×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Наш маркиз вот-вот начнёт ухаживать за женой — и будет делать это с полным на то правом! «Ведь мы оба мужчины, ты же…» O(≧▽≦)O

Кроме того, автор сообщает о расписании публикаций: обновления будут ежедневными, но поздними, так что лучше читать утром следующего дня и не засиживаться допоздна. Целую! (≧ω≦)

Рыдающую женщину увели.

В библиотеке воцарилась тишина.

В воздухе стоял густой запах крови. Шэнь Хэ оцепенело смотрела на капли, медленно стекающие с его руки.

Фу Цзинъянь едва слышно шикнул. На лбу у него выступила испарина, но на лице не было и тени страдания.

Заметив, как Шэнь Хэ застыла от испуга, Фу Цзинъянь сделал шаг вперёд и сел на стул прямо перед ней.

— Испугалась? — низкий хрипловатый голос нарушил тишину и вывел Шэнь Хэ из оцепенения.

— Нет-нет, господин Фу, ваша рука… — В голове всё ещё стояла дымка: ведь впервые в жизни на неё занесли нож, и чуть не всадили. Мысли путались, ноги подкашивались, и она, держась за край стола, растерянно пробормотала: — Пойду позову лекаря.

Фу Цзинъянь взглянул на её растерянный вид и понял: в таком состоянии она вряд ли дойдёт даже до двери библиотеки.

— Ладно, не ходи. В твоём теперешнем виде лекарь явится только к завтрашнему утру, — покачал он головой.

Шэнь Хэ замялась:

— Тогда пусть няня Чэнь пошлёт кого-нибудь. А то ваша рука…

— Няня Чэнь уже пошла за лекарствами. — Инцидент был шумным, и вскоре, вероятно, об этом узнает старшая госпожа. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Шэнь Хэ облегчённо выдохнула:

— Вы бы сразу сказали! Я-то перепугалась зря.

Фу Цзинъянь неожиданно усмехнулся:

— Ты ведь и не спрашивала. Сама тут заговорила про лекаря. Да и рана пустяковая — чего ты так волнуешься?

Он подбородком указал на неё:

— Подойди сюда.

Напряжение в теле Шэнь Хэ немного спало, и она подошла ближе.

— Господин Фу, что случилось?

— Лицо чешется. Подай что-нибудь, чтобы вытереть. — От прямого удара лезвием всё же больно, и по лбу катился пот.

Шэнь Хэ, чувствуя вину за его рану, не колеблясь вытащила белый платок. В воздухе разлился лёгкий аромат жасмина, и она протянула его Фу Цзинъяню:

— Возьмите вот это.

Лицо мужчины потемнело:

— Господин Шэнь, моя рука пострадала из-за тебя.

Шэнь Хэ взглянула на его левую руку:

— Господин Фу, вы ведь можете пользоваться другой…

— Неудобно, — он наклонился вперёд. — Потрудитесь сами.

Шэнь Хэ посмотрела на приблизившееся лицо: на лбу — тонкий слой испарины, кожа смуглая, черты лица резкие, будто высеченные из камня, с холодной мужественностью и твёрдо сжатыми тонкими губами.

Действительно, он прекрасен. В ней невольно родилось восхищение.

Она поднесла руку к его лбу и осторожно вытерла пот. Щёки заалели, и она вдруг вспомнила, что ещё не поблагодарила его:

— Господин Фу, спасибо, что спасли меня.

Фу Цзинъянь чуть приподнял подбородок. Платок с ароматом жасмина скользнул по его челюсти. Сила нажима была слабой, почти щекотно, но боль в руке отступила.

— Запомни это. В ближайшие дни ты ещё не раз понадобишься мне, — сказал он.

Рука Шэнь Хэ замерла:

— Господин Фу, что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, — он слегка повернул голову и взял у неё платок. — Помоги дойти до кресла у стеллажа.

Шэнь Хэ взглянула на его руку:

— Господин Фу, вас ранили именно в руку.

Мужчина нахмурился:

— Всё тело будто выжато. — Не дожидаясь возражений, он встал и оперся на её плечо.

Шэнь Хэ пошатнулась под его тяжестью, но, боясь услышать упрёк в излишней стеснительности, стиснула зубы и с трудом довела его до кресла.

Фу Цзинъянь побледнел, лицо стало мертвенно-бледным. Шэнь Хэ встревожилась и снова посмотрела на его всё ещё кровоточащую руку:

— Господин Фу, вы совсем побелели! Пойду потороплю няню Чэнь.

Фу Цзинъянь схватил её за рукав:

— Чего бояться? На войне я получал куда худшие раны.

— Просто мне совестно и тревожно! Да и сейчас вы ведь не на поле боя — сидите в доме, без особой нагрузки, так что…

Фу Цзинъянь поморщился, сильнее сжал её рукав и притянул ближе. Его голос стал тише:

— Да, уже не то, что раньше… Особенно сейчас, когда рука ранена.

Шэнь Хэ вспомнила, что император недавно понизил его в должности, и чуть не дала себе пощёчину: зачем она напомнила ему об этом? Поспешно засыпала его утешениями, не замечая, как большой палец мужчины время от времени касается её нежной кожи.

Пока она утешала его, в библиотеку вошла старшая госпожа в сопровождении служанок:

— Ох, дитя моё, рука-то в каком состоянии! Няня Чэнь, скорее обработай рану!

Недавний скандал она уже знала. Чувствуя вину семьи перед госпожой Ли Суцин, она даже лично проводила ту до ворот.

Няня Чэнь с несколькими служанками принялась обмывать рану, очищать от крови и высыпать из белого фарфорового флакончика порошок прямо на ладонь.

Шэнь Хэ почувствовала, как на её руке сжалась сила. Фу Цзинъянь вцепился в её предплечье. Больно!

«Почему няня Чэнь сразу высыпала порошок? Нельзя ли было осторожнее?» — подумала она с сочувствием. — «Может, всё-таки позвать лекаря?»

— Госпожа, не лучше ли вызвать лекаря? — спросила она.

Старшая госпожа похлопала её по руке:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь. Управляющий уже послал за лекарем.

Затем она обратилась к Фу Цзинъяню:

— Суцин сегодня совсем потеряла голову. Как можно было так легко браться за нож?

Фу Цзинъянь молчал, закрыв глаза.

— Госпожа, виновата я. Из-за меня пострадал господин Фу.

— Господин Шэнь, главное — вы целы. Не вините себя. Мы виноваты перед вами. Не понимаю, что на Суцин нашло… Но она уже уехала, так что не держите зла.

Шэнь Хэ кивнула.

Старшая госпожа, увидев бледность сына и его нежелание говорить, решила не задерживаться:

— Надо срочно варить бульон. Лучше самой пойти на кухню. Господин Шэнь, пожалуйста, присмотрите за Цзинъянем.

Шэнь Хэ уже собиралась уйти, но слова старшей госпожи заставили её передумать. Она улыбнулась и согласилась.

Когда старшая госпожа ушла с прислугой, в комнате снова воцарилась тишина.

Рана Фу Цзинъяня уже была перевязана белой марлей.

Шэнь Хэ стояла рядом и не знала, куда смотреть.

— Господин Шэнь, — внезапно открыл глаза Фу Цзинъянь. Его взгляд был глубоким и тёмным. — Рука онемела от долгого неподвижного положения. Разомните мне запястье.

В его голосе не было и тени просьбы — он говорил так, будто это само собой разумеется.

Он ведь защитил её от ножа. Шэнь Хэ понимала: отказаться было бы неблагодарно.

Она присела на корточки и закатала рукава.

Её тонкие пальцы легли на его запястье.

Прикосновение было лёгким, но каждое движение будто щекотало кожу, пробегая по нервам.

Брови Фу Цзинъяня разгладились, уголки губ едва заметно приподнялись.

Шэнь Хэ массировала недолго — руки быстро устали. Она подняла глаза: он всё ещё с закрытыми глазами, не подавал признаков остановки.

Вздохнув про себя, она продолжила.

И вдруг почувствовала странность: выражение лица Фу Цзинъяня совсем не походило на лицо раненого человека.

Она задумалась.

Скорее… он выглядел так, будто наслаждается.

Автор: Всего лишь массаж запястья — и ты уже в восторге, маркиз? Твои ухаживания слишком прозрачны! (*≧▽≦*) Сможешь ли ты вообще продолжать?

Следующие несколько дней Шэнь Хэ почти не покидала дом маркиза.

Утром она, как обычно, давала уроки Фу Цзюньбао, а днём и вечером находилась рядом с Фу Цзинъянем: меняла повязки, подавала еду, наливала чай. Его рука пострадала из-за неё, поэтому она старалась изо всех сил — искренне и усердно.

Однажды они сидели в павильоне во дворе.

Воздух уже начал прохладить, несмотря на то что ещё был конец лета.

Шэнь Хэ завязала последний узелок на повязке у основания большого пальца.

Мужчина взглянул на руку:

— С каждым днём всё ловчее.

— Уже столько раз перевязывала… Но, думаю, ещё через несколько дней повязка и вовсе не понадобится. — Рана уже начала заживать.

Фу Цзинъянь фыркнул и безразлично перевёл взгляд на управляющего Лю, стоявшего неподалёку.

Тот хотел что-то доложить, но не решался подойти, пока Шэнь Хэ меняла повязку.

Шэнь Хэ аккуратно сложила бинты, лекарства и ножницы в деревянный ящичек и собралась уходить — понимала, что разговор не для её ушей.

— Господин Шэнь, не нужно уходить. Налейте мне воды и остудите, — приказал Фу Цзинъянь и тут же обратился к управляющему: — Говори, в чём дело.

Шэнь Хэ послушно налила чай и подула на него.

Управляющий доложил:

— Два года назад в Цзиньчуане начали строить храм. Вчера строительство завершилось. Наместник просит вас возглавить церемонию открытия через три дня.

Шэнь Хэ кое-что слышала об этом храме: с тех пор как она приехала в Цзиньчуань, там постоянно кипели работы.

Она подала тёплый чай в его здоровую левую руку.

После ухода управляющего Фу Цзинъянь спросил:

— Господин Шэнь, как вы думаете, стоит ли соглашаться?

Шэнь Хэ почесала затылок. Почему он спрашивает её?

Но, подумав, ответила:

— Думаю, стоит. Это не слишком громко, но и не незаметно. Вы только приехали сюда — хорошая возможность сблизиться с горожанами. Да и в столице услышат: мол, маркиз не бездельничает.

Она на секунду замялась:

— Иначе в столице решат, что вы здесь без дела сидите. Репутация пострадает.

Фу Цзинъянь взглянул на неё. Он думал, что перед ним просто молодой учёный (пусть и под чужим именем), но оказалось, что тот мыслит не хуже него самого.

Его понизили в должности и сослали сюда. Нельзя было выделяться, но и нельзя было ничего не делать. Церемония открытия храма — идеальный вариант.

— Господин Шэнь, — сказал он, — тогда поедете со мной.

— Со мной? — Шэнь Хэ замотала головой, как бубенчик. — Ни за что! Я уж лучше снизу посмотрю.

Фу Цзинъянь приподнял бровь, встал и лёгким хлопком по спине приблизился к ней:

— А что, снизу смотреть лучше? Стоите за мной наверху — смотрите, сколько душе угодно.

В этих словах что-то было не так. Шэнь Хэ задумалась.

И вдруг поняла!

Она отшатнулась, будто её ударило током.

Крадучись взглянула на Фу Цзинъяня: неужели он подумал, что она… неравнодушна к нему? Что она предпочитает мужчин?

Неудивительно, что она так подумала: ведь последние дни она действительно проявляла к нему необычную заботу. Но ведь только потому, что он пострадал из-за неё!

Фу Цзинъянь смотрел на её внезапно озабоченное лицо и не знал, какие бурные мысли кипели у неё в голове. Он сделал ещё шаг ближе:

— О чём задумалась?

Его тело приблизилось, и Шэнь Хэ инстинктивно отступила:

— Господин Фу, ни о чём. Просто так.

— Через три дня поедешь со мной, — повторил он.

http://bllate.org/book/7665/716627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода