× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзиньчжао поднял глаза и увидел сияющую звезду — Руань Вань. Он на мгновение замер и бесстрастно произнёс:

— У моей семьи положение ещё хуже. Мы до сих пор не расплатились с долгами, и теперь каждый день к нам домой приходят коллекторы.

Руань Вань молча смотрела на Линь Цзиньчжао, одетого с ног до головы в эксклюзивные бренды.

Внезапно её осенило: «А микрофон-то ты выключил?»

Линь Цзиньчжао снял микрофон:

— Ты про этот? Нет.

— … Тогда UC Toutiao наверняка сочинит для тебя персональный заголовок.

Она уже придумала, какой:

«Сенсация! Звезда Линь Цзиньчжао до сих пор не погасил долги!»

«Шок! Этот актёр из-за долгов втянул родителей в адские муки! Просто чудовище!»


Руань Вань и не думала, что впервые встретится с родителями своего партнёра по контракту.

Для человека, который считает слова Мао Цзэдуна высшей истиной, это было особенно мучительно.

Линь Цзиньчжао заранее предупредил родителей, поэтому, когда они подошли, дверь уже была распахнута.

Руань Вань слегка удивилась такому приёму. Она стояла у порога, раздумывая, стоит ли переобуваться, как из дома уже вышли навстречу.

— Пришли? — с улыбкой спросила мать Линя, увидела Руань Вань у двери и подошла к обувнице за новой парой тапочек.

— Вот, специально купила.

Руань Вань поспешно взяла их:

— Спасибо, тётя.

Мать Линя с первого взгляда осталась довольна девушкой — первое впечатление всегда строится на внешности.

Сегодня Руань Вань сделала мягкий «розовый» макияж в стиле «естественной красоты», собрала волосы в простой хвост и надела платье цвета молочного чая — элегантно и непринуждённо.

Мать Линя дождалась, пока Руань Вань переобуется, и провела её в гостиную, усадив на диван.

До этого визита Руань Вань больше всего боялась именно такого внимания со стороны старших — ей было неловко от чрезмерной заботы.

«Неужели так тепло встречают лже-невестку?» — подумала она с горечью.

За три года их фиктивных отношений такого никогда не было. Они почти не общались. Иногда ей даже становилось виновато перед фанатами, особенно перед теми, кто верил в их пару.

Но виртуальное и реальное — две разные вещи.

От этой мысли на душе стало тяжело.

Она пришла на шоу с лёгким сердцем, а получила вот это.

Руань Вань почти незаметно вздохнула.

Мать Линя сидела рядом и сразу это почувствовала.

— А-жань, можно тебя так называть?

— А… да, конечно, тётя.

Под тёплым взглядом матери Линя Руань Вань растерялась. Она незаметно огляделась — Линь Цзиньчжао, который вошёл вместе с ней, исчез.

— Цзиньчжао сейчас с отцом разговаривает, — улыбнулась мать Линя. — А ты что любишь есть? Приготовлю тебе.

— Тётя, я… я неприхотливая.

Как раз в этот момент из кабинета вышел Линь Цзиньчжао и услышал эти слова. В памяти всплыли её кулинарные привычки:

не ест лук, не ест стебли овощей, не ест рыбу, не ест курицу.

Да уж, очень неприхотливая.

Видимо, это семейная болезнь — все родители обожают показывать своим будущим невесткам или зятьям детские фотографии своих детей.

Мать Линя оживилась, глаза её засияли:

— Пойдём, покажу тебе фото Цзиньчжао в детстве!

И, приблизившись, тихо добавила:

— Даже в штанишках с дыркой для попы!

Руань Вань бросила взгляд на Линь Цзиньчжао, сидевшего на диване, и сочувственно посмотрела на него.

Жертва действительно велика — придётся показывать и фото в штанишках с дыркой.

Мать Линя повела Руань Вань в комнату сына. Всё там было аккуратно и в тёплых тонах.

Она раскрыла альбом и начала листать:

— Вот ему сто дней, а это — год, два…

Этот альбом был настоящей хроникой роста Линь Цзиньчжао. Сразу было видно, что с детства он был очень белокожим и часто улыбался.

Руань Вань дошла до снимка, где он катался на детском велосипеде и смеялся до щурящихся глаз.

Она не могла не признать: Линь Цзиньчжао был очень мил. И в этом, скорее всего, виновата его «молочная» кожа.

Родители у него тоже были очень светлые.

На фоне такой «молочной» семьи её собственная белизна уже не выглядела чем-то особенным.

Под настойчивыми уговорами матери Линя Руань Вань всё же увидела Линь Цзиньчжао в штанишках с дыркой.

Она заметила, что к ним подошёл оператор, и мысленно извинилась:

«Прости, не смогла сохранить твою чистоту».

После просмотра фотографий мать Линя принялась рассказывать забавные истории из детства сына.

— Он в детстве не любил ходить в школу и постоянно спрашивал: «Почему собаки не ходят в школу, а я должен?» Говорили ему, что собакам не нужно учиться, но он упрямился.

— Чтобы избежать школы, он однажды рано утром залез в собачью будку. Когда мы его нашли, он лаял: «Я — собака! Я не пойду в школу!»

— Пф-ф… — Руань Вань не выдержала.

На фото он выглядел глуповато, но она сдерживалась. А вот эта история — нет, тут уже невозможно не смеяться.

Представив, как Линь Цзиньчжао лает: «Я — собака!», она чуть не покатилась со смеху.

Слишком уж глупо звучало.

К счастью, когда мать Линя начала рассказ, она уже выключила микрофон.

«Цзиньчжао и так много жертвует — родителей, свою внешность… Лучше не выдавать его детские секреты», — подумала она.

«Какая я всё-таки добрая и заботливая», — с самодовольством решила Руань Вань.

— Ещё он любил собирать монетки, обычные однорублёвые.

Мать Линя вдруг встала и начала что-то искать в комнате.

Руань Вань, удивлённая, последовала за ней:

— Тётя, что вы ищете?

Мать Линя сдалась и, улыбнувшись, сказала:

— Хотела найти «приданое для жены», которое Цзиньчжао собирал, чтобы тебе показать. Но, похоже, он его спрятал.

«Приданое для жены»?.

Несмотря на все возражения Руань Вань, мать Линя всё равно накрыла целый стол угощений.

Еда, приготовленная ею, была гораздо вкуснее, чем та, что подавали на съёмках или в ресторанах.

К тому же всё было приготовлено строго по её вкусу.

В этот момент чувство вины, которое она старалась заглушить, снова подняло голову — тихое, но неотвязное.

После обеда Руань Вань вызвалась помочь с мытьём посуды, и мать Линя не стала отказываться. Она мягко посмотрела на Линь Цзиньчжао, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Линь Цзиньчжао мгновенно вскочил и, не говоря ни слова, направился на кухню.

Увидев его, Руань Вань отошла в сторону, освобождая место.

— Ты ополаскивай.

Она не удивилась. Она и так знала, что мать Линя не оставит её одну.

Они молча мыли посуду, и эта тишина почему-то казалась удивительно гармоничной.

Этой ночью им предстояло остаться в доме Линя. Единственное, что порадовало Руань Вань, — мать Линя предусмотрительно подготовила для неё отдельную гостевую комнату.

Руань Вань выдохнула с облегчением и, подняв глаза, увидела выражение облегчения на лице Линь Цзиньчжао.

«Ладно… — подумала она. — Спать на диване всё эти дни действительно было мучительно для такого длинноногого, как он. Каждую ночь приходилось сворачиваться клубочком».

Диван, конечно, мягкий, но спать на нём ежедневно — не сахар.

После ужина вся семья устроилась на диване перед телевизором. Мать Линя специально спросила Руань Вань:

— А ты снималась в каких-нибудь сериалах?

Руань Вань тут же замотала головой, всем видом выражая решительный отказ:

— Нет, не снималась.

— Жаль, — с лёгким разочарованием сказала мать Линя.

Руань Вань облегчённо выдохнула. На самом деле она снималась — правда, не в главной роли, а во второй. Играла холодную злодейку.

Или, точнее, роль, где не требовалась игра — достаточно было просто хмуриться.

Так что актёрского таланта у неё, по сути, не было.

Сейчас она, как и Су Ся, прекрасно понимала: она — просто «трафик», не актриса кино или сериала, которая держится на профессионализме.

Единственную свою роль злодейки её хвалили только за внешность, а игру жёстко критиковали.

Позже она сама пересмотрела эту работу и с трудом досмотрела до конца, сдерживаясь, чтобы не швырнуть телевизор.

С тех пор она больше не брала сценарии — ей предлагали только «громоотводы», иногда соглашалась на эпизодические роли, держась исключительно за рекламу и популярность в шоу.

Такова участь «трафиковой» звезды.

Мать Линя выбрала недавно популярный сериал про интриги в императорском гареме. Руань Вань сначала скучала, но потом увлеклась.

Её вырвал из мира интриг и мести стук в дверь. Она на секунду отвлеклась на входную дверь, но тут же вернулась к экрану.

Мать Линя встала и пошла открывать. У двери она замерла и промолчала.

— Тётя Линь?

Этот молодой женский голос окончательно вывел Руань Вань из сериала. Она посмотрела на дверь и задумалась.

В этот момент оператор тоже подскочил к двери.

Гостья увидела камеру, её улыбка на мгновение застыла, и она растерялась:

— Тётя Линь, я…

Мать Линя тоже улыбнулась:

— Проходи, не надо снимать обувь. Что случилось?

Шэнь Цзяи вошла и сразу увидела сидящих в гостиной людей. Она замерла, явно смутившись и растерявшись, и тихо сказала:

— Я завтра собиралась ехать в Цзинду и хотела спросить, не передать ли вам что-нибудь… Но теперь, пожалуй, не надо.

Мать Линя кивнула:

— Поели?

— Да, да, уже поела! — поспешно ответила Шэнь Цзяи и направилась к выходу. — У меня, в общем, ничего важного. До свидания, дядя, тётя!

Гостья пришла и ушла так быстро, что Руань Вань, когда мать Линя посмотрела на неё, тут же перевела взгляд на телевизор.

На экране продолжалась интрига в гареме, но Руань Вань почувствовала, что вела себя слишком виновато.

Этот эпизод быстро забылся. Через некоторое время все разошлись.

Мать Линя, зная, что Руань Вань незнакома с домом, заботливо передала её сыну.

Линь Цзиньчжао подумал: «Неужели такой взрослой девушке нужно объяснять, как пользоваться бытовыми предметами?»

Мать Линя мягко посмотрела на него.

Линь Цзиньчжао безропотно подчинился. Он прислонился к двери гостевой комнаты и начал объяснять:

— Выключатель вон там. Нажимаешь — свет включается. Простыню расправляешь, подушку кладёшь на изголовье. Потом ложишься и спишь. Поняла?

Руань Вань выслушала его поток слов и тоже прислонилась к стене.

— Линь Цзиньчжао.

— А?

Он посмотрел на неё. Вся её дневная элегантность и сдержанность куда-то исчезли. На лице играла улыбка, брови слегка приподняты — даже её нежный макияж побледнел на фоне этой дерзкой харизмы.

— А сколько, всё-таки, денег в твоём «приданом для жены»?

— … — Он и знал, что у неё никогда не бывает серьёзных вопросов.

Линь Цзиньчжао развернулся и ушёл.

— Эй?

Он просто ушёл?

Руань Вань фыркнула, закрыла дверь и рухнула на кровать — даже подпрыгнула от мягкости.

Кровать в гостиничном номере от шоу и эта — как небо и земля.

Она лежала на спине и листала телефон. Делать было нечего, и она зашла в Weibo.

Последний раз она писала там, когда Су Ся помогала ей выложить пост о работе. Руань Вань любила читать комментарии — её раздел обычно был спокойным.

Ведь её фанаты прекрасно понимали: смотри на красоту, не жди актёрской игры.

Похвалы за внешность радовали. Но иногда попадались и неприятные комментарии — про Линь Цзиньчжао.

Руань Вань выбрала одно из своих селфи и выложила с подписью: «Смотри».

Пост опубликовав, она пошла принимать душ.

Через три часа Руань Вань вышла из ванной с маской на лице. Она взяла телефон, посмотрела время и снова легла на кровать.

С тех пор как она участвовала в «Любовных делах», она почти не засиживалась допоздна — стала рано засыпать.

В комнате не было камер — только в гостиной и на кухне. Операторы уже ушли домой, так что Руань Вань могла расслабиться и не поддерживать образ. Перед камерами быть собой — занятие не из лёгких.

Рано ложась, она и просыпалась рано. В шесть утра Руань Вань уже была на ногах. Умывшись, причесавшись и накрасившись, она вышла из комнаты. Операторов ещё не было, но она помахала камерам в гостиной и вышла на улицу.

За дверью её ждала неожиданная встреча. Она думала, что проснулась первой, но оказалось, что Линь Цзиньчжао тоже уже на ногах — и разговаривает с соседской девочкой.

Поговорив немного, они расстались: один пошёл домой, другая — на улицу.

Линь Цзиньчжао поднял глаза и увидел Руань Вань.

— … — Он не мог понять, что сейчас чувствует.

Руань Вань первой улыбнулась:

— Так ты и есть та, ради кого он копил «приданое для жены»?

Когда девочка пришла вчера, у Руань Вань возникло странное предчувствие.

Линь Цзиньчжао промолчал.

— Скучно.

Не дождавшись ответа, Руань Вань обошла его и пошла дальше.

— Куда?

— Просто прогуляюсь, разомнусь.

— …

Вот уж странно. Обычно на съёмках она просыпалась не раньше девяти, потом целый день валялась на диване с телефоном и никуда не ходила.

А сегодня вдруг решила прогуляться?

http://bllate.org/book/7664/716574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода