× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзиньчжао удивился:

— Откуда ты знаешь, что это не сёстры-призраки?

В уютное гнёздышко Руань Вань впервые зашёл кто-то помимо Су Ся.

Она вспомнила, как ещё накануне начала съёмок питала к Линю Цзиньчжао глубокую неприязнь. А теперь пустила его в своё убежище — и он стал её единственным другом в шоу-бизнесе.

Руань Вань мысленно усмехнулась: и правда, странно получилось.

Линь Цзиньчжао пробыл недолго и ушёл. Да, Руань Вань действительно жила здесь, но в доме не было ровным счётом ничего. Он даже не допил стакан остывшей кипячёной воды.

Руань Вань выбросила стакан, зашла в ванную и, пока умывалась, потренировала мимику. Ей показалось… что она наконец уловила суть.

Лёжа на кровати с маской на лице, она уже клевала носом — домашняя постель мягче, чем на съёмочной площадке. Но вдруг резко проснулась: перед мысленным взором всплыло лицо брата-призрака.

Руань Вань окончательно пришла в себя:

— …

Этот брат-призрак был настолько красив, что невозможно забыть.

Она сорвала маску, ещё немного повозилась у зеркала и вернулась в постель, чтобы посидеть в телефоне.

Руань Вань зашла в вэйбо. Как и у других звёзд, у неё было несколько запасных аккаунтов. Когда в прошлом всплыли её чёрные страницы, её облили грязью. Некоторые комментарии были такими грубыми, что в плохом настроении она переходила в один из своих анонимных аккаунтов и отвечала хейтерам.

В этом деле, надо признать, она преуспевала куда больше, чем в актёрском мастерстве.

Сегодня ей вдруг захотелось зайти в запасной аккаунт. Просматривая ленту, она наткнулась на суперчат.

Название заставило её улыбнуться: «Разошлись ли Руань Вань и Линь Цзиньчжао?»

Именно она, Руань Вань, создала этот суперчат в вэйбо сразу после того, как узнала об их контрактных отношениях — в приступе гнева.

Она открыла список подписчиков и увидела: там был всего один человек! Раньше их было гораздо больше, но за три года их «романа» почти все хейтеры исчезли.

Единственный оставшийся подписчик имел ник: «Ну скорее бы расстались».

Руань Вань помнила: какое-то время этот хейтер упорно заходил ежедневно, но ни разу не публиковал постов.

Теперь всё это казалось ей до смешного глупым.

Она написала пост — в честь этого упорного маленького хейтера:

@Ты_попробуй: Обязательно! Скоро! Расстанутся!

Официальный прогноз от самой Руань Вань. Не благодари.

Побродив ещё немного, она зевнула — сон клонил в глаза. Положив телефон, она закрыла глаза.

Но стоило ей это сделать, как брат-призрак тут же явился ей во сне.

Руань Вань заставила себя заснуть, но в результате…

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась, и сердце готово было выскочить из груди.

Она открыла глаза и горько вздохнула.

Неизвестно, сколько времени она так мучилась, но сна так и не было.

Наконец она сдалась, взяла телефон — уже первый час ночи.

Руань Вань вспомнила о человеке, который обычно ложится спать очень рано. Возможно, из-за только что увиденного суперчата, она без малейших колебаний набрала ему номер.

— Алло?

Голос был сонный, хрипловатый — и от этого особенно соблазнительный.

Руань Вань нарочно понизила тон:

— Ты спокойно спишь?

Надо сказать, ночной звонок в таком духе… действительно пугал.

Линь Цзиньчжао мгновенно проснулся и, взглянув на экран, увидел имя: Руань Вань.

Он прикрыл глаза рукой, чтобы не слепила лампа, и с готовностью ответил:

— Тогда я сейчас к тебе приду.

Его голос был тихим и низким — не пугающим, но от этих слов сердце Руань Вань сделало резкий скачок.

Она и правда… плохо переносила страшные истории.

— К тебе!

Руань Вань не хотела продолжать эту тему:

— Ты спишь?

— Да.

— Я разбудила тебя?

— Да.

— Но мне не спится.

— …Да.

Это «да» уже еле слышно.

— Линь Цзиньчжао! — вдруг крикнула Руань Вань. — Ты уснул?!

Такой внезапный вопль прямо в ухо заставил Линя Цзиньчжао окончательно проснуться.

Он вздохнул:

— Ты такая шумная…

Услышав его голос, Руань Вань вдруг перестала бояться. Она закрыла глаза, прижав телефон к уху.

— Я ещё не успела рассказать тебе важное, а ты уже заснул?

— Мм… — тихо отозвался он. — Что ты хочешь сказать?

Руань Вань заговорила серьёзно:

— Брат-призрак — такой красавец, что невозможно забыть.

Линь Цзиньчжао рассмеялся — теперь он понял, зачем она звонит в такое время.

— Значит, это моя вина.

Странно, но смех, доносящийся из телефона, показался Руань Вань особенно соблазнительным. Она невольно пошевелила ногами, и температура тела начала медленно подниматься.

Она снова подумала: голос Линя Цзиньчжао такой низкий, бархатистый, завораживающий… но внешность — совсем молочная.

— У тебя такой мужской голос, а выглядишь ты…

— ? — переспросил Линь Цзиньчжао. — Я что, похож на девчонку?

Девчонку???

— Нет, — в голосе Руань Вань уже слышалась улыбка. — Я же не говорила, что ты похож на девчонку. Ты — маленький милый щенок.

Линь Цзиньчжао долго молчал, пытаясь представить себе образ милой собачки. Да, мило, конечно, но…

— Ты считаешь, что я похож на собаку?

— …

— Линь Цзиньчжао, — сказала Руань Вань, — ты такой глупый.

Она хотела объяснить:

— «Маленький милый щенок» — это когда…

Но Линь Цзиньчжао вдруг спросил:

— А тот, с кем ты сегодня ужинала, он тоже маленький милый щенок?

Руань Вань сначала не поняла, о ком речь. Подумав, ответила:

— Ся Хэнтянь, наверное, больше похож на молодого волка.

— А…

«Молодой волк» и «милый щенок»…

Руань Вань начала клевать носом. Зевнув, она сказала:

— Я думала, ты не возьмёшь трубку.

В этот момент её голос стал таким мягким, как её имя.

Линь Цзиньчжао тоже смягчился:

— Но я взял.

— Да… Это было неожиданно.

Мысли Руань Вань постепенно становились всё более размытыми:

— Так что… когда ложишься спать… включи… режим «не беспокоить»…

Голос Линя Цзиньчжао стал ещё тише, словно последняя строчка колыбельной, убаюкивающей ко сну:

— А тогда я не услышал бы твой звонок.

— …

Руань Вань не ответила.

Видимо, телефон лежал совсем близко к её уху — если прислушаться, можно было услышать её ровное дыхание.

Линь Цзиньчжао улыбнулся и закрыл глаза.

— …Ты ведь боишься.

Сон оказался крепким. Проснувшись, Руань Вань взглянула на телефон: разговор длился целых шесть часов!

Сейчас восемь утра — значит, Линь Цзиньчжао повесил трубку только в семь.

Руань Вань потёрла виски. У неё же нет дурных привычек во сне? А вдруг он что-то услышал?!

Она же звезда!

Волосы, собранные в хвост, теперь торчали во все стороны. Вздохнув, она упала обратно на кровать.

Образ… уже не вернуть.

Сегодня её состояние было явно лучше, чем вчера. Увидев удивление Чжан Моу, она даже почувствовала лёгкое торжество.

Дом с привидениями был не зря!

Бессонная ночь тоже не прошла даром!

Конечно, она не ожидала стать звездой за одну ночь. Но прогресс был налицо.

Другими словами, её актёрская игра теперь уже «можно смотреть».

Руань Вань почти всё время проводила на площадке. Она вкладывала в проект большие деньги и не собиралась быть безучастной инвесторшей.

Этот сериал был мужским: главных и второстепенных мужских ролей гораздо больше. Сюжет строился вокруг расследования преступлений, где женщины чаще всего только мешали. Например, главная героиня — робкая и пугливая — почти не появлялась в детективных сценах. Но Чжан Моу умел играть на клише: каждый выход героини заставлял зрителя замирать в ожидании.

Иногда она мило флиртовала с главным героем, иногда мешала расследованию, а иногда вдруг проявляла неожиданную сообразительность.

Этого было достаточно, чтобы не раздражать, а даже нравиться.

Руань Вань день за днём становилась всё лучше. Но была одна проблема: сцены близости с Ся Хэнтянем получались крайне неудачно.

Проблема была не только у неё — Ся Хэнтянь тоже терял самообладание.

Обычно отличные актёры, снимающие сцену за три-четыре дубля, теперь застывали, едва оказавшись рядом с Руань Вань.

Даже простую сцену, где они обнимаются и кормят друг друга клубникой, пришлось снимать весь день!

Чжан Моу сокрушался:

— Посмотрите, сколько клубники вы уже съели!

В этот момент Руань Вань как раз откусила крупную ягоду. Услышав слова режиссёра, она на секунду замерла, а потом быстро проглотила.

Она огляделась — и правда, тарелок с клубникой было немало. Но ягода была вкусной.

Ся Хэнтянь заговорил первым:

— Давайте отложим интимные сцены на конец съёмок.

Чжан Моу подумал и согласился — так и тянуть дальше было бессмысленно.

— Отдыхаем двадцать минут, потом сразу следующая сцена.

Руань Вань взяла ещё одну клубнику. Ся Хэнтянь не ушёл, а сел на диван рядом:

— Вкусно?

— Ты же сам ел, — ответила она.

— …

Он помолчал, глядя, как она с удовольствием уплетает ягоду, и не выдержал:

— В тот раз, в ресторане… ты говорила, что нужно «найти ощущение». Как именно?

Руань Вань так разволновалась, что половинка клубники проскользнула прямо в горло. Она долго кашляла, прежде чем смогла выдавить:

— Че… что?

Ся Хэнтянь сменил позу. Вспомнив, что она его «золотая инвесторша», он сдержался и не закатил глаза.

— В тот раз, в ресторане… ты сказала, что нужно «найти ощущение». Как?

Руань Вань: «…»

Раньше из-за робкой героини она пошла в дом с привидениями.

Теперь из-за неудачных интимных сцен…

Неужели ей снова придётся искать «ощущение» рядом с Ся Хэнтянем?!

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Ся Хэнтянь нахмурился:

— Что это за выражение лица?

— Лучше сразу откажись от этой мысли.

Руань Вань встала и, глядя на него сверху вниз, сказала:

— Я не дам тебе второго шанса.

Ся Хэнтянь был ошеломлён её внезапной решимостью. Он помолчал, потом нахмурился.

«Золотая инвесторша» всё ещё держит зла.

Руань Вань взяла клубнику и направилась в гримёрку — следующая сцена без неё.

Только она вошла, как услышала крик второй актрисы:

— Ты вообще ничего не знаешь! На каком основании ты меня осуждаешь?!

Руань Вань вздрогнула — клубника выскользнула из пальцев и упала на пол. Она заглянула внутрь, потом отвела взгляд и посмотрела на ягоду.

Такая крупная и сладкая… жаль.

В этот момент вторая актриса заметила Руань Вань.

Она повернулась, проследила за её взглядом — и тоже увидела клубнику.

Руань Вань подняла ягоду и выбросила в мусорку. Подняв глаза, она встретилась взглядом с актрисой.

— Ты выглядишь злой, — сказала она.

Актриса уже была в обычном состоянии:

— Ну, я же играла истерику. Без злости не получится.

Руань Вань всё ещё помнила их первую встречу, когда та вызывающе заявила, что не признаёт её авторитет.

Она села на своё место:

— Ты довольно серьёзно относишься к работе.

Актриса усмехнулась:

— Тогда мне просто не нравилось, что ты пришла с деньгами. Думала: «Ну и что?»

— Но… — она сделала паузу. — С деньгами, конечно, всё проще.

Иначе откуда бы взять такое оборудование?

Руань Вань заинтересовалась:

— Я думала, ты не хочешь сниматься хорошо.

Актриса снова улыбнулась:

— Здесь я снимаюсь бесплатно. Я пришла сюда не ради денег, а ради мечты. Почему бы не стараться?

— Я готова переснимать хоть сто раз.

Руань Вань приподняла бровь, не комментируя.

— Здесь разве есть актёры, у которых в кармане не звенят пустые монеты? Но мы здесь не ради гонорара — ради мечты.

Она серьёзно добавила:

— Я знаю, ты знаменитость. Мы все на тебя рассчитываем.

Руань Вань остолбенела.

Она пришла сюда просто «поиграть в инвестора», но эти слова заставили её почувствовать ответственность.

Она вздохнула:

— Лучше бы я с тобой не разговаривала.


Главные герои, которые не снимают любовные сцены, — лучшие главные герои.

Съёмки шли всё легче и легче, всё складывалось удачно.

Руань Вань постепенно действительно начала улавливать суть. Она радовалась: чёрные страницы её прошлого наконец можно закрыть.

И в этом ей помог её друг из шоу-бизнеса.

Только она о нём вспомнила — как раз зазвонил телефон Линя Цзиньчжао.

Руань Вань удивилась:

— Алло?

— Как ты lately? — спросил он.

Вот оно — дружеское приветствие.

— Всё неплохо, — ответила она.

Линь Цзиньчжао сказал:

— Я сегодня погадал.

— Что?

Гадал?

— Вышло, что сегодня — благоприятный день для расставания.

Руань Вань замерла, потом воскликнула:

— Ты умеешь гадать?

За время съёмок она почти не заходила в соцсети.

Теперь, когда появилось свободное время, она наконец проверила вэйбо и узнала: «Любовные дела» выйдут сегодня в девять вечера.

Вот так… благоприятный день.

Услышав слова Линя Цзиньчжао, она сразу написала пост в вэйбо.

http://bllate.org/book/7664/716590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода