× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се И оторвал взгляд от карты — в глазах мелькнуло удивление. Он не сказал ни слова, но его взгляд всё объяснил: «Разве мы не ели в обед? Прошёл меньше часа, а ты уже снова голодна?..» А у меня-то аппетита нет.

Цяо Вэй внутри чуть не разрыдалась.

Она мужественно продолжила искать тему:

— А ты не хочешь пить?

Се И кивнул в сторону бутылки с минеральной водой в руках одного из сотрудников за кадром, давая понять, что если ей хочется пить, она может сама взять воды.

Пока Цяо Вэй внутри кадра ещё не успела ничего сказать, за кадром сотрудники уже чуть не растаяли. Учитель Се — поистине необычный красавец! Даже такая звезда, как Цяо Вэй, рядом с ним — и он целый день не смотрит на неё и не разговаривает. А тут она сама заговорила с ним, а он взглянул на неё так, будто она сошла с ума. Такой мужчина… заслужил одиночество.

К счастью, Цяо Вэй была душой широкой. Раньше она не старалась специально разговаривать с Се И и замечала, что они вполне могут обменяться парой фраз. А теперь, когда она стала целенаправленно заводить разговор, Се И вообще замолчал. Цяо Вэй уже несколько раз что-то сказала рядом с ним, а он всё смотрел в карту и не отвечал. В конце концов, она жалобно поджала колени и села в плетёное кресло. Кресло покачивалось, и её кудри прыгали в такт, прилипая к щекам.

Цяо Вэй слабым голосом произнесла:

— Учитель Се, пожалуйста, обрати на меня внимание. Мы же в эфире — ты молчишь, мне так неловко становится. Люди ещё подумают, что между нами какие-то проблемы.

Се И внутренне «ухнул». Он избегал Цяо Вэй, но вовсе не хотел, чтобы из-за него на неё посыпались сплетни. В Китае к актрисам относятся особенно строго. Если он и дальше будет молчать, то после выхода выпуска страдать придётся именно Цяо Вэй.

Ведь она — звезда с огромной популярностью.

Се И немного собрался с мыслями и убедил себя взглянуть на Цяо Вэй, хотя бы не в глаза. Он быстро поднял голову, бросил мимолётный взгляд — неизвестно, на что именно попал, но сердце тут же заколотилось быстрее. Се И изо всех сил сдерживался, и в этой сумятице мыслей наконец нашёл тему:

— Перед тем как приехать сюда, я посмотрел твой сериал.

Цяо Вэй сначала опешила, а потом обрадовалась. Она наклонилась вперёд, грудь упёрлась в стол, глаза засияли звёздами, и она с надеждой уставилась на Се И:

— Правда? Последний? Я там хорошо выглядела? Как тебе?

Щёки Цяо Вэй румянились, губы шевелились, будто в них таял мёд. В голове Се И мелькнула сцена из сериала, где она обнималась с главным героем — двое одиноких, но страстно влюблённых людей, полных нежности друг к другу. Вчера вечером, сидя перед компьютером, Се И тогда сжал губы, сдерживая раздражение, и выпил подряд три стакана воды.

Теперь же он спокойно сказал:

— Лицо я не заметил. Если оценивать актёрскую игру по стобалльной шкале и брать меня за эталон, то у меня восемьдесят баллов, а у тебя — пятьдесят.

Цяо Вэй:

— …

Она замерла, розовые губы задрожали. Она и представить не могла, что разговор с учителем Се примет такой оборот. Почему он не смотрел на её лицо — самое очевидное достоинство? Зачем сразу бить по самому больному месту?

Се И, увидев, что она молчит, решил, что современные девушки не переносят критики, и смягчил тон:

— Пятьдесят — это, конечно, невысоко, но у тебя большой потенциал для роста. Ты ещё молода, и чтобы расти, нужно сначала научиться быть довольной собой и честно оценивать свои сильные и слабые стороны.

Цяо Вэй опустила голову и, грустно прижавшись лбом к коленям, пробормотала:

— …Учитель Се, вы скромничаете. У вас не восемьдесят, а все девяносто. А у меня не пятьдесят — максимум сорок.

Се И:

— …

Его сердце слегка ёкнуло. «Неужели эта девушка с детства ела мороженое „Киотти“?» — подумал он.

Се И с трудом сдержал улыбку и снова уставился в карту. Вскоре он разобрался с маршрутом и махнул Цяо Вэй, давая понять, что пора вставать и идти, а не сидеть в кресле, как побитая собака. Цяо Вэй безжизненно поднялась и последовала за ним, больше не пытаясь заводить разговор по указке режиссёра. За кадром сотрудники устало вздыхали: «Учитель Се так не умеет общаться — неудивительно, что он до сих пор один».

Этот день съёмок, как и ожидалось, завершился тем, что Се И и Цяо Вэй заняли последнее место. Се И чувствовал, что подвёл Цяо Вэй, не зная, что до его прибытия маленькая Цяо и так была «чёрной дырой» в играх и давно привыкла проигрывать. Учитель Се решил приготовить для всех участников шикарный ужин и лично компенсировать Цяо Вэй. Та не придала этому значения. Пока учитель Се возился на кухне, а она не могла помочь, Цяо Вэй вышла во двор поговорить с режиссёром о завтрашних съёмках.

Съёмочная группа арендовала несколько домов в этой северной деревне, чтобы участники могли почувствовать иной уклад жизни. Двор был аккуратный и квадратный, колодец, кран и дрова — всё убрано и чисто. Небо затянуло тучами, и в воздухе стоял пронизывающий холод. Жёлтый пёс бродил по двору, виляя хвостом, а сотрудники занимались своими делами. Цяо Вэй вышла и увидела режиссёра в армейской зелёной пуховке: он стоял в левом углу двора, поправлял камеру и обсуждал завтрашние съёмки с ассистентом. В доме светилось окно, оттуда доносился смех, и даже двор оживился от этого веселья. Цяо Вэй медленно подошла и, опустив голову, робко спросила:

— А завтра можно не быть в паре с учителем Се?

Режиссёр опешил, глядя на её прекрасное лицо. «Не быть в паре с учителем Се? А откуда тогда брать рейтинги? Ведь сейчас самая горячая пара в шоу — это „Единственные“! Мы с таким трудом пригласили Се И — как можно тратить этот ресурс впустую?»

Он был благодарен учителю Се за молчаливость — благодаря этому даже такая тугодумка, как Цяо Вэй, начала замечать изменения в выражении глаз людей. Когда взгляд режиссёра изменился, Цяо Вэй пнула камешек под ногами и, сникнув, пояснила:

— Учитель Се такой сильный по энергетике и при этом молчит… Я боюсь его побеспокоить. Мне правда тяжело… Может, если мы не будем в одной команде, а сыграем в соревновательном формате, будет интереснее?

А?

Соревновательный формат?

Цяо Вэй предложила новую идею взаимодействия, и глаза режиссёра загорелись. Он задумался. Сегодняшние съёмки действительно вышли вялыми, и он никак не мог понять, почему Се И, который в прошлый раз был вполне расслаблен, на этот раз стал таким скованным. Но Се И — человек с огромным авторитетом, и при этом он согласился на очень скромный гонорар… Такой дешёвый труд — настоящая находка для режиссёра, и он не мог позволить себе учить Се И, как ему работать. Оставалось манипулировать только Цяо Вэй.

Режиссёр и ассистент оживлённо обсуждали идею, упоминая «гормоны», «сексуальное притяжение» и прочее. Цяо Вэй молча смотрела в небо: «Опять будут раскручивать меня и учителя Се, да?»

Внезапно их прервал автомобильный гудок. Все замерли и повернулись к воротам двора. За плетёным забором и деревянными воротами никого не было видно, и все удивились: съёмочную площадку всегда огораживают, как машина сюда вообще попала?

Но режиссёр сразу оживился и засмеялся:

— Это Чжоу У приехала!

Цяо Вэй:

— А?

Режиссёр таинственно улыбнулся:

— Ведь это последний выпуск! Конечно, у нас будет тайный гость. Маленькая Цяо, ты что, думала, что наш единственный козырь — это учитель Се? Вот она — настоящая звезда!

Сотрудники тут же зашевелились. Настоящая звезда за воротами! Одни побежали готовить съёмку, другие — оповещать участников, которые весело ужинали в доме. Те удивились: день почти закончился, а тут такой сюрприз! Некоторые уставшие парни, сидевшие на кангах и болтавшие, как только услышали имя «Чжоу У», сразу ожили.

За кадром кто-то тихо напомнил:

— Выходите встречать. Чжоу У — старшее поколение, не стоит оставлять о себе плохое впечатление.

Это значило: Чжоу У — большая звезда, с большим эго. Если вы плохо её встретите, это может повлиять на вашу карьеру.

Со стены за спиной Цяо Вэй посыпалась штукатурка. Она видела, как все участники высыпали из дома, сотрудники с камерами и штативами устремились к воротам. Толпа сгрудилась у входа. Все, кроме неё, были мужчинами. Они вытягивали шеи, ожидая появления богини, и взволнованно перешёптывались.

Чжоу У — легенда китайского кинематографа, несравненно красива, идол многих мужчин. В последние годы она снимается только в кино и не участвует в других проектах. Хотя она и не получала главных наград, но номинаций у неё предостаточно. На фоне молодых «цветочков», которые всё ещё полагаются на внешность, мастерство Чжоу У особенно выделяется. Прозвище «Народная богиня» держится за ней много лет, и все помнят Чжоу У. То, что шоу «Круто, моя команда!» смогло пригласить такую фигуру, — огромный успех для съёмочной группы.

Цяо Вэй безучастно наблюдала за этой суматохой. Хотя оператор за её спиной многозначительно подмигивал, она упорно не шла к воротам. Оператор недоумевал: неужели из-за того, что «красавицы не терпят соперниц»? Но на самом деле Цяо Вэй вспомнила слова своей менеджерши Ху Ин.

Ху Ин всегда говорила грубо и прямо называла Чжоу У «подлой тварью», велев Цяо Вэй держаться от неё подальше.

Цяо Вэй не знала подробностей, но догадывалась, что между Чжоу У и Се И точно есть какие-то неприятные отношения — иначе её менеджерша, обожающая Се И, не стала бы так ругаться.

Цяо Вэй подумала: «Как так получилось, что пригласили Чжоу У? Разве они не знают, что у них конфликт? Что подумает учитель Се?»

Она вернулась в дом, чтобы проверить, как там Се И. Зайдя внутрь, она удивилась: в доме остался только Се И. Все выбежали встречать богиню, даже шелуху от семечек на столе не убрали. А учитель Се в это время прилежно вытирал стол тряпкой, не пропуская ни одного уголка. Сотрудники застыли, глядя на него, как на чудо.

Цяо Вэй искренне восхищалась учителем Се.

Снаружи раздавались возгласы: «Богиня!», «Учитель Чжоу!». Цяо Вэй заметила, что Се И бросил на неё взгляд, полный сомнения. Она услышала, как Чжоу У вошла во двор, и, охваченная любопытством, сказала Се И:

— Учитель, дай пройти.

Она протиснулась мимо него, запрыгнула на канг и прильнула к окну, раздвинув занавеску, чтобы хорошенько разглядеть знаменитую красавицу.

Окружённая толпой, богиня вошла во двор с чемоданом. При тусклом вечернем свете было видно, что она в норковой шубе, с вьющимися волосами, тонкой талией и ярко-алыми губами. Её красота была пылкой и соблазнительной, и от одного её томного взгляда и хрипловатого голоса молодые парни растерялись и покраснели.

Цяо Вэй тоже была красавицей.

И тоже относилась к типу «пылкой красоты».

Но в ней ещё чувствовалась свежесть и чистота, смягчавшие её яркость, поэтому она не производила такого оглушительного впечатления, как Чжоу У. Обычно, привыкнув к красоте Цяо Вэй, увидев настоящую богиню, молодые актёры становились скромными и застенчиво пожимали руку величественной даме:

— Здравствуйте, учитель Чжоу!

Цяо Вэй прижималась к окну, как вдруг за спиной раздался холодный мужской голос:

— Хочешь смотреть — выходи на улицу. Зачем тайком подглядывать?

Цяо Вэй вздрогнула и обернулась. Перед ней был Се И с его холодной родинкой под глазом. Он всё ещё вытирал стол, но бросил эту фразу без тени эмоций. Цяо Вэй долго молчала, потом подошла к нему. Она не знала настоящей причины их конфликта, поэтому осторожно подбирала слова:

— Учитель Чжоу и учитель Се такие разные. Когда я впервые встретила вас, учитель Се, вы покупали овощи на рынке. А учитель Чжоу такая изысканная — она точно не ходит на рынок.

Се И промолчал.

Цяо Вэй похвалила его:

— Учитель Се, вы прославились давно, но совсем без звёздности. Я очень восхищаюсь вашим… как это… безразличием к славе.

Се И:

— Безразличием к славе и почестям.

Цяо Вэй тут же достала телефон и записала фразу. Из уголка глаза она заметила, что губы Се И слегка дрогнули в улыбке. Девушка села на канг, а когда снова подняла голову, увидела, что Се И положил тряпку и сказал:

— Ты ошибаешься. Я не такой уж бескорыстный.

Цяо Вэй не поняла.

Се И повернулся к сотруднику с камерой в углу и спокойно, но с нажимом произнёс:

— Выключите камеру. Это не для эфира.

Учитель Се добавил:

— Я сейчас устрою каприз звезды.

Все оцепенели. Камеры выключили. Се И даже не собирался выходить на улицу и стал говорить, не глядя на дверь:

— Сяо Чэнь, найди режиссёра. Либо я, либо Чжоу У. Если режиссёр хочет оставить Чжоу У — я ухожу прямо сейчас.

Все:

— …

Се И невозмутимо закончил:

— Решайте сами.

Боже.

Цяо Вэй прикусила палец. В голове у неё пролетела биография Се И: учитель Се много лет в профессии, репутация безупречна, никогда не нарушал контрактов и не капризничал. И вот впервые устраивает скандал — и сразу такой грандиозный. Страшно!

http://bllate.org/book/7663/716502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода