×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты имеешь в виду? Объясни яснее!

Гораздо больше любопытства вызвало не то, что Хань Юньсюэ дала обещание сама себе, а то, что она сделала это за кого-то другого.

Все замерли, уставившись вперёд, не моргая — боялись упустить хоть каплю громкого скандала.

Староста по математике театрально прокашлялся, создавая интригу, и наконец произнёс тяжёлым, внушительным голосом:

— Она пообещала классному руководителю: на этой контрольной обязательно подтянет «великого». Если не получится — поменяются партами.

Кто такой «великий», весь класс знал прекрасно.

Так парни уважительно называли Чжоу Юаньшэня: и внешность у него — хоть на обложку журнала, и в драке держится, и вообще в глазах подростков, склонных к романтике, вполне заслуживал звания «великого».

— Чёрт! Так Хань Юньсюэ дала слово за Чжоу Юаньшэня?! Да она просто крутая!

— Ты точно правильно услышал? Сама не знает, сколько наберёт, а уже других учит! Не боится опозориться?

— Это, наверное, легендарный случай: предпоследняя берётся подтянуть последнего.

— Ха-ха-ха! Да это вообще смешно до слёз!

Девочки тоже вмешались:

— И на каком основании Хань Юньсюэ вообще берётся за такое? Какое у неё с «богом» общего?

— Ты ошибаешься. Они ведь вместе на мотоцикле домой ездили. Тебе просто завидно.

— У «бога» и так внешность — хоть в модель иди, зачем ему учиться?

— Чжоу Юаньшэнь только и делает, что спит да в игры играет. Ручку, наверное, уже держать разучился. Ждём, когда Хань Юньсюэ получит по заслугам.

— …

Любопытные одноклассники, придерживаясь принципа «пока не услышу лично — не поверю», долго обсуждали слухи, пока наконец не прозвенел звонок. Тут все умолкли.

Сам Чжоу Юаньшэнь в перерыве ушёл к Лю Суну и ничего не слышал об этом слухе. Новость передал ему Чан Сэнь.

Хань Юньсюэ же вела себя как обычно: на уроке физики внимательно слушала, даже не взглянув в сторону Чжоу Юаньшэня. Из-за этого многие начали сомневаться: правда ли всё это или просто выдумка?

Он лёгким постукиванием костяшками пальцев по её парте спросил:

— Ты что пообещала классному руководителю?

Хань Юньсюэ приложила палец к губам — молчи — и показала на доску.

Чжоу Юаньшэнь: «…»

— Чёрт.

Когда учитель физики закончил объяснение нового материала, как обычно оставил десять минут на решение задач. Хань Юньсюэ теперь была его любимицей и находилась под особым вниманием. Он специально подошёл и заглянул в её тетрадь.

Всё верно.

Учитель удовлетворённо кивнул:

— Отлично. Продолжай в том же духе.

Затем он бросил взгляд на Чжоу Юаньшэня — тот даже не начал писать, лист чист, как его лицо. Учитель вздохнул и безо всякой связи произнёс:

— Хань Юньсюэ, не переоценивай свои силы.

Остальные не поняли, о чём речь, но Хань Юньсюэ сразу всё уяснила. Она улыбнулась:

— Хорошо.

На большой перемене она осталась в классе и составила подробный план занятий — с точностью до каждой минуты.

За десять дней наверстать весь материал десятого класса уже не получится, поэтому начнёт с одиннадцатого. К счастью, пройдено пока немного, и освоить это не так уж сложно.

Физику он сдаёт неплохо, значит, на неё можно потратить меньше времени. Остальные предметы — по обстоятельствам.

Её обещание было не шуткой. Она обязательно поможет ему.

Когда Хань Юньсюэ ставит цель, она не останавливается ни перед чем, чтобы её достичь. Она верит — у него получится.

Без всяких оснований. Просто знает.

Чжоу Юаньшэнь ждал три урока подряд, но Хань Юньсюэ так и не заговорила с ним об этом. Даже игры перестали радовать.

Чан Сэнь редко видел Чжоу Юаньшэня таким нервным. Он достал телефон и написал ему в вичате.

Самый крутой Сэнь: [Братан, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?]

Чжоу Юаньшэнь: [.]

Самый крутой Сэнь: [На петуха, который сейчас взорвётся от злости.]

Чжоу Юаньшэнь: [Пошёл вон!]

Чан Сэнь спрятал телефон в ящик. Только что потрогал тигра за хвост — теперь лучше помолчать.

Хань Юньсюэ закончила план и передала его Чжоу Юаньшэню, указав пальцем:

— Посмотри.

Чжоу Юаньшэнь взглянул на плотно исписанный лист и прищурился:

— Что это? Ты решила меня переделать?

Хань Юньсюэ приподняла бровь:

— А тебе нужно, чтобы тебя переделывали?

Чжоу Юаньшэнь:

— Тогда что это?

Хань Юньсюэ:

— Это план апгрейда партнёра по парте. Либо вместе поднимаемся, либо расходимся.

Чжоу Юаньшэнь нахмурился:

— В каком смысле?

Хань Юньсюэ показала на девочек впереди:

— Многие из них мечтают сесть с тобой за одну парту. Пока ты остаёшься последним, их мечта может сбыться.

Чжоу Юаньшэнь:

— А ты?

Хань Юньсюэ приблизилась и ослепительно улыбнулась, прищурив глаза:

— Я привередлива. С тобой я останусь партнёром только в том случае, если ты подтянешься.

Сказав это, она подмигнула ему.

Чжоу Юаньшэнь долго смотрел ей в глаза и ничего не ответил.

Хань Юньсюэ:

— В прошлый раз ты проиграл пари. Сыграем ещё?

Чжоу Юаньшэнь тоже растянул губы в редкой улыбке:

— А ставка какая?

Хань Юньсюэ:

— Остаться партнёрами по парте.

Чжоу Юаньшэнь покачал головой:

— Этого мало.

Хань Юньсюэ чуть приподняла подбородок, обнажив очаровательную родинку посреди подбородка, и игриво спросила:

— Тогда предложи сам.

Чжоу Юаньшэнь постучал длинным пальцем по тыльной стороне её ладони:

— Кроме партнёрства по парте, я хочу ещё и поцелуй.

Хань Юньсюэ: «…………»


Из-за слов Чжоу Юаньшэня Хань Юньсюэ даже обед пропустила. В голове буря: он серьёзно? Шутит? Соглашаться? Отказываться?

Ничего не могла решить. Это сложнее, чем задача по физике!

Особенно после того, как он спокойно убрал план в портфель, будто ничего не случилось. А ей, человеку, прожившему уже две жизни, хотелось провалиться сквозь землю.

Неужели её первый поцелуй так просто исчезнет?!

У Синьси вошла в класс с контейнером еды и поставила его перед Хань Юньсюэ:

— Держи.

Хань Юньсюэ лежала на парте, выглядела подавленной. Она повторила У Синьси всё, что сказал Чжоу Юаньшэнь.

У Синьси в ужасе проанализировала:

— Сюэ, неужели Чжоу Юаньшэнь в тебя втюрился?!

Хань Юньсюэ уже подумала об этом. Но в прошлой жизни и в этой они почти не общались.

Влюблён?

Невозможно!

Скорее всего, просто дурачится.

Хань Юньсюэ махнула рукой:

— Не может быть.

У Синьси:

— Почему нет? Подумай: кто такой Чжоу Юаньшэнь? Разве ему не хватает девушек? Почему он именно тебя целовать хочет? Значит, ты ему нравишься!

После таких доводов У Синьси уже считала всё доказанным.

Хань Юньсюэ посмотрела на неё:

— Так можно рассуждать?

У Синьси:

— Даже если он пока не влюблён, ты для него точно особенная. А дальше — кто знает?

Она подмигнула Хань Юньсюэ.

Хань Юньсюэ шлёпнула её:

— Кто вообще собирается в него влюбляться? Я — буддийская монахиня, у меня четыре пустоты, кроме учёбы мне ничего не нужно.

У Синьси раскачивала её за руку:

— Тогда, о великая наставница, сойди с небес и стань простой смертной. Выходи замуж за Чжоу.

— У Синьси! Ты совсем с ума сошла? — Хань Юньсюэ замахнулась, будто собираясь бить.

У Синьси тут же убежала.

В обеденное время в классе никого не было, кроме них двоих, и они говорили довольно откровенно, постоянно возвращаясь к главному герою — Чжоу Юаньшэню.

Они не знали, что сам герой в этот момент стоял в коридоре.

Чжоу Юаньшэнь слушал их весёлую болтовню, и уголки его губ медленно поднялись в улыбке. Он уже собрался уйти, как вдруг Хань Юньсюэ добавила:

— Мне он совсем не нравится.

Эти слова заставили Чжоу Юаньшэня замереть на месте. Улыбка исчезла, и вокруг будто на двадцать градусов похолодало.

Он сжал пакет в руке.

Ян Тинъюй и Чан Сэнь подбежали к нему:

— Братан, чего стоишь?

Чжоу Юаньшэнь швырнул пакет Ян Тинъюю:

— Ешь сам.

Ян Тинъюй, только что плотно пообедавший, растерялся:

— Братан, я уже поел. Да и ты же говорил, что это для Хань—

На последнем слове он осёкся.

Чжоу Юаньшэнь пристально посмотрел на него:

— Не хочешь — выброси. Столько болтаешь!

Развернулся и ушёл.

Ян Тинъюй и Чан Сэнь поспешили за ним:

— Братан, давай сыграем в баскетбол. Только что встретили капитана команды выпускников — спрашивал, когда наконец сразимся.

Чжоу Юаньшэнь:

— Играем.

Чан Сэнь:

— Отлично!

Матч между одиннадцатиклассниками и десятиклассниками собрал толпу зрителей. Парни пришли посмотреть на результат, девочки — полюбоваться на красоту. Каждый раз, когда Чжоу Юаньшэнь забрасывал мяч в корзину, раздавались восторженные крики. Во время перерыва одна смелая девушка подбежала к нему с бутылкой воды.

— Чжоу Юаньшэнь, выпей, пожалуйста.

Он холодно отвернулся, не взяв.

Девушка, казалось, совсем не расстроилась. Покраснев, она призналась:

— Чжоу Юаньшэнь, я тебя люблю.

Вокруг сразу засвистели и зааплодировали. Кто-то бесстрашно закричал:

— Соглашайся! Соглашайся!

На девушку упало множество ледяных взглядов.

Именно в этот момент появилась Хань Юньсюэ. У Синьси буквально силой притащила её на игру, чтобы поддержать Чжоу Юаньшэня и его команду.

Увидев на площадке парня и девушку, Хань Юньсюэ прищурилась:

— Что за цирк?

У Синьси толкнула её локтем:

— Эй, тебе не кисло от того, что кому-то признаются в любви прямо при тебе?

Хань Юньсюэ ещё не успела ощутить кислинку, как кто-то схватил её за руку. От неожиданности она отшатнулась.

— Что тебе нужно?

Парень держал коробку шоколада и, покраснев, сказал:

— Хань, я тебя люблю. Будь моей девушкой?

Хань Юньсюэ, которая только что наблюдала за чужим признанием, теперь сама оказалась в центре внимания. Ей стало не по себе.

Она отступила ещё на шаг:

— Прости, но я тебя не знаю.

Парень сделал шаг вперёд:

— Я могу представиться. Меня зовут Лю—

Он начал раскрывать все козыри: оказалось, он сын богатого застройщика.

Хань Юньсюэ холодно посмотрела на него. Вокруг собрались зеваки — их сцена стала интереснее баскетбольного матча.

Она мысленно выругалась.

«Чёрт!»

Послышались выкрики:

— Хань, соглашайся! Хоть с жильём проблем не будет!

— Хань, посмотри, какой он искренний! Соглашайся скорее!

— Давайте я принесу вам свидетельство о браке прямо сейчас!

— Давай, обними её!

Кто-то поднёс ногу и пнул парня в задницу. Тот резко бросился вперёд.

Раздался смех.

Хань Юньсюэ широко раскрыла глаза. Если его сейчас обнимут при всех, скандал неизбежен.

В Шестой школе запрещены романы. Обычно всё происходит тайком, но здесь — на глазах у сотни человек!

Это прямой вызов школьным правилам!

Последствия могут быть серьёзными — вплоть до отчисления.

Пока она решала, куда нанести удар, в самый последний момент кто-то резко выдернул её назад и пнул парня. Тот врезался лицом в ограждение.

Из-за его веса ограждение рухнуло. А за ним — цепная реакция: одно упало — посыпались все остальные.

Все прикрыли рты от изумления.

— Что здесь происходит! — рявкнул Лю Сун. — Кто не спит в обед, а устраивает представления!

Хань Юньсюэ взглянула на стоящего рядом Чжоу Юаньшэня и в глазах её появилась улыбка. Он снова её спас.

Чжоу Юаньшэнь смотрел холодно, но в глубине его взгляда бушевал гнев.

Лю Сун подошёл, поднял с земли коробку шоколада и пнул лежащего парня:

— Пошли в кабинет завуча!

Парень встал, весь подавленный, и мельком глянул в угол двора.

Хань Юньфэй мгновенно спряталась за стеной и прошипела:

— Цайбао!

Чтобы устроить Хань Юньсюэ ловушку, она долго всё планировала, выбрала из множества кандидатов этого глупого мальчишку, который слушал всё, что ему скажут.

Но он оказался слишком тупым! Несмотря на все наставления, всё испортил!

Теперь Хань Юньсюэ не отчислят. Просто злость берёт!

Надо придумать что-то другое. Хань Юньсюэ мечтает выделиться? Не бывать этому!

Хань Юньфэй так увлечённо наблюдала за происходящим, что не заметила двух человек, стоящих за большим деревом.

http://bllate.org/book/7666/716689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода