×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на стакан с лимонадом на письменном столе, горько усмехнулся, встал, взял его и выбросил в мусорное ведро.

Забравшись в постель, натянул одеяло на голову. Сколько бы Чан Сэнь ни пытался привлечь его внимание в чате — он так и не проронил ни слова.


На следующее утро, едва забрезжил свет, Хань Юньсюэ аккуратно спустилась вниз и помогла экономке У готовить завтрак.

На столе было множество блюд — каждое приготовлено с учётом предпочтений отдельного члена семьи.

Когда Хань Линь сошёл вниз и увидел весь этот изобилие, на лице его отразилось искреннее удивление:

— Сюээр, это ты всё сделала?

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Папа, ты так много трудишься.

Экономка У подхватила:

— Господин, всё это лично приготовила мисс Сюэ. Обязательно попробуйте!

Хань Линь подошёл к дочери и обнял её:

— Моя хорошая Сюээр.

Хань Юньсюэ опустила руки вдоль тела и позволила ему обнять себя:

— Папа, мне нужно тебе кое-что сказать.

Хань Линь взглянул на неё:

— Что такое?

— Я заняла первое место на повторном туре физической олимпиады и получила право участвовать в финале. В следующем месяце я поеду представлять школу на соревнованиях.

Хань Линь знал об этой олимпиаде. Именно ради неё он и отправил обеих дочерей учиться в Шестую школу: выдающиеся результаты давали шанс на зачисление без экзаменов в университет Хуаюнь.

Старый господин, основавший корпорацию Хань, когда-то чётко заявил: только выпускник Хуаюня может унаследовать компанию.

Сам Хань Линь был посредственностью: в юности он больше думал об играх, чем об учёбе, и так и не окончил престижный вуз. Поэтому до сих пор вся власть оставалась в руках старого господина.

Тот установил железное правило: глава семьи обязан быть выпускником Хуаюня.

Без исключений. Без объяснений.

«Не спрашивай почему. Просто так».

Хань Линь расплылся в улыбке, на лице собрались морщинки:

— Отлично, отлично! Моя Сюээр — самая лучшая. Если бы дедушка узнал эту новость, он бы невероятно обрадовался.

— А когда дедушка вернётся?

— К концу месяца, наверное.

Хань Юньсюэ взяла его за руку:

— Папа, садись скорее, я тебе положу еды.

Хань Линь не ожидал, что однажды сможет отведать блюда, приготовленные собственной дочерью. Тронутый до глубины души, он достал кошелёк и вынул оттуда золотую карту.

— Сюээр, держи. Покупай всё, что захочешь.

В прошлой жизни Хань Юньсюэ тоже получала такую карту — но Хань Юньфэй тут же заметила её, заплакала и вырвала из рук сестры.

Карта пробыла у неё всего три секунды.

На этот раз Хань Юньсюэ решила проверить: повторится ли та же сцена.

— Спасибо, папа! — обвила она шею отца и капризно прижалась к нему. — Ты самый лучший!

Её ухо уловило лёгкий шорох — кто-то спускался по лестнице.

Золотая карта лежала у неё на ладони, но теперь она нарочно зажала её двумя пальцами и слегка покачала, чтобы блеснуть перед определённым человеком.

Хань Юньфэй замерла, уставившись на карту, и лицо её мгновенно потемнело. Подойдя к отцу, она грубо оттолкнула сестру и принялась кокетливо ныть:

— Папа несправедлив! Почему Сестре даёшь золотую карту, а мне — нет?

Хань Линь похлопал её по руке:

— Ладно, потом дам и тебе.

Но Хань Юньфэй не унималась, тряся его за руку:

— Не хочу потом! Хочу сейчас! Дай прямо сейчас!

От её качаний у Хань Линя закружилась голова, и он сдался:

— Хорошо-хорошо, сейчас дам, сейчас.

Повернувшись к Хань Юньсюэ, он сказал:

— Сюээр, может, пока отдай карту сестре? Вечером я тебе новую дам.

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Конечно.

Хань Юньфэй торжествующе ухмыльнулась и протянула руку.

Хань Юньсюэ уже собиралась передать карту, как вдруг вскрикнула:

— Ой! Эту карту нельзя отдавать Фэйфэй!

Хань Линь нахмурился:

— Почему?

— В школе строго запрещено носить с собой ценные вещи во время занятий с репетиторами.

На самом деле, было ли такое правило или нет — значения не имело.

Главное — она хотела напомнить Хань Линю: та, кого он считает своей гордостью, сейчас занимается с репетитором.

Хань Линь резко вскочил:

— Что?! Репетитор?!

Хань Юньфэй опустила голову, не смея поднять глаза.

Хань Юньсюэ прикрыла рот ладонью, изобразив испуг:

— Папа, я ничего не говорила!

Хань Линь всё понял. Он повернулся к младшей дочери и холодно спросил:

— Говори, в чём дело?!

Хань Юньфэй боялась отца в гневе — тогда он становился совсем другим человеком.

— Я… я… — пробормотала она, но так и не смогла вымолвить связного слова.

Хань Линь рявкнул:

— «Я» да «я»! Если не скажешь сама, сейчас же поеду к вашему директору!

К директору?!

Хань Юньфэй перепугалась до смерти и сразу же созналась:

— Уууу, папа, это не я! Это Чжан Тяньай! Она сделала что-то плохое и свалила на меня! Я же вообще ни в чём не виновата, всё время только и делала, что писала контрольную!

Она отлично играла роль жертвы: слёзы хлынули рекой.

Ни словом не обмолвилась о собственном списывании.

Ведь если эта история всплывёт, за ней последуют и другие — в том числе та, где она сама подстроила провал Хань Юньсюэ на экзамене.

Лучше уж быть оклеветанной, чем признаться в том, что предала родную сестру.

— Правда?

Хань Юньфэй всхлипнула:

— Уууу, папа даже не верит мне… Какой ты злой!

Увидев, как дочь рыдает, Хань Линь смягчился и прижал её к себе:

— Ну-ну, не плачь, а то станешь маленькой грязнухой.

Хань Юньфэй бросила косой взгляд на Хань Юньсюэ и вызывающе приподняла бровь.

Хань Юньсюэ спокойно убрала золотую карту в карман. Цель достигнута — дальше тратить время на сестру не имело смысла.

Быстро доев, она не дожидаясь Хань Юньфэй, схватила рюкзак и вышла из дома.

Сегодня у неё была обязанность читать классу древние тексты вслух — времени на пустые драмы не оставалось.

Хань Линь смотрел ей вслед и думал: именно Сюээр больше всего похожа на настоящего ребёнка семьи Хань.

Независимая, собранная, с сильными академическими способностями.

Хань Юньфэй же буквально висла на нём, требуя, чтобы он кормил её с ложечки.

Хань Линь отвёл взгляд и ласково улыбнулся.

Да, Хань Юньсюэ действительно больше похожа на наследницу клана Хань… Но он всё равно любит Фэйфэй. Она — настоящая принцесса, такая милая, что невозможно не обожать.


Шестая школа.

Хань Юньсюэ пришла в класс довольно рано — ученики ещё только начали собираться. Она повторила английские слова и фразы, затем перечитала все вчерашние конспекты.

Когда в классе стало достаточно людей, она встала и начала читать вслух.

Не прошло и нескольких минут, как дверь распахнулась. Чжоу Юаньшэнь, засунув руки в карманы, уверенно вошёл, за ним следовали два его верных товарища.

Чан Сэнь подмигнул Хань Юньсюэ и уселся позади неё.

— Разве парты не переставляли?

— Я снова вернулся. Не рада?

Хань Юньсюэ прищурилась:

— О, не рада. Не мог бы ты снова пересесть?

— Не-е-ет.

Хань Юньсюэ скривила губы и перевела взгляд на Чжоу Юаньшэня. Что-то в нём сегодня было не так.

Неужели из-за вчерашнего инцидента?

Ну и обидчивый же!

Ладно, забудем про него. Главное — читать текст.

Прочитав пять древних текстов, она села. Ян Тинъюй обернулся:

— Хань Юньсюэ, можно добавиться к тебе в вичат? Хотел бы иногда спрашивать совета по учёбе.

Хань Юньсюэ кивнула, достала телефон, открыла вичат и показала QR-код:

— Сканируй.

Ян Тинъюй отсканировал, подтвердил запрос и, поднимая глаза, бросил взгляд на Чжоу Юаньшэня:

— Брат Чжоу, тебе тоже стоит добавиться к Хань Юньсюэ — вдруг понадобится связаться.

Хань Юньсюэ сочла это разумным и уже собиралась протянуть телефон, как Чжоу Юаньшэнь резко произнёс:

— Не буду.

Хань Юньсюэ: э-э-э-э-э-э.

Автор примечает:

Чжоу Юаньшэнь: «Прошлой ночью я добавился, а кто-то не принял запрос. Сегодня я дерзкий».

Аааааа, спасибо всем, кто прислал питательную жидкость! Обожаю вас! Целую без остановки!

Дальше, скорее всего, буду писать по девять тысяч знаков ежедневно. Учитывая, как я стараюсь, пожалуйста, балуйте меня своим вниманием!

Хань Юньсюэ неловко убрала телефон. Выражение её лица было трудно описать, но в мыслях она уже посылала проклятия всем предкам Чжоу Юаньшэня.

Взгляд случайно упал на его одежду — брови слегка приподнялись. Чжоу Юаньшэнь почти никогда не носил одну и ту же вещь два дня подряд. Что сегодня с ним?

Ответ дал Чан Сэнь.

Он добавился к Хань Юньсюэ в вичат прошлой ночью и теперь, держа телефон в ящике парты, послал ей сообщение:

[Самый крутой Сэнь]: [Брат Чжоу последние два дня в плохом настроении. Потерпи немного.]

Хань Юньсюэ: [Почему?]

Она смутно догадывалась, что причина та же, что и у неё.

[Самый крутой Сэнь]: [Скоро годовщина смерти его матери.]

Хань Юньсюэ: [А.]

Она снова взглянула на Чжоу Юаньшэня. Её взгляд невольно скользнул по его груди — там что-то казалось иначе.

Будто бы чуть-чуть выпирало.

Глаза её сузились. В голове мелькнула мысль. Не раздумывая, она потянулась рукой — но тут же её ладонь резко отбили.

— Ты чего?!

Хань Юньсюэ тихо спросила:

— Ты снова сделал татуировку??

Чжоу Юаньшэнь пристально посмотрел на неё, потом бросил:

— Не твоё дело.

Хань Юньсюэ: «...»

Чёрт.

Разве есть зависимость от еды — так и от татуировок тоже?!

У него что, склонность к самоповреждению?

Ком в горле не давал вымолвить ни слова. Теперь она точно поняла: лучше бы добавиться в вичат — хотя бы видеть, что он пишет в статусах.

— Эй, дай-ка свой телефон?

— Зачем?

— Добавлюсь в вичат.

Когда они наконец обменялись контактами, Хань Юньсюэ осознала: некоторые её представления были ошибочны. Увидеть его статусы — задача совершенно невозможная.

У него в вичате не было ни единой записи. Там давно уже выросла трава по пояс.

Этот парень, наверное, родом с Северного полюса.

Даже аватарка ледяная — фотография заснеженных гор, от которой веет холодом.

Хань Юньсюэ глубоко вздохнула. Похоже, миссия по его «спасению» займёт не один день. Придётся готовиться к затяжной войне.

Она перевела телефон в беззвучный режим и убрала в рюкзак, не заметив, что после добавления в контакты выражение лица Чжоу Юаньшэня немного смягчилось.

Даже уголки губ слегка приподнялись.

Сегодня ему необычайно везло в играх — он выиграл подряд несколько партий.

После первого урока математики Ма Чуньхун вызвала Хань Юньсюэ в учительскую, похвалила за вчерашнее домашнее задание и осторожно спросила:

— Тебе очень трудно сидеть за одной партой с Чжоу Юаньшэнем?

Хань Юньсюэ растерялась:

— Нет, всё отлично.

Ма Чуньхун взяла её за руку:

— Правда? Говори честно.

Хань Юньсюэ кивнула:

— Честно. Он на самом деле неплохой. Прошлую контрольную по физике решил сам. Если будет стараться, обязательно подтянет учёбу.

Ма Чуньхун помедлила:

— Но твоя мама сказала, что ты не хочешь сидеть с ним и даже плакала дома.

— Мама? — Хань Юньсюэ наконец поняла.

— Что-то не так?

— Учительница, это не моя мама. Это моя мачеха.

Ма Чуньхун, кажется, всё поняла. Она мягко улыбнулась:

— Тогда будем менять парты или нет?

Хань Юньсюэ твёрдо ответила:

— Нет.

И добавила:

— Учительница Ма, раньше и я училась плохо — просто не «проснулась». Я помогу Чжоу Юаньшэню. Контрольная через десять дней — он обязательно улучшит свои результаты.

— До контрольной осталось десять дней. Ты уверена?

Хань Юньсюэ кивнула:

— Поверьте мне — получится.

— Тогда так: если Чжоу Юаньшэнь покажет прогресс на контрольной, вы остаётесь за одной партой. Если нет — придётся последовать пожеланиям твоей мамы.

— Хорошо.

Во время их разговора в кабинет вошёл староста по математике с тетрадями. Он невольно услышал последнюю часть беседы.

Положив тетради, он побежал обратно в класс и громко объявил:

— Сенсация! Сенсация! Хань Юньсюэ дала обещание директору!

Кто-то подхватил:

— Да ладно, она же теперь на ракете летит! Любой результат у неё будет отличным. В чём тут загадка?

Другой:

— Точно! Все учителя её хвалят! На контрольной она просто уничтожит всех!

— Согласен!

Староста хлопнул себя по бедру:

— Да вы не о том! Она дала обещание не за себя!

Все:

— ???

Один из парней спросил:

— Неужели за кого-то другого?

Староста хитро ухмыльнулся:

— Бинго! Именно за другого.

Как только он это сказал, игроки отложили телефоны, хвастуны замолчали, болельщики знаменитостей прекратили сплетни — все уселись поудобнее, готовые насладиться сплетней.

http://bllate.org/book/7666/716688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода