× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь он понял: его представление о Ни Сян всё ещё неполно, да и чувства, которые она к нему испытывала в тот момент, он явно недооценил. Она никогда не позволила бы себе стать для него обузой.

Но ничего страшного — сейчас всё иначе. У них ещё достаточно времени, чтобы наладить отношения, а у него хватит терпения дождаться, пока она снова станет такой же, какой была раньше, и вернётся к нему.

И главное — это «хорошо» будет полностью под его контролем. Если между ними возникнут какие-то разногласия, он сможет удержать её в своих руках и больше не будет мучиться той неопределённостью, что преследовала его в прошлом.

Хэ Жумо глубоко вдохнул. На лице его появилась довольная улыбка. Затем он слегка приподнялся, собрал свои вещи и покинул кабинку.

Сегодня вечером у него ещё много дел.

Микроавтобус Юй Суна был роскошным и просторным. Пассажиров в нём было немного, но для Ни Сян, которая последние несколько лет провела исключительно с Дакуанем и даже ассистента не имела, это выглядело по-настоящему торжественно.

Сидя в чужой машине среди незнакомых людей, Ни Сян старалась дышать размеренно и ровно, не осмеливаясь бросать взгляды по сторонам — глаза её были устремлены в окно. А вот Юй Сун, сидевший рядом, будто нарочно или случайно, всё время держался от неё слишком близко, создавая почти удушающую атмосферу интимности.

Ни Сян незаметно пыталась отодвинуться к окну, полагая, что скрывает свои движения искусно, но Юй Сун всё замечал. Он чуть склонил голову, сделал вид, что ничего не заметил, и вдруг тихо кашлянул. Ни Сян вздрогнула всем телом, словно испуганный кролик.

Юй Сун едва заметно усмехнулся, откинулся на спинку сиденья, скрестил ноги и обратился к Сяо Наню, сидевшему с другой стороны:

— Принеси одеяло.

Сяо Нань как раз просматривал расписание на завтра, присланное менеджером. Хотя он уже знал его наизусть, по привычке перечитывал снова и снова — так надёжнее.

Услышав приказ, он тут же достал из сумки, напоминающей карман Дораэмон, пушистое одеяло — такие вещи там всегда находились.

— Юй Сун-гэ, держите одеяло, — сказал он, протягивая его и улыбаясь. — Откуда вы знали, что я его взял? Я подумал: погода всё холоднее, вдруг вам станет прохладно во время съёмок, и захватил. Это ведь то самое фирменное покрывало, которое вам подарили на последнем мероприятии. Его скорее плащом назвать можно.

Ни Сян с теплотой слушала эту заботливую болтовню Сяо Наня. Иметь такого помощника — мечта любого! Но… что происходит? Почему этот плащ с вышитыми инициалами YS оказался именно на ней?

Она растерянно повернулась. Юй Сун, не обращая внимания ни на кого вокруг, спокойно набросил покрывало ей на плечи, слегка кивнул и невозмутимо произнёс:

— Вам очень идёт.

Уголки губ Ни Сян судорожно дёрнулись. Инстинктивно она потянула покрывало вниз, говоря:

— Мне совсем не холодно! Зачем мне это? Юй Сун-гэ, оставьте его себе. В машине кондиционер, тепло.

Пока она говорила и стягивала плащ, все в салоне, кроме водителя, уставились на неё. Особенно менеджер Юй Суна.

С того самого момента, как Юй Сун посадил Ни Сян в микроавтобус, Ли Гэ был мрачен, а теперь его лицо стало просто грозовым. Он смотрел на Ни Сян так, будто хотел проглотить её целиком, точно перед ним стояла лисица-соблазнительница, заманивающая его сына.

Ни Сян впервые за долгие годы удостоилась такого взгляда. Она не знала, чего ей стыдиться больше — своего поведения или того, что её считают соблазнительницей. Покрывало никак не поддавалось — Юй Сун придерживал его уголок, плотно прижав к её плечу. Как ни тянула она, снять его не получалось. В конце концов она бросила на него безнадёжный взгляд. При тёплом янтарном свете салона его лицо, прекрасное, словно нарисованное, казалось то улыбающимся, то совершенно бесстрастным. Только когда она перестала сопротивляться, он медленно убрал руку.

— Я заметил, вы дрожали, — произнёс он тихо, голос его звучал низко и приятно, как утренний колокол в древнем храме — не громко, но с успокаивающей силой. — Мы теперь друзья. Вы в моей машине — я не могу быть невежливым.

Это было объяснение, почему он дал ей покрывало, но на самом деле всё было недоразумением: Ни Сян дрожала вовсе не от холода, а от страха — его неожиданного кашля.

Смущённо улыбнувшись, она решила не объясняться — в таких случаях лучше молчать, чем наговорить лишнего. Вдруг она вспомнила, что до сих пор не сказала водителю свой адрес, и, подумав, обратилась к Юй Суну:

— Высадите меня у входа в жилой комплекс Хуншань на улице Чаоянлу. Если будет неудобно, можно заехать со стороны заднего входа через улицу Наньшань — там меньше людей и машин.

Она предусмотрительно предложила варианты. Юй Сун, полулёжа на сиденье, смотрел на неё с невозмутимым выражением лица. Трудно было понять, что означал его взгляд, но казалось, ему нравится, что она носит его покрывало. От этого Ни Сян стало тревожно.

— Сяо Нань, скажи водителю, — приказал Юй Сун, не обращаясь напрямую к шофёру.

Женский ассистент, сидевшая рядом с Сяо Нанем, мельком взглянула на смущённую и явно неловкую Ни Сян и не удержалась — фыркнула от смеха.

Сяо Нань тут же строго посмотрел на неё. Та обиженно надула губы и отпрянула назад, решив больше не показываться.

Ни Сян заметила эту сцену, кашлянула и снова уставилась в окно. В голове крутилась одна мысль: как же она глупо согласилась сесть в эту машину? Надо было просто уйти и вызвать такси. Боялась показаться неблагодарной — и вот результат: каждое её движение будто под микроскопом, а этот загадочный мужчина следит за ней с таким пристальным вниманием, что становится не по себе. Кажется, все в машине знают что-то, о чём она даже не догадывается. Ей неприятно чувствовать себя такой наивной.

К счастью, время уже позднее, вечерний час пик миновал, дороги свободны. Водитель, хорошо знавший город, быстро добрался до заднего входа в её жилой комплекс.

Ни Сян мгновенно распахнула дверь и выпрыгнула из машины, даже не попрощавшись. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила, что это невежливо — ведь он помог ей. С трудом остановившись, она обернулась и, преодолевая неловкость, сказала:

— Большое спасибо вам сегодня, господин Юй.

Именно в этот момент из радио микроавтобуса раздалась песня Фэй Ван «Сдержанность». Первые слова были: «Я никогда не сопротивлялась твоей красоте, хоть ты никогда не восхищался мной».

Эти строки, сочетавшиеся с выражением лица Юй Суна, на миг лишили Ни Сян ясности ума — она забыла, что должна делать дальше.

Но лишь на миг, не полностью. Она всё же не поддалась очарованию его красивого лица и загадочного, полного недоговорённости взгляда. Сделав шаг назад, она широко и естественно улыбнулась:

— Уже поздно, не хочу задерживать вас, господин Юй. До новых встреч, если судьба захочет. Пока!

Махнув рукой, она развернулась и быстро скрылась в темноте. Сяо Нань обогнул машину и закрыл дверь. По команде менеджера водитель сразу тронулся. Всё, что произошло здесь с Ни Сян, казалось теперь сном.

Ли Гэ сидел на заднем сиденье. Когда машина уже некоторое время ехала, он прочистил горло и сказал:

— Юй Сун, сегодня ты перегнул палку. В следующий раз так не делай.

Юй Сун будто всё ещё не мог прийти в себя после её ухода. Он смотрел на пустое место рядом с собой, где теперь сидел Сяо Нань. Тот почувствовал себя крайне неловко под этим взглядом, сгорбился, встал и поспешил вернуться на своё прежнее место. Так стало гораздо комфортнее.

Юй Сун слегка приподнял уголки губ — реакция Сяо Наня показалась ему забавной. Ли Гэ долго ждал ответа.

— Нет, — наконец произнёс Юй Сун. Два слова — коротко, чётко и окончательно.

Ли Гэ широко раскрыл глаза:

— Почему «нет»? Неужели ты хочешь и дальше так флиртовать с актрисами? Если тебе захотелось завести роман, скажи — у нас нет запрета на отношения. Я найду тебе девушку, с которой можно не только встречаться, но и которая принесёт пользу твоему имиджу. Перестань связываться с этими никому не известными артистками!

— Связываться? — Юй Сун не ответил прямо, а лишь повторил последние два слова менеджера. Затем, под пристальным взглядом ошеломлённого Ли Гэ, он повернулся и серьёзно, с холодной решимостью произнёс: — Я не играю. Я серьёзен.

Ли Гэ остолбенел. Он долго не мог понять, что тот имеет в виду. Лишь когда машина подъехала к дому Юй Суна в Цзянчэн, он опомнился и, не веря своим ушам, воскликнул:

— Я что-то не так понял? Неужели тебе приглянулась эта Ни Сян, актриса эстрадных миниатюр?

Юй Сун уже выходил из машины, но слова Ли Гэ заставили его замереть. Он стоял спиной к микроавтобусу. Из-за маски его голос звучал особенно магнетически, но для Ли Гэ он прозвучал, как лезвие ножа:

— Она замечательная. Будет здорово, если ты тоже так думаешь. Если нет — тоже неважно.

С этими словами он ушёл. Ли Гэ с изумлением и шоком смотрел ему вслед, не в силах двинуться.

Сяо Нань сдерживался как мог, но в конце концов не выдержал и помахал рукой перед глазами менеджера:

— Ли Гэ, вы в порядке?

Тот разозлился ещё больше:

— Это ты должен спрашивать у меня?! Спроси лучше своего Юй Сун-гэ! Что он вообще задумал? Хочет меня убить или как? Я столько лет работаю с ним в студии, делаю всё возможное, а он вот как со мной обращается!

Сяо Нань поспешил его успокоить:

— Ли Гэ, не злитесь. Вы же знаете характер Юй Сун-гэ. Не принимайте близко к сердцу. Он не вчера в этом бизнесе — знает, что можно, а что нельзя.

Но Ли Гэ всё равно бушевал:

— Как мне не злиться?! Разве он плохо обращается с людьми? Посмотри, как нежно он с этой девчонкой! Покрывало ей подарил — прямо образец заботливости! Откуда у него такой плохой вкус? Из всех выбрать именно её… Я просто…

Ли Гэ был настолько вне себя, что не мог подобрать слов. Сяо Нань продолжал гладить его по спине, тоже не понимая, что происходит с Юй Суном. Он всегда считал, что Юй Сун — человек, будто не от мира сего, что он вряд ли способен на романтические чувства. За все эти годы тот не проявлял интереса ни к одной девушке, держался отстранённо. А тут — в первый же день знакомства с Ни Сян сделал исключение! Поэтому Сяо Нань и был так заинтригован этой девушкой.

Она… не отличалась внешней красотой, но была довольно мила и тактична. Даже заметив особое внимание Юй Сун-гэ, она не стала вести себя вызывающе и чётко понимала, какое место занимает. В этом она явно превосходила тех звёзд, что раньше сами липли к нему. Однако… Ни Сян и Юй Сун — их внешность и карьерные пути слишком различны.

Ладно, не его дело волноваться за хозяина. В конце концов, решение принимать не ему.

Зато Ли Гэ, похоже, предстоит нелёгкое время.

Подумав об этом, Сяо Нань с сочувствием посмотрел на менеджера. Ли Гэ заметил и тут же стукнул его по голове:

— Ты ещё жалеешь меня? Быстро скажи водителю, чтобы ехал домой! Лучше уж я умру от злости!

Сяо Нань покорно кивнул:

— Ой…

И послушно велел водителю трогаться. Женский ассистент всё это время молча наблюдала за происходящим. Вспомнив отношение босса к Ни Сян, она тоже тяжело вздохнула.

Бессонница — с этим Ни Сян не сталкивалась уже много лет.

С тех пор как она вновь погрузилась в работу и полностью отпустила прошлые чувства и воспоминания, её сон был крепким и спокойным.

http://bllate.org/book/7662/716442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода