×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело в тот день быстро сошло на нет. Позже Чжэн Юй воспользовался своими связями и спросил у Ху Ин, что к чему. Услышав, как та с болью в голосе обвиняет свою подопечную, он косвенно убедился: Цяо Вэй точно не из тех, кто ставит карьеру превыше всего. Сидя в кабинете и вертя ручку, Чжэн Юй цокнул языком — ему показалось это весьма любопытным.

А Се И уже не мог ждать.

Он попросил Чжэна разузнать о Цяо Вэй, но тот пропал на много дней. Каждый раз, когда Се И спрашивал, Чжэн Юй серьёзно отвечал, что всё ещё тщательно проверяет. На самом деле у него было полно мотивации: он заговаривал с Цяо Вэй чуть ли не по двенадцать раз в день, применяя всевозможные уловки, чтобы выведать правду. Цяо Вэй была всего лишь популярной звездой — пару раз ещё ладно, но когда таких разговоров стало слишком много, он начал выдавать себя. СМИ уловили запах и стали писать, а вся страна, как в те времена, когда все с восторгом следили за «Единственными», теперь с таким же азартом наблюдала, как богатый наследник безумно ухаживает за Цяо Вэй.

Фанаты, хейтеры и случайные прохожие устроили бурную перепалку в интернете:

— Ясно же, что эта Цяо Вэй не простушка! Всегда делает вид невинной белой лилии, а на самом деле, наверное, уже столько мужчин перебрала!

Немногие фанаты Се Лаоши, которые недавно вернулись после ухода, радовались:

— Наконец-то эта женщина отстала от нашего Се Лаоши!

Когда коллеги напомнили ему, Се И, отдыхая в театре, взглянул на телефон и увидел бесконечные слухи. Его пальцы задрожали от злости.

Се И глубоко вдохнул. Как так получилось, что его просьба разузнать превратилась в то, что Чжэн Юй теперь сам ухаживает за Сяо Цяо? А он-то сам? Неужели он стал всего лишь пушечным мясом на пути любви молодого господина Чжэна?

Се И позвонил Чжэн Юю, чтобы поговорить. Тот застонал в трубку:

— Не волнуйся так! Всё не так, как пишут в СМИ. Сяо Цяо — ведь цветок шоу-бизнеса, а её реалити-шоу всё ещё в эфире. Естественно, за каждым её шагом следят и обсуждают. Я уже почти завоевал её сердце, брат, потерпи немного…

Се И спокойно сказал:

— Ты даже не называешь её «нашей женой», теперь просто «Сяо Цяо».

— Я сам займусь этим, — добавил он. — Твоя помощь мне только мешает.

Чжэн Юй услышал гудки — Се И бросил трубку. У него в груди стало тесно. Он тут же вышел из офисного здания, сел в машину и помчался к театру Се И, чтобы лично умолить друга. Пока Чжэн Юй гнал на полной скорости, Се И связался с Цяо Вэй. Телефон долго гудел, и Се И начал нервничать. Он стоял у двери за кулисами, закурил сигарету и с раздражением думал: «Почему она не берёт трубку?»

Он набрал три раза подряд, прежде чем услышал её голос. Цяо Вэй мягко произнесла: «Здравствуйте, Се Лаоши», — и сердце Се И заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Ему вдруг стало жарко.

Вокруг сновали коллеги, со сцены доносились звуки спектакля, всё сливалось в шум. Се Лаоши вышел на улицу, чтобы остыть, затушил сигарету и, стараясь казаться спокойным, спросил:

— Ты занята? Хотел кое-что уточнить… Какие у тебя увлечения?

В этот момент Цяо Вэй, прижимая к себе плюшевого кролика, сидела, нахмурившись, на своей кровати. Она как раз читала сценарий, когда зазвонил телефон Се Лаоши. Девушка долго смотрела на экран: хотела ответить — чтобы услышать его голос, но не хотела — из-за того, что его друг Чжэн Юй в последнее время так навязчиво за ней ухаживает.

Се Лаоши спрашивает об увлечениях… Цяо Вэй внутренне заплакала: наверняка он это выясняет для своего друга Чжэн Юя! Ей стало невыносимо грустно: зачем Се Лаоши помогает другу свататься? Ведь в тот вечер между ними было так хорошо… Неужели Се Лаоши всё забыл?

— Алло? Ты здесь? — спросил Се И.

Он занервничал: неужели Сяо Цяо его возненавидела? Почему так долго молчит?

Цяо Вэй решительно и с энтузиазмом ответила:

— Я обожаю играть в игры!

Про себя она подумала: «Пусть приходит! Мой геймплей неплох. Пусть Чжэн Юй попробует подойти ко мне в реале — в игре я его уничтожу!»

Однако Се И, услышав это увлечение, нахмурился. «Опять игры? — подумал Се Лаоши. — Почему все вокруг одержимы играми? Неужели Сяо Цяо специально посмотрела интервью Чжэн Юя и узнала, что он любит игры, чтобы ему понравиться? Мою… ту самую… забирает Чжэн Юй? Игры… Я, конечно, могу составить компанию. Но разве это интересно, если мы даже не видимся?»

Все эти тревожные мысли заставили Се И после долгой паузы сказать:

— Играть в игры — это нездорово.

Цяо Вэй: «…»

Боясь, что она сейчас бросит трубку, Се И тут же попытался исправить ситуацию:

— Раз тебе так нравятся игры, давай сыграем в лазертаг. У меня полно времени — когда угодно. Ты сама выбери день и пришли мне.

Се И решительно повесил трубку.

Цяо Вэй осталась в замешательстве: Се Лаоши что, приглашает её?

Но для кого?!

Скорее всего — с вероятностью около восьмидесяти процентов — приглашает её Чжэн Юй.

Так серьёзно размышляла девушка Цяо.

В последнее время ей действительно казалось, что молодой господин Чжэн за ней увязался. Обычно Цяо Вэй не имела возможности встречаться с каждым крупным игроком из мира капитала. Теперь же, благодаря Чжэн Юю, все эти «большие боссы» вдруг заинтересовались, кто такая «Цяо Вэй». Чем больше они интересовались, тем больше приходило предложений. Её агент Ху Ин тоже сомневалась, не зная, как трактовать поведение молодого господина Чжэна, и лишь советовала Цяо Вэй пока справляться как получится.

Ху Ин с оптимизмом сказала:

— Если совсем припечёт, всегда можно обратиться к Се И.

Но Цяо Вэй теперь была пессимистична: а вдруг Се Лаоши уже на стороне Чжэн Юя?

Цяо Вэй лежала на кровати, обнимая большого кролика. Закрыв глаза, она вдруг распахнула их и уставилась в красные стеклянные глаза плюшевого зверька. Глядя на кролика, она вспомнила, как Се И обнимал её во время съёмок шоу. А потом — как он смотрел на неё в снегопад, как их дыхание переплеталось во время танца… Цяо Вэй закрыла лицо руками, покраснела и, счастливо перекатившись по кровати, резко вскочила.

Она радостно побежала босиком в гардеробную выбирать наряд. Открыв огромный шкаф, она увидела перед собой ряды нарядов в чехлах. Два зеркала отражали её стройную фигуру, и Цяо Вэй не смогла сдержать улыбки, с восторгом нырнув в гардероб.

«Плевать, кто меня приглашает! — думала она. — Я пойду встречаться с Се Лаоши!»

Посмотрев своё расписание, Цяо Вэй обнаружила, что у неё нет дел в Рождество. Она заторопилась и с радостью стала ждать встречи с Се И. В тот день днём она дома примеряла наряды, стараясь выбрать самый лучший образ. Когда зазвонил дверной звонок, на кровати уже лежала груда одежды.

Цяо Вэй мечтательно подумала: «Неужели Се Лаоши приехал за мной?»

Но тут же одернула себя: «Се Лаоши ведь не знает, где я живу».

Хотя… кто знает, может, у него есть Чжэн Юй — живой чит-код?

Цяо Вэй, улыбаясь, открыла дверь. Её сладкая улыбка прямо попала в сердце Чжан-ассистента. Тот распахнул объятия и весело воскликнул:

— Сяо Цяо, с Рождеством!

Цяо Вэй опешила.

Чжан-ассистент закрыл дверь и вошёл в квартиру. Увидев новую причёску Цяо Вэй и заглянув в спальню, где виднелся уголок горы одежды, он весело рассмеялся:

— Сяо Цяо, ну ты даёшь! Как тебе не стыдно? Я же просто попросил тебя выйти со мной прогуляться, а ты так нарядилась — тебя же узнают, что тогда?

Цяо Вэй растерялась:

— …

Чжан-ассистент смутился, и тут Цяо Вэй хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила. Раньше он рассказывал ей по телефону о своей девушке, которая скоро приедет к нему на праздники. Они долго состояли в отношениях на расстоянии, и однажды Цяо Вэй, услышав, как он обсуждает подарки с подругой, пообещала помочь ему выбрать что-то для неё.

Цяо Вэй почувствовала стыд. Она ведь даже записала это в заметки, но потом, видимо, что-то случилось с телефоном, и напоминание исчезло.

Чжан-ассистент сел, потирая руки, и счастливо ждал, когда Цяо Вэй закончит макияж и пойдёт с ним. Цяо Вэй немного помялась, потом села рядом с ним на пуфик и, моргая ресницами, мягко, будто мёд капал, сказала:

— Братец, тебе ведь праздник, а ты всё равно со мной… Это же неправильно. Твоя девушка ревновать будет. Давай я тебе сегодня выходной дам? Отдыхай, не проводи время со мной.

— Да ладно! — воскликнул Чжан-ассистент. — Моя девушка — твой фанат! Твоя настоящая фанатка!

Он с чувством добавил:

— Она тебя любит. Её родители тоже тебя любят. Мои родители, бабушка и дедушка — все тебя обожают! В моей работе без этого никак — вся моя семья должна тебя любить, чтобы поддерживать мою карьеру.

Цяо Вэй долго молчала, потом сглотнула. Энтузиазм Чжан-ассистента давил на неё, и она всё ниже опускала голову, чувствуя себя плохим человеком. Сердце её сжалось, но в голове всё время мелькал образ Се Лаоши.

Цяо Вэй напомнила себе: «Взгляд, полный нежности! Взгляд, полный нежности!»

«Родинка под глазом! Родинка!»

С трудом она призналась Чжан-ассистенту:

— Прости, братец. Я забыла о нашей договорённости. Я уже назначила встречу с Се Лаоши — будем играть в лазертаг. Прости меня! Я тебе переведу денежный бонус!

Чжан-ассистент на мгновение опешил, но легко принял это:

— Ничего страшного, забыла — так забыла. Я сам потом схожу. Лазертаг, говоришь? Когда вы играете? Мы сейчас едем?

Цяо Вэй: «Постой! „Мы“?!»

Чжан-ассистент, привыкший всегда сопровождать Цяо Вэй, тут же изменил свои планы, подстроившись под её график. Пока он смотрел в календарь, краем глаза заметил, что Цяо Вэй всё ещё стоит за его спиной. Высокая стройная девушка молча стояла позади, и он удивлённо обернулся. Цяо Вэй робко спросила:

— …А денежный бонус за выходной не подойдёт?

Чжан-ассистент: «…»

Он вдруг всё понял. Глаза его распахнулись, и он пристально посмотрел на Цяо Вэй, отчего та почувствовала себя виноватой. Чжан-ассистент грустно сказал:

— Ты выросла… и всё чаще хочешь уйти от меня на свидание. Конечно, ты и раньше так делала, но сейчас это происходит всё чаще… Братец работал с тобой столько лет, а ты всё меньше делишься со мной своими переживаниями. В такой праздник ты хочешь пойти одна, на свидание, и оставить меня одного… Ладно, иди. Девушка выросла — я давно должен был быть готов.

Через полчаса Цяо Вэй и Чжан-ассистент сели в машину. Тот серьёзно пообещал, что ни в коем случае не испортит ей свидание. И добавил, что если её вдруг узнают, он сможет прикрыть. Цяо Вэй не могла вымолвить ни слова — она не знала, из-за чего именно ей так больно на душе, и лишь оптимистично улыбнулась Чжан-ассистенту.

В лагере персонал сразу провёл их к месту встречи. Се И приехал немного раньше. После обмена сообщениями по телефону Цяо Вэй написала: «Я приехала», и Се И, сжав телефон, почувствовал, как сердце учащённо забилось. Он нервно расхаживал взад-вперёд, потом поправил одежду и вышел встречать Цяо Вэй.

Он пришёл один. Издалека увидев стройную фигуру девушки в холле, Се И невольно улыбнулся. Не зная почему, но одного взгляда на Сяо Цяо было достаточно, чтобы понять: выйти сегодня — правильное решение. Се Лаоши закрыл глаза, пытаясь успокоить своё смущение, и прошептал про себя реплики, которые собирался сказать.

«Сначала улыбнуться при встрече».

Се И был красив и изящен, но из-за многолетней актёрской работы вне сцены он редко выражал эмоции, из-за чего казался холодным и недоступным. Перед выходом он долго тренировал улыбку, стараясь выглядеть приветливо и ненавязчиво. Теперь, когда девушка в маске подходила к нему, Се И поднял глаза и тепло улыбнулся:

— Ты пришла… а.

Из-за спины Цяо Вэй вдруг вынырнул кто-то и с энтузиазмом ответил на приветствие:

— Се Лаоши!

Се И: «…»

Его улыбка застыла. Он опустил взгляд, густые ресницы скрыли глаза, и он посмотрел на смущённую Цяо Вэй. В его взгляде мерцали звёзды, отражаясь в спокойном озере. Цяо Вэй огляделась и, убедившись, что Чжэн Юя нет, а Се И пришёл один, почувствовала ещё большее беспокойство. Не зная, какое выражение лица принять, она лишь подняла руку и робко помахала.

Се И посмотрел на неё:

— Я пришёл один.

Цяо Вэй покраснела:

— Я… с ассистентом.

Молодые люди, высокие и стройные, смотрели друг на друга с нежностью. Между ними витала странная атмосфера, от которой стороннему наблюдателю было неловко становиться. Чжан-ассистент, который и раньше относился к Се И с лёгкой настороженностью, кашлянул и напомнил:

— Давайте скорее начинать! Какой формат выберем? Я по дороге посмотрел в телефоне — Се Лаоши, этот вариант мне кажется неплохим…

Се И был крайне раздосадован. Раз уж Чжан-ассистент пришёл, прогнать его было нельзя. В душе он уже проклял его на все лады. Цяо Вэй почувствовала настроение Се И и тайком взглянула на него. Ей так хотелось заглянуть в его мысли и узнать, что там сейчас прокручивается. Внезапно Се И поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Цяо Вэй вскрикнула «А!», зажала лицо руками и пулей умчалась прочь.

Се И опустил голову и улыбнулся — в сердце стало сладко: «Милая Цяо, тайком за мной наблюдает?»

Ему захотелось сделать для неё восковую фигуру — чтобы она могла смотреть на неё в любое время. Главное, чтобы потом присылала ему разбор спектаклей.

http://bllate.org/book/7663/716509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода