× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Вань: Мы расстались по-хорошему. Оставайся счастлив, Линь Цзиньчжао.

На этот раз она учла прошлый опыт и написала максимально просто и ясно.

Руань Вань даже Су Ся не предупредила. Она просто решила: раз расставание неизбежно, то это лишь вопрос времени.

Су Ся, наверное, уже готова к такому повороту.

Готова?

Су Ся чуть с ума не сошла от неожиданного объявления подруги! Теперь ей пришлось метаться, как угорелой.

Звонки посыпались один за другим — сначала из агентства, потом от партнёров.

Когда она наконец всё уладила, Су Ся скрипела зубами:

— Ты же обещала заранее обо всём мне сообщать!

В тот же вечер их расставание взорвало интернет и без труда взлетело в топы горячих тем.

Только теперь Руань Вань по-настоящему ощутила свою популярность — хотя, конечно, часть этого ажиотажа была благодаря Линь Цзиньчжао.

В комментариях под постом царило смятение:

«В прошлом посте ещё целовались, а тут сразу расстались?»

«??? Так неожиданно!»

«Ещё недавно все писали, что Руань Вань и Линь Цзиньчжао — самая гармоничная пара в шоу-бизнесе. Прощайте!»

«Сегодня же выходит выпуск их шоу! Что это за провокация?»

«Я полюбила тебя только из-за Линь Цзиньчжао. Теперь ухожу. Пока!»

«Что вообще происходит?! Руань Вань, почему ты так внезапно рассталась?!»

«Руань Вань, не плачь! Обнимаю! Будь счастлива!»

«Кто такой Линь Цзиньчжао? Не знаю. Руань Вань, держись!»

Под постом Руань Вань начали обвинять Линь Цзиньчжао, а у него — наоборот, ругали её.

Она удалила все свои «романтические» посты и отправилась на страницу Линь Цзиньчжао, чтобы посмотреть, что там творится.

Линь Цзиньчжао: Мы расстались по-хорошему. Оставайся счастлива, Руань Вань.

Руань Вань презрительно фыркнула — это же банальное копирование!

Под его постом писали:

«Давно не нравилась мне эта Руань Вань. Наконец-то расстались!»

…До расставания чёрных фанатов почти не было, а теперь они вылезли отовсюду.

«Руань Вань наконец-то получила по заслугам — всё время лезла к нашему парню!»

…Оба написали «расстались по-хорошему», так зачем же такая ярость?

Руань Вань больше не стала читать. Главные герои спокойны, а фанаты уже готовы друг друга растерзать.

Она ловко переключилась на свой альтернативный аккаунт и написала:

@ты-попробуй: РАС-СТА-ЛИСЬ!

@ты-попробуй: Я же предсказывала!

@ты-попробуй: В году триста шестьдесят пять восходов, а сегодня — самый прекрасный и яркий день!

…Разве так пелась эта песня?

Линь Цзиньчжао увидел эти посты в суперчате «Скорее расставайтесь», на который он подписался специально. Он помнил, зачем тогда это сделал, но сейчас настроение было совсем другим.

И всё же он ответил:

В этом году триста шестьдесят шесть дней.

Этот человек не знает элементарного.

Руань Вань не ожидала ответа — обычно её посты в альт-аккаунте оставались без внимания.

Но этот ответ был слишком вызывающим!

Какой же ты чёрный фанат! Даже порадоваться за «своих» не можешь, а ещё и унижаешь!

Этот человек не в своём уме.

Руань Вань отправила три поста подряд, выплеснула злость — и решила не обращать внимания на этого странного фаната.

А вот Линь Цзиньчжао хотел бы с ней поспорить, но она уже не отвечала. Тогда он подписался на другой суперчат: «Руань Вань и Линь Цзиньчжао помирились?»

Ему нечего бояться. Никого.


На съёмочной площадке сегодня было как-то…

Руань Вань не могла понять, но чувствовала: за ней кто-то наблюдает. Но стоило ей поднять глаза — и никто не смотрел.

Она встала и пошла вперёд. Люди перед ней тут же расступались и улыбались:

— Проходи!

Руань Вань шла, недоумевая.

Подойдя к Чжан Моу, она хотела наклониться, но тот сразу вскочил, посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— Садись.

«…Что за чёрт?»

Она села.

Посмотрела немного, захотелось пить. Бросила взгляд в сторону бутылки и собралась встать.

Чжан Моу тут же сказал:

— Хочешь воды? Налить?

«…Что происходит?»

Руань Вань встала, без выражения лица развернулась и ушла:

— Не надо.

Разве всё это не выглядело странно?

Она пила воду и никак не могла понять, почему все ведут себя так необычно.

Ся Хэнтянь, увидев её, даже заговорил первым:

— Заливаешь горе?

Руань Вань чуть не плеснула ему в лицо. Какое горе? Она ничуть не расстроена!

Ся Хэнтянь отступил на пару шагов:

— Ты же рассталась… Грустишь?

А-а-а…

Руань Вань наконец поняла. Люди расступались, предлагали ей место и воду, заговаривали с ней — всё из-за того, что…

Она рассталась.

Она-то думала, случилось что-то серьёзное!

Какие все впечатлительные!

Руань Вань бросила на него взгляд:

— А ты не на работе? Чего тут околачиваешься?

Ся Хэнтянь:

— ? Ладно.

Хорошее отношение приняли за наглость.

Руань Вань не выдержала постоянных взглядов и громко объявила:

— Я в депрессии после расставания.

Весь съёмочный коллектив мгновенно уставился на неё.

Она холодно усмехнулась:

— Женщина после расставания непредсказуема. Кто ещё посмотрит на меня — тому вычтут зарплату и заставят работать вдвое больше.

Все тут же отвели глаза.

Теперь стало гораздо комфортнее.

Руань Вань глубоко выдохнула.

Кроме съёмок, у неё были ещё и рекламные контракты.

Вся команда сейчас зависела от неё — её личный бюджет уже начал таять.

Но расставание принесло ей популярность, и рекламодатели сами начали звонить.

Следующая работа — съёмка клипа. К её удивлению, главным героем оказался знакомый — Чжао Юй.

Чжао Юй постоянно появлялся рядом с ней.

Руань Вань сохранила улыбку.

Увидев её, Чжао Юй просиял:

— Ты тоже… тоже снимаешься в клипе?

— Ага.

Руань Вань ответила сдержанно.

Чжао Юй ещё раз на неё взглянул и отвёл глаза.

Работники на площадке тоже обращали внимание на эту пару — красивая девушка и симпатичный парень, на что не посмотреть.

Клип был в стиле меланхоличной разлуки.

Руань Вань нужно было просто красиво грустить.

Снимали целый день. После окончания работы Чжао Юй быстро подошёл к ней.

Щёки его слегка порозовели:

— Могу я пригласить тебя на ужин?

Руань Вань на мгновение задумалась.

Чжао Юй и Линь Цзиньчжао похожи внешне.

Оба очень светлокожие. Раньше она называла Линь Цзиньчжао «маленьким милым щенком» — из-за внешности. По характеру он гораздо увереннее Чжао Юя…

Стоп.

Что она делает?

Сравнивает Чжао Юя с Линь Цзиньчжао? Почему она вообще об этом думает?!

— Руань Вань?

Она резко вернулась в реальность, почувствовала, как лицо залилось румянцем, и опустила голову, чтобы никто не заметил её замешательства.

— Нет, у меня уже есть планы.

Чжао Юй помедлил и снова спросил:

— А можно твой контакт?

Руань Вань вздохнула:

— Чжао Юй, я же говорила: не добавляю никого, кроме по работе.

— Но разве мы не партнёры? Мы же столько раз работали вместе…

— У нас взаимная подписка в вэйбо.

Оставив это напоследок, она попрощалась и ушла.

— Руань Вань?

Этот сладкий голос мог принадлежать только Шэнь Цзяи.

Руань Вань обернулась — снова неожиданность:

— Какая встреча!

Шэнь Цзяи подошла ближе, улыбаясь:

— Ты главная героиня этого клипа?

Руань Вань кивнула.

— Какая удача! Мой подопечный — твой партнёр по съёмкам.

— Чжао Юй?

Шэнь Цзяи кивнула.

Руань Вань помнила: Шэнь Цзяи — известный топ-менеджер в индустрии, а за спиной Чжао Юя стоит мощная поддержка.

Шэнь Цзяи тепло сказала:

— Давно не виделись. Поужинаем вместе?

…Сегодня что, день приглашений на ужин?

Руань Вань ответила:

— Нет, много работы.

Улыбка Шэнь Цзяи померкла:

— Даже на ужин времени нет?

В её голосе прозвучала обида и лёгкая капризность.

Руань Вань:

— …

Извини, но я не поддаюсь на такие штучки. Прямолинейная девушка — и точка.

— Ладно…

Шэнь Цзяи поняла, что Руань Вань не в настроении:

— Тогда давай хотя бы добавимся в вичат. Как освободишься — поужинаем.

Руань Вань стояла на своём:

— Вичат только для работы.

Шэнь Цзяи мягко улыбнулась:

— Тогда увидимся, соседская сестрёнка.

Соседская сестрёнка?

Откуда такой странный эпитет?

Шэнь Цзяи смотрела ей вслед, но забыла остановить.


Руань Вань действительно не могла — она спешила обратно на съёмки.

Сериал уже подходил к концу. Сегодня уезжала актриса, игравшая второстепенную роль.

Руань Вань отсняла с ней последнюю сцену, а потом наблюдала, как та собирает вещи.

Когда актриса закончила, Руань Вань сказала:

— Добавься в алипэй, я переведу тебе гонорар.

Та удивилась, но отказалась:

— Давай лучше, когда добьюсь чего-то стоящего. Тогда и заплатишь.

Руань Вань почувствовала стыд. Она пришла в профессию случайно, без таланта и страсти к актёрскому мастерству.

Но все остальные в команде — ради любви к делу.

Она — продюсер, вложившая деньги в проект, и должна быть ответственной.

Чжан Моу считал, что Руань Вань играет неплохо. Он видел её «чёрную историю» — ту самую ужасную первую роль… Ладно, она же инвестор, не стоит её критиковать.

Сейчас её игра уже не вызывает отторжения. Конечно, до профессионалов далеко, но прогресс очевиден.

Чжан Моу не надеялся, что она сравняется с выпускниками театральных вузов. Актёрское мастерство — это путь, и каждый шаг важен.

Руань Вань сама так думала: главное — лучше, чем раньше.

Но стоило начать съёмки любовных сцен — и всё летело к чертям.

И не только у неё. Даже лучший актёр на площадке — главный герой — терялся в таких сценах.

Романтические сцены отложили, и теперь осталось снять только кульминацию и финал.

Но они застряли именно на любовной линии.

Чжан Моу курил сигарету за сигаретой. Дым не мог скрыть его отчаяния:

— Ты же встречалась! Вспомни!

Руань Вань машинально посмотрела на Ся Хэнтяня — и увидела, что тот смотрит на неё.

А, поняла. Чжан Моу говорил о ней.

— Так мы же расстались!

Чжан Моу:

— Просто представь, что он твой парень!

Руань Вань снова посмотрела на Ся Хэнтяня и попыталась вообразить.

Прошло несколько секунд — и Ся Хэнтянь резко встал и вышел.

Чжан Моу крикнул ему вслед:

— Ся Хэнтянь! Куда?!

Тот обернулся, бросил на Руань Вань холодный взгляд и без эмоций произнёс:

— Что это за взгляд?

Такой тон будто говорил: «Кто она такая, чтобы так на меня смотреть?»

Руань Вань отвела глаза. Как можно воображать такое? Это же совсем другое!

Главный герой ушёл, оставив главную героиню одну. Чжан Моу махнул рукой:

— Отдыхай два дня! Потом вернёшься!

Руань Вань послушно встала и ушла.

Чжан Моу крикнул ей вслед:

— Хорошенько проработай кульминацию!

Руань Вань кивнула и спросила:

— Можно сделать короткую версию сериала?

— Зачем?

— Хочу выложить в вэйбо для продвижения. Не возражаешь?

— Да, конечно! Я даже трейлер смонтирую!


Руань Вань наконец нашла время зайти в вэйбо. Сначала она поискала «Любовные дела».

К сериалу она особо не привязалась, но и вредить ему не хотела.

Реакция оказалась неплохой — из-за их расставания в день премьеры многие пошли смотреть шоу.

@весна-ещё-здесь: Так мило, почему расстались?!

@мари-су: Сцена выбора одежды — я рыдала!

@фея-цветов: Они идеально подходят друг другу.

@не-трогай-мою-юбку: Только начала фанатеть — и узнала, что они расстались?!

@пустая-гора: Последний выпуск — последняя радость.

Руань Вань посмотрела эпизод «Любовных дел» — пока что вышла сцена с примеркой одежды. В финале крупным планом показали её испуганное лицо, когда она увидела билет в дом с привидениями.

Она мысленно поблагодарила съёмочную группу за такой «особый» монтаж.

После расставания число её фанатов не уменьшилось, а даже выросло. Такой всплеск популярности — отличное время для продвижения проекта.

Но Чжан Моу ещё не прислал материал. Руань Вань вышла из вэйбо, выключила телефон и начала разбирать кульминационную сцену.

Это сцена, где хрупкая героиня оказывается в руках похитителя. Она испытывает страх, ужас, отчаяние… но потом берёт себя в руки и выигрывает время.

В конце концов появляется её спаситель. Увидев главного героя, она, пережив шок, разражается рыданиями и бросается ему в объятия.

http://bllate.org/book/7664/716591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода