и не стала.

А теперь уже почти час бродили по горе и всё ещё не спустились. Обед так и не ели — таскали с собой, но не притронулись.

Сейчас она чувствовала лишь жажду, голод и усталость.

У неё осталось одно желание: «Прошу, скорее спустимся с этой горы!»

Желание было прекрасным, но не исполнялось.

Ло Сяоюй тоже еле передвигала ноги.

Чжоу Юаньшэнь будто не замечал их мучений и заставлял их идти целых полтора часа.

Его мысль была проста: хотите идти вместе?

Тогда идите — хоть ноги отпадут.

Разумеется, не его ноги.

Когда они почти добрались до подножия горы, Хань Юньфэй наконец не выдержала:

— Я… я вспомнила! У нас с ними ещё дела! Давай расстанемся здесь. Спасибо, что проводил нас вниз.

Чжоу Юаньшэнь за весь путь сказал лишь одну фразу. Это была вторая — всего одно слово:

— Ага.

Он развернулся и пошёл обратно, свернул за поворот и направился к станции канатной дороги. Сел в кабинку и поднялся вверх.

Оставшиеся внизу три девушки только сейчас осознали одну вещь:

Их разыграли!

Чжоу Юаньшэнь их разыграл!!!

ЧЖОУ! ЮАНЬ! ШЭНЬ! РАЗЫГРАЛ! ИХ!!!

Боль в ногах напоминала им: никогда больше не лезть на гору.

Тем временем в горах группа, не знавшая о происходящем внизу, увидела возвращающегося Чжоу Юаньшэня. Услышав его сухой пересказ, они чуть не покатились со смеху.

— Шэнь-гэ, ты крут! — восхищённо воскликнул Чан Сэнь.

— Босс, ты мой кумир! — добавил Ян Тинъюй.

У Синьси поправила очки на переносице и застенчиво сказала:

— Чжоу Юаньшэнь, молодец!

Хань Юньсюэ молча смеялась, внутри же она ликовала.

После этого трюка Хань Юньфэй весь уик-энд провела в постели — подошвы стёрты до крови, и даже лёгкое прикосновение вызывало адскую боль.

Ещё хуже было то, что она не смела рассказать об этом дедушке Ханю: ведь уходя, она сказала, что идёт на встречу с друзьями.

Не могла же она теперь признаться во лжи.

Хань Юньсюэ отдохнула ночь, и к утру силы полностью вернулись. На следующий день она бодро сопровождала дедушку Ханя на утреннюю практику тайцзицюань.

Дедушка Хань был в восторге:

— Отлично, отлично! Есть потенциал!

Хань Юньфэй, заглянув в окно, почувствовала, как в голове всё закружилось: Хань Юньсюэ снова опередила её!

Вечером она рассказала об этом Сюй Лише. Та пришла в ярость и полдня нашептывала Хань Линю на ухо.

— Я знаю, что наш брак причинил Сяо Сюэ большую боль. Все эти годы я старалась всё исправить. Я думала, что со временем всё наладится, и мы четверо будем жить счастливо. Но…

Она сделала паузу и продолжила:

— Но, видимо, моих усилий всё же недостаточно. Сяо Сюэ затаила обиду и не может выместить её на мне, поэтому мстит Фэйфэй… Ах, конечно, это детские разборки, и мне не следовало бы вмешиваться, но мне так больно за неё… Фэйфэй ведь ноги изодрала в кровь…

Под натиском Сюй Лиши Хань Линь в понедельник явился в школу и прямо во время утреннего чтения вызвал Хань Юньсюэ.

Он холодно спросил:

— Сяо Сюэ, что с тобой происходит?

— В чём дело? — удивилась она.

— Фэйфэй — твоя родная сестра! Ты разве не знаешь? Почему так с ней поступаешь? Говорят, ноги в кровь изодрала! Как ты, старшая сестра, такое допустила? — сказал Хань Линь. — Не смей злоупотреблять тем, что дедушка тебя любит!

Спустя десять дней после последней встречи — и вот такой «подарок» на встречу.

Но Хань Юньсюэ не рассердилась. В прошлой жизни она слышала куда худшие слова. Эти — просто детские шалости.

От пары ругательств никто не умирал.

К тому же, то, что Сюй Лиша вмешалась, говорило лишь об одном: она снова в панике. А это значило, что Хань Юньсюэ радовалась ещё больше.

Чем больше та нервничала — тем веселее ей было.

Хань Юньсюэ ласково обняла руку отца и прижалась к нему:

— Пап, мы же так давно не виделись! Я так по тебе скучала!

Хань Линь, долго державший суровое выражение лица, наконец смягчился — всё-таки дочь. Сердиться по-настоящему он не мог.

Его лицо посветлело, и он похлопал её по руке:

— Сяо Сюэ, будь добрее к Фэйфэй. Не усложняй мне жизнь.

Хань Юньсюэ посмотрела на него и вспомнила всё, что он сделал ей в прошлой жизни. «Не усложняй мне жизнь?»

Значит, быть жестокой к Хань Юньфэй — усложнять ему жизнь.

А быть жестоким к ней — это нормально.

Действительно, появилась мачеха — и отец стал чужим.

Она помолчала и кивнула:

— Пап, не волнуйся, у нас всё хорошо.

— Но твоя тётя сказала…

— Пап, тётя ведь не всё знает, — Хань Юньсюэ слегка потрясла его руку. — Если не веришь — спроси у дедушки.

И правда, перед визитом Хань Линь осторожно поинтересовался у дедушки, как обстоят дела между сёстрами.

Дедушка Хань уверенно ответил: «Всё отлично».

— Не надо, — сказал Хань Линь. — Папа тебе верит.

«Веришь? Да ладно», — подумала Хань Юньсюэ.

Но если играть роль долго, иногда начинаешь верить, что это правда. Она мягко улыбнулась:

— Пап, у нас сейчас утреннее чтение, мне пора.

— Иди, — кивнул он.

Сюй Лиша, узнав от водителя, что Хань Линь пошёл к Хань Юньсюэ, купила сразу несколько новых нарядов и радостно примеряла их дома.

Но тут водитель Сяо Лю прислал ещё одно сообщение: мол, просто поговорили, больше ничего не происходило.

Сюй Лиша: [Не ругал?]

Сяо Лю: [Нет.]

Сюй Лиша: [Соплячка не плакала?]

Сяо Лю: [Нет, выглядела довольной.]

Затем Сяо Лю добавил: [Господин Хань дал ей карту.]

Сюй Лиша не ответила — она была в бешенстве. Целую ночь не спала, крутится с ним в постели, умоляя наказать эту мерзкую девчонку, а он, оказывается, прикинулся! Лицемер!

Она взяла ножницы и разрезала все новые платья на ленты, швырнув их в мусорное ведро.

*

*

*

Как только прозвенел звонок с четвёртого урока, большинство учеников ринулись в столовую.

Хань Юньсюэ, не отрываясь, решала математические задачи. Закончив с ними, взялась за английский.

Она была так поглощена, что не заметила, как в классе опустело, и думала, что осталась одна.

Через пятнадцать минут, решив двадцать английских заданий, она собралась перейти к физике, как вдруг услышала рядом:

— Не идёшь обедать?

Хань Юньсюэ повернулась и удивилась:

— Ты ещё здесь?

— Не только я, — Чан Сэнь сидел на парте и болтал ногами. — Хань Юньсюэ, у тебя что-то случилось?

— Нет, — покачала она головой.

Чжоу Юаньшэнь спросил:

— Если ничего нет, почему не ешь?

Хань Юньсюэ, прикусив колпачок ручки, ответила:

— Просто не голодна. Идите скорее.

У Синьси подошла ближе:

— Сяо Сюэ, у тебя точно всё в порядке? Если что — скажи, я помогу. Но нельзя не есть!

— Да, мы рядом, — поддержал Ян Тинъюй.

Хань Юньсюэ посмотрела на каждого из них, и вся та досада, что осталась после разговора с отцом, будто испарилась.

Она улыбнулась:

— Правда, со мной всё нормально.

Чжоу Юаньшэнь встал:

— Раз всё в порядке — идём есть.

— Поехали! — У Синьси потянула её за руку.

Хань Юньсюэ убрала ручку, спрятала тетради в стол и положила телефон в карман:

— Ладно.

В столовую они уже опоздали, поэтому пошли прямо в ресторан «Лэтянь».

Чжоу Юаньшэнь, как обычно, взял палочки и стал вылавливать из чашки чаинки.

Чан Сэнь, не выдержав, спросил:

— Шэнь-гэ, если тебе не нравится чай, зачем не взять просто тёплую воду?

— Кто сказал, что мне не нравится чай? — спокойно ответил Чжоу Юаньшэнь.

— Тогда зачем вылавливаешь чаинки?

— Не люблю крошки.

Чан Сэнь чуть не закатил глаза: «Босс любит чай, но не переносит чаинки. Чёрт, даже пить воду умеет по-королевски!»

Хань Юньсюэ, увидев его отчаянное выражение лица, тихо рассмеялась.

У Синьси облегчённо вздохнула:

— Наконец-то улыбнулась.

Хань Юньсюэ ущипнула её пухлую щёчку:

— Да всё в порядке, правда.

Её взгляд случайно встретился со взглядом Чжоу Юаньшэня. Юноша опустил ресницы, скрывая блеск в глазах, и лёгкими движениями пальцев водил по стенке чашки — невозможно было понять, о чём он думает.

В этот момент Чан Сэнь устроил переполох: он так быстро глотнул воды, что поперхнулся и покраснел, как рак, кашляя до удушья.

Хань Юньсюэ отвела взгляд и протянула ему салфетку.

Хозяин ресторана, зная их вкусы, вскоре принёс блюда. Но расставил их неудачно — любимые кушанья оказались далеко от тех, кто их любил.

Хань Юньсюэ, будучи самой взрослой в компании, взяла на себя заботу о других.

Она положила каждому по порции любимого блюда.

Когда дошла до Чжоу Юаньшэня, её палочки замерли в воздухе: на его тарелке лежала целая горка чаинок — выглядело это странно и даже жутковато.

Хань Юньсюэ чуть не усмехнулась. Чан Сэнь был прав — у этого молодого господина действительно изысканные вкусы.

Другие придирались к еде, а он — к чаю. При этом, говорят, не любит брать с собой чай, потому что «неудобно».

Она решила, что надо будет попросить у дедушки хороший чай.

Иначе ему неудобно, а ей неловко смотреть.

В итоге она всё же положила ему еду в миску.

Только разобравшись со всеми, она вспомнила о себе. В прошлой жизни она тоже была привередлива — особенно не любила яйца.

Но теперь, получив второй шанс, решила бросить себе вызов и каждый раз заказывала «яичницу с помидорами».

Правда, съедала лишь пару ложек.

Позже она заметила странную вещь: Чжоу Юаньшэнь, кажется, очень любил это блюдо. Другие кушанья он ел по две-три вилки, а «яичницу с помидорами» — минимум шесть.

Когда Чан Сэнь и Ян Тинъюй закончили свои шутки, первый спросил:

— Шэнь-гэ, разве ты не терпеть не можешь яичницу с помидорами? Почему в последнее время так часто её ешь?

Чжоу Юаньшэнь замер с палочками в руках и промолчал.

Хань Юньсюэ приподняла бровь:

— Не любишь?

Чан Сэнь кивнул:

— Ага. Шэнь-гэ ненавидит запах сырого яйца.

http://bllate.org/book/7666/716705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода