× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Eloped with My Enemy / Я сбежала со своим врагом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, равные Ми Цзя по положению и возрасту, смотрели на неё свысока. Те, кто добровольно соглашался жениться на ней и перебираться в город Цинъюнь, были либо карьеристами, мечтавшими о выгоде, либо неудачниками, за которых никто не хотел выходить замуж. А Ми Цзя, в свою очередь, смотрела на них ещё выше. За последние годы она прошла столько сватовств, что и на десяти пальцах не сосчитать, но ни одно так и не увенчалось успехом.

Пока однажды в город не пришло сватовское письмо от второго сына из города Люйюнь.

Город Люйюнь был немного больше Цинъюня, но экономически уступал ему. Ми Цзя было пятьдесят лет; с детства она ничему не училась, талантов не имела, зато характер обладала взрывной. Второму сыну — шестьдесят, и по всему городу Люйюнь он славился как бездельник и транжира: доходы у него были скромные, а траты — огромные.

Оба были высокородны, но беспомощны, оба давно перешагнули брачный возраст. Полфунта чёрного, полфунта красного — кто кого осуждать? Так и решили: свадьба состоится.

Перед свадьбой Ми Цзя и второй сын всё же встретились. Был тот день весенний: моросил дождик, цветы миндаля окутывала лёгкая дымка. Ми Цзя, одетая в лиловый жакет с прямым воротом, медленно шла сквозь миндальную рощу, держа в руке зонт из двадцати четырёх спиц. Именно в этот миг она впервые предстала перед глазами второго сына.

Второй сын был человеком прямолинейным. Увидев её ослепительную красоту, он изумлённо воскликнул:

— Ты так прекрасна! Почему же до сих пор, в пятьдесят лет, не вышла замуж? Неужели есть какая-то скрытая болезнь?

Ми Цзя ответила спокойно:

— Не беспокойтесь, со здоровьем у меня всё в порядке. Смогу и на девятое небо взлететь, и в пучину морскую нырнуть — крепка, как дуб.

Второй сын продолжил:

— Мы оба из знатных семей. Наличие или отсутствие способностей — не важно, ведь нас всегда прикроют старшие. Никто не посмеет нас обидеть. Я просто хотел спросить…

Он замялся, словно ему было неловко.

Ми Цзя сказала:

— Говорите прямо, без обиняков.

Второй сын улыбнулся, явно смущаясь, и добавил:

— Я просто хотел узнать… бывают ли у вас ещё месячные? Способны ли вы родить ребёнка?

Вопрос был резковат, но Ми Цзя отличалась широкой душой и воинским спокойствием. Она невозмутимо ответила:

— В прошлом месяце были. Думаю, и в этом будут.

Второй сын с облегчением выдохнул:

— Главное, что можно родить… Главное, что можно родить…

Глядя на его пухлое, округлое лицо и отёкшее тело, Ми Цзя с тревогой спросила:

— Говорят, вы часто бываете в борделях. Не истощили ли вы себя? Способны ли вы… в этом плане?

Как правительница целого города, Ми Цзя серьёзно относилась к вопросу наследования — её ребёнку предстояло унаследовать город.

Второй сын заверил её:

— Не волнуйтесь. В прошлом месяце у девушки Сянсян из «Стоцветного павильона» от меня зачался ребёнок. Так что со мной всё в порядке.

Ми Цзя онемела. Неужели она уже стала мачехой?

Она осторожно уточнила:

— У Сянсян сейчас два месяца беременности?

— Я ещё не женат, — ответил второй сын. — Как можно допустить внебрачное рождение? Ребёнка, конечно, не оставят.

Будучи немолодой девушкой, Ми Цзя обладала большей выдержкой, чем большинство женщин. Она сказала:

— Лучше без детей. Мачехой быть нелегко, а я человек нестабильный — вряд ли смогу хорошо воспитывать чужого ребёнка.

Помолчав мгновение, она добавила:

— В нашем городе Цинъюнь действуют особые обычаи. Должна предупредить вас заранее.

— Слушаю внимательно, — отозвался второй сын.

— В Цинъюне строгая моногамия. Мужчине нельзя брать наложниц. Если вы женитесь на мне, вам придётся порвать все связи с девушками из борделей и провести остаток жизни, рожая детей только со мной.

Ми Цзя была богата, влиятельна и прекрасна. Кроме возраста, она полностью соответствовала всем мечтам второго сына о жене. Он тут же согласился на её условия.

Их встреча прошла весьма удачно, и они назначили дату свадьбы.

Третье число третьего месяца — благоприятный день для бракосочетания.

Ранним утром Ми Цзя уже вытащили из постели свахи. Она, ещё не проснувшись толком, села за туалетный столик. Сваха натянула красную нить, приложила её к лицу Ми Цзя и начала быстро водить из стороны в сторону.

Лицо Ми Цзя слегка защипало, но вскоре стало гладким, как очищенное яйцо: все пушковые волоски были удалены.

Сваха, глядя на неё, радостно хихикнула:

— Вот и правда: после эпиляции девушка становится куда миловиднее! Посмотрите-ка на эту кожу — нежнее тофу!

После этого в комнату одна за другой вошли служанки: одни начали накладывать макияж, другие — расчёсывать волосы. Половину часа они возились с грохотом и звоном. Когда Ми Цзя наконец взглянула в медное зеркало, она не узнала себя.

В волосах — гребень в виде пяти фениксов с подвесками жемчуга, в ушах — серьги в виде лунных дисков, глаза — томные и влажные, губы — окрашены в дымчато-розовый оттенок, что придавало ей одновременно нежность и чувственность.

За дверью снова раздался голос свахи:

— Владычица! Благоприятный час настал! Пора выходить, чтобы забрать жениха!

Вот и минус брака с приёмным мужем: в других семьях невесту трижды зовут и четыре раза уговаривают выйти, а ей приходится самой садиться в паланкин и ехать за женихом в его дом.

Гремели хлопушки, оглушительно трещали петарды. Ми Цзя, облачённая в роскошный свадебный наряд, с трудом взобралась в паланкин.

Паланкин покачивался, и Ми Цзя, плохо выспавшаяся ночью, сразу задремала. Головной убор был слишком громоздким, и она сняла его, положив рядом, а сама прислонилась к стенке и уснула.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг услышала крики:

— Беда! Беда! Генерал Лу Фэй напал!

Лу Фэй был первым воином города Цинъюнь: его магия и боевые навыки были вне всяких похвал. Под его защитой город был неприступен, и никто не осмеливался нападать.

«Пока Лу Фэй жив — Цинъюнь в безопасности», — подумала Ми Цзя. — Не о чем волноваться.

Но крики приближались. Один из слуг отдернул занавеску паланкина:

— Владычица, бегите! Генерал Лу Фэй напал!

— Не паникуйте, — сонно отозвалась Ми Цзя. — Пока Лу Фэй рядом, даже сам Нефритовый Император ничего мне не сделает.

Слуга закричал ещё громче:

— Владычица, вы ещё не проснулись? Лу Фэй предал вас! Он сам напал и хочет захватить вашу должность!

Тут Ми Цзя наконец поняла: Лу Фэй не защищает её — он пришёл убить.

Она выскочила из паланкина. Вдали клубился дым, сверкали золотые вспышки.

— Владычица! — кричал слуга. — Лу Фэй уже почти здесь! Что будем делать — сражаться или сражаться?

«Сражаться? Да ты с ума сошёл!» — подумала Ми Цзя. Лу Фэй — сильнейший мастер в мире культивации. Пятьдесят тысяч таких, как она, не пошевелят его и на йоту. Глупо биться лбом об стену.

Она сказала слуге:

— Мудрый уступает обстоятельствам. Лу Фэй непобедим и всегда побеждает. Лучше сдадимся.

Слуги все разом упали на колени:

— Мы готовы умереть за город! Клянёмся защищать вас до конца!

Ми Цзя смутилась:

— Вставайте, доблестные воины! Я ценю вашу преданность. Но, как говорится: «Пока жива гора, дров не оберёшься». Жизнь важнее всего.

Лу Фэй хочет стать правителем — значит, он обязательно попытается убить меня. Я не могу с ним сражаться, поэтому лучше исчезну. Когда он придет, сдавайтесь. Его цель — я, он не тронет вас.

Один из слуг возразил:

— Владычица, по-моему, вам не хватает достоинства.

— Когда жизнь на волоске, какое там достоинство! — парировала Ми Цзя.

С этими словами она начертала печать бегства. Загорелся магический круг.

В последний миг она увидела, как издалека приближается Лу Фэй в чёрных доспехах. Его высокая фигура была безупречна, чёрный плащ развевался на ветру, а в глубоких глазах читалась бездна одиночества и печали.

Искусство бегства — одна из самых трудных техник. Её можно применять лишь раз в пятьсот лет. Ми Цзя прожила пятьдесят лет и не освоила ни единой боевой техники, кроме этой. И вот именно она спасла ей жизнь в самый критический момент.

Когда действие техники завершилось, Ми Цзя обнаружила себя в густом манговом саду. Жёлтые плоды, величиной с кулак, свисали с ветвей, источая сладкий аромат.

Желудок Ми Цзя заурчал от запаха. Она сглотнула слюну и решила залезть на дерево, чтобы утолить голод.

Будучи худощавой и ловкой, она быстро взобралась наверх, сорвала манго и откусила кусочек. Сладкий, сочный вкус разлился по рту.

Она устроилась на ветке и спокойно ела один плод за другим, разбрасывая по земле сплющенные косточки. Насытившись, Ми Цзя спустилась и без цели бродила по лесу.

Она не знала, куда её занесло. Некоторые мастера могут контролировать направление бегства, но Ми Цзя была полным профаном. Главное — выжить, а уж где окажешься — дело случая.

Вдалеке послышался шум. Ми Цзя обрадовалась: значит, она не совсем в глуши, здесь есть люди.

Она поспешила к источнику звуков и увидела высокую площадку, перед которой толпились девушки в ярких нарядах, густо намазанные румянами. Одни были простоваты, другие — миловидны, но все старались выглядеть наилучшим образом. От жары запахи пота и косметики смешались в неописуемый аромат, от которого хотелось задержать дыхание.

«Динь-динь!» — раздался звон гонга. Все подняли головы. На площадке стоял средних лет мужчина с усами, держащий в руках гонг. Он прочистил горло и громко объявил:

— Тише! Сейчас появится господин Хэ Чэн!

Толпа мгновенно замолчала. Девушки закрыли рты, но их глаза горели огнём. Они не сводили взгляда с площадки, словно голодные волки.

Вскоре Хэ Чэн появился под их жадными взглядами.

На нём был ярко-красный шёлковый халат, но из-за небрежного обращения ткань вся помялась. Однако это не портило его внешности. Брови — как мечи, глаза — как звёзды, стан — стройный и высокий. Стоило ему встать на площадку — и все взоры приковались к нему.

Хэ Чэн полуприщурил миндалевидные глаза и безразлично окинул взглядом толпу. В ответ раздался восторженный визг. Несколько девушек от волнения даже упали в обморок.

Здесь фанатки были по-настоящему безумны.

Другие девушки, увидев упавших, не спешили помогать. Наоборот, они гордо выпрямились, и их возбуждение усилилось. Взгляды их буквально впивались в Хэ Чэна. «Женщины, зачем вы так друг другу?» — подумала Ми Цзя с досадой.

Хэ Чэн оставался невозмутим. Он взял у слуги красный вышитый мячик и бросил его в толпу. Сразу же началась суматоха.

Те, кто мгновение назад казались нежными и хрупкими, превратились в воительниц. Все кинулись за мячиком, толкаясь и дерясь.

Одна девушка в алых одеждах уже почти схватила мяч, но другая, с причёской «падающая кобыла», подставила ей ногу. Та упала, а «падающая кобыла» потянулась за мячиком. Но в этот момент высокая девушка перехватила его благодаря своему росту.

«Падающая кобыла» разъярилась и ударила высокую в руку. Та вскрикнула от боли и выпустила мяч, но, не желая отдавать его обидчице, изо всех сил швырнула его в сторону толпы.

Красный мячик покатился… и остановился у ног Ми Цзя.

Ми Цзя сама когда-то устраивала подобное. В сорок лет, чтобы не стать «святой девой-старожилкой», она решила выбрать жениха с помощью вышитого мячика.

Реклама тогда была проведена на отлично: объявления висели по всему городу Цинъюнь — в тавернах, на рынках, в тканевых лавках, повсюду, где только можно. Ми Цзя была уверена: желающих будет не меньше восьми тысяч, если не десяти.

Чтобы вместить всех, она велела освободить самое большое здание для культивации в городе.

Но реальность ударила без предупреждения. Когда Ми Цзя, нарядившись, с вышитым мячиком в руках поднялась на площадку, она увидела… пустоту. Ну, почти. Внизу стояли трое-четверо стариков-вдовцов, дряхлых и сгорбленных.

Ми Цзя дрожащими руками спрятала мячик за спину.

Один из стариков с чёрными зубами спросил:

— Владычица, когда вы бросите мячик?

Ми Цзя натянуто улыбнулась и решила притвориться:

— Какой мячик? Зачем его бросать?

Старик удивился:

— Разве вы не объявили по всему городу, что будете выбирать жениха с помощью вышитого мячика?

Ми Цзя соврала, не моргнув глазом:

— Такая красавица и правительница, как я, разве нуждается в подобных методах? Вы, верно, слышали слухи.

http://bllate.org/book/7661/716410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода