×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Се И и не хотел сравнивать Сяо Цяо с той женщиной, он всё же не мог избавиться от сомнений: вдруг его вкус подвёл? У Чжэн Юя широкие связи и немало ресурсов, но прежде чем отпустить друга в роман, он обязан был убедиться, что Сяо Цяо — порядочная девушка и не станет второй Чжоу У, которая так подставила Се И.

Чжэн Юй обнял Се И за плечи и принялся мечтать вслух:

— Значит, как только я всё проверю, ты сразу начнёшь за ней ухаживать? Надо выбрать благоприятный день! Мы, богатые люди, к этому особенно внимательны. Сходим в храм, погадаем. Ага, а ты уже придумал, как будешь ухаживать за нашей женой? Когда свадьбу сыграете? А вдруг она пока не хочет замуж? Где проведёте медовый месяц? Кого в подружки невесты возьмёте? Когда после свадьбы заведёте ребёнка? Имя уже придумал? Как насчёт «Се Юй»? И я, и наша жена будем в восторге от такого имени! Слушай, брат Се…

Се И подчеркнул:

— …Моя жена.

Чжэн Юй не обратил внимания, и Се И вынужден был прервать его фантазии:

— Прежде чем думать о свадьбе и детях, мне нужно убедиться, что Сяо Цяо свободна.

Чжэн Юй согласился — логично. Но как это проверить? Он уже собирался вновь заверить друга, что всё выяснит досконально, как вдруг Се И махнул рукой, давая понять: молчи. Затем он спокойно набрал номер. Чжэн Юй с недоумением смотрел, как Се Лаоши невозмутимо заговорил в трубку:

— Сяо Цяо.

Чжэн Юй: «…»

Се И спросил:

— Ничего особенного. Просто вспомнил, что ты раньше ходила на свидания вслепую. Решил уточнить: ты сейчас свободна?

Цяо Вэй на другом конце провода ответила:

— Да, всё ещё хожу. Се Лаоши, вы не хотите меня с кем-нибудь познакомить?

Се И:

— Нет, просто так спросил.

Он положил трубку и спокойно, будто ничего особенного не произошло, сообщил Чжэн Юю:

— Сяо Цяо свободна.

Чжэн Юй поднял большой палец — пришлось признать мастерство Се Лаоши. Пока Цяо Вэй, вероятно, гадала, что это за странный звонок, Се Лаоши уже получил нужный ответ. Такой уровень! Хотя Се Лаоши впервые ухаживает за девушкой, Чжэн Юй был уверен: всё у него получится!


Цяо Вэй понятия не имела, что за ней уже кто-то приглядывает. После того как она получила роль в «Цзянь Яо», последние дни Ху Ин водила её на встречи с продюсерами. Бесконечные застолья, плюс красная дорожка на церемонии в конце года — Ху Ин расписала ей столько мероприятий, что Цяо Вэй еле держалась на ногах. Она даже хотела было позвонить Се Лаоши, но теперь, увы, придётся отложить.

Вечером она отправилась на очередной банкет под началом Ху Ин и всё время улыбалась вежливо. В самый разгар веселья в коридоре за дверью официантка с выражением лица, которое трудно было описать словами, провожала группу людей, возглавляемую самим молодым господином Чжэном. Остальные — в чёрных костюмах, с суровыми лицами — были просто его телохранителями. Уточнив номер комнаты, Чжэн Юй, скрестив руки, прислонился к стене напротив двери. Его подбородок был напряжён, а солнцезащитные очки добавляли образу загадочности. Он игнорировал вежливые приветствия проходящих официантов.

Полчаса спустя прекрасная Цяо Вэй вышла из комнаты. На ней было платье цвета тёмного вина, на тонкой шее — золотая цепь необычной формы. Её губы были алыми, кожа — белоснежной, а в ушах — асимметричные золотые серёжки в виде раковин. Повернувшись наполовину, она обнажила изящные ключицы и мило помахала тем, кто остался внутри. Серёжки скользнули по её щеке, и при свете люстры Цяо Вэй казалась одновременно невинной и соблазнительной.

Чжэн Юй восхищённо подумал: «Какая же красавица у брата Се!»

Цяо Вэй вышла в туалет. Её взгляд скользнул по коридору — и она увидела целый отряд чёрных телохранителей и молодого человека в солнцезащитных очках с вызывающе блестящей серёжкой. «Ого, какой богач! — подумала она с лёгким трепетом. — Наверняка сейчас начнёт ко мне приставать. Быстрее уйти!»

Она ускорила шаг.

Чжэн Юй воскликнул:

— Эй!

Цяо Вэй почти побежала: «Скорее, скорее! По такому виду сразу ясно — сейчас начнёт вымогать! Быстрее уйти!»

Громкий и театральный возглас Чжэн Юя эхом разнёсся по роскошному коридору. Цяо Вэй с трудом обернулась. Телохранители стояли, не моргнув глазом, а богатый юноша снял очки и, подняв подбородок, бросил ей дерзкую, почти вызывающую улыбку:

— Эй, наша жена!

Цяо Вэй скривилась:

— Зовите меня «Сяо Цяо».

Чжэн Юй был в своей стихии — щеголеват, самоуверен, но его стиль одеваться считался в шоу-бизнесе своеобразной лавиной безвкусицы. Он игриво подмигнул и свистнул, вызывая любопытные взгляды официантов в конце коридора.

Цяо Вэй не успела долго сопротивляться — Чжэн Юй уже увёл её с собой. Пока она колебалась, его телохранители уже постучали в дверь комнаты, из которой она только что вышла. Поскольку обе стороны были важными клиентами, услышав, что «молодой господин Чжэн хочет побеседовать со Сяо Цяо», заказчики с удивлением отметили связи девушки, но, конечно, разрешили Чжэн Юю делать всё, что угодно.

В новой комнате Чжэн Юй важно прошествовал внутрь. Цяо Вэй вошла и замерла от изумления. Пространство было огромным, потолок переливался оттенками фиолетового. Сверху свисали гирлянды винограда, с которых капала свежая роса — ярко и в то же время свежо. По полу стелились белые ковры, среди которых пылали алые розы, создавая контраст «огненного пламени на ледяной равнине» — страстно, но отстранённо. В комнате никого не было, кроме Чжэн Юя, стоявшего у окна. Он нажал кнопку — и виноград исчез, уступив место мерцающей звёздной реке. Фиолетовая глубина сменилась таинственной бездной.

Зелёные колонны окружали пространство, словно изумрудный лес. Цяо Вэй стояла среди цветов, ошеломлённая, как пейзажи сменялись по воле Чжэн Юя. Аромат цветов наполнял воздух, и перед ней разворачивалось зрелище, сотканное из денег. Она оказалась в саду, выращенном на золоте, и увидела, как Чжэн Юй важно уселся за рояль. Инструмент был инкрустирован белыми перьями. Чжэн Юй небрежно положил руки на клавиши и попытался сыграть. Но музыка зазвучала заранее записанной — и на две доли опередила его движения. Чжэн Юй в панике стал ловить нужные ноты.

Когда мелодия закончилась, Цяо Вэй оцепенело думала: «…Такое обычно устраивают только на предложения руки и сердца!»

С детства она была красавицей. Её добивались парни со всего мира — из индустрии, из-за границы, из разных кругов. Цяо Вэй постоянно отказывала и искала свою вторую половинку. Она считала, что повидала всякое, но даже она не ожидала такого от Чжэн Юя. Её бросило в дрожь, ладони вспотели.

«Неужели он в меня влюбился? — подумала она в панике. — Мы же встречались всего раз! И один раз разговаривали по телефону! Если не считать себя самовлюблённой… как ещё объяснить такое?»

Чжэн Юй, довольный собой, спросил:

— Красиво? Восхитительно? Богато? Завидуешь?

— Я каждый день могу устраивать такие шоу! Ха-ха-ха!

Он сам любовался своим творением. После определённых событий в жизни он стал одержим роскошью и обожал такие декорации, созданные за деньги. Ему нравилось тратить — каждый раз, видя результат, он радовался: «Как же здорово быть богатым!» Чтобы иметь возможность ежедневно демонстрировать своё богатство, Чжэн Юй больше всего на свете любил зарабатывать. Звон монет убаюкивал его по ночам, шелест купюр будил по утрам.

Но он не забыл истинную цель встречи.

Подойдя к Цяо Вэй, он посмотрел на неё с нежностью. Та, прижавшись к двери, уже собиралась сбежать. Её испуганный взгляд Чжэн Юй истолковал как «восхищение».

Он взял её за руку. Цяо Вэй посмотрела на него ещё с большим ужасом.

В голове у неё крутилась только одна мысль: «Спасите! Если он сейчас сделает предложение, что мне делать? Я же не хочу выходить замуж! Но если откажу… он же такой богатый! Завтра меня точно вычеркнут из индустрии! А долг ещё не выплачен… Я не хочу уходить из профессии в таком положении!»

Чжэн Юй, в свою очередь, недоумевал: «Почему у неё ладони ледяные? Неужели так сильно поражена моим богатством?»

«Опять Се И ошибся во вкусе? Все женщины используют его как трамплин? Сначала Чжоу У, теперь Цяо Вэй! Неужели на лбу у него написано „глупый и доверчивый“?»

Его взгляд стал холодным, лицо — суровым. Настроение переменилось на сто восемьдесят градусов. Цяо Вэй краем глаза видела, как он готов уйти, и решила: «Видимо, разозлился, что не получилось. Надо быстрее ответить».

Она подняла лицо и вежливо улыбнулась. Сложив ладони под подбородком и приподняв глаза, она смягчила возможную агрессию своей красотой и мягко сказала:

— Молодой господин Чжэн, вы, кажется, неправильно поняли мой образ.

Чжэн Юй: «…?»

Её голос был нежным, а тон — дружелюбным и искренним:

— Я не из тех, кто гонится за карьерой. Инвестировать в меня, снимать сериалы — мне всё это безразлично. Я не хочу сниматься круглый год и жить под прицелом камер. Я очень ленивая, у меня нет великих целей. Больше всего на свете я люблю бездельничать и плыть по течению. Я совершенно бесполезная, и мне не стоит вкладываться.

— Вы просто разоритесь!

Она даже привела доказательства:

— Спросите у моего агента! Ху Цзе знает, какая я безынициативная и амбициозная!

— Молодой господин Чжэн, пожалуйста, оставьте меня в покое. Позвольте мне спокойно деградировать!

Чжэн Юй: «…»

За всю свою двадцатилетнюю жизнь он сталкивался с немногими женщинами, которые отказывали ему. Но чтобы кто-то отказался так изящно, при этом обливая себя грязью, — Цяо Вэй была первой. Глядя на её искренние глаза, Чжэн Юй был ошеломлён и даже засомневался: а правду ли она говорит?

http://bllate.org/book/7663/716508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода