× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Eloped with My Enemy / Я сбежала со своим врагом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я сбежала со своим врагом

Категория: Женский роман

Книга: Я сбежала со своим врагом

Автор: Цуicanя

Аннотация:

Госпожа Ми Цзя, правительница города Цинъюнь, хоть и обладала несметными богатствами и ослепительной красотой, десятилетиями оставалась одинокой.

Вместо долгожданного цветения любви она вдруг столкнулась с предательством.

Её самый доверенный генерал, Лу Фэй, поднял мятеж, и реки крови хлынули по земле. Ми Цзя лишилась и государства, и дома.

Однажды, по недоразумению, она захватила правительственное судно.

На борту находился инспектор Ли Чэнь — по слухам, человек безжалостный и холодный, посланный лично Лу Фэем, чтобы доставить её к нему.

Когда лезвие его клинка холодно блеснуло перед её глазами, Ми Цзя в отчаянии выпалила:

— Я влюблена в господина Ли, а не в того тирана!

Ли Чэнь холодно приподнял бровь:

— Надеюсь, это правда.

В открытом море они шли сквозь бури и волны, сражаясь с демонами и чудовищами: в опасности Ли Чэнь вставал вперёд, а удачу и блага наслаждалась Ми Цзя.

Однажды, когда Ми Цзя уже клевала носом на груди Ли Чэня, он вдруг тихо спросил:

— Милая, считаешь ли ты меня тираном и сейчас?

Краткое содержание: Погоня за женой сквозь бури и волны

Основная идея: Моя судьба — во мне самой, а не в небесах. Я живу так, как хочу.

Теги: избранная любовь, враги-любовники, путешествие во времени, древнее фэнтези

Ключевые слова: главная героиня — Ми Цзя; второстепенные персонажи — Ли Чэнь, Лу Фэй

Глубокой ночью, под тяжёлой росой, тонкий голубоватый месяц отражался в море, будто рисуя ему изящную дугу брови. К берегу медленно приближалось парусное судно, разбивая отражение на тысячи искрящихся осколков.

Судно было длиной в двадцать один чжан и один чи, шириной — одиннадцать чжанов и два чи. На нём стояло семь мачт и одиннадцать парусов. Оно выглядело внушительно, словно многоэтажное здание, и даже одна лишь кухня могла вместить тридцать–сорок человек.

Хэ Эр сидел за восьмигранной столешницей на кухне, держа в обеих руках большую белую чашу с сине-зелёным узором, и одним духом выпил всю рисовую похлёбку. Но, не наевшись, он тут же зачерпнул ещё одну порцию.

Хэ Юн, глядя на его тарелку, сказал:

— Братец, ты уже выпил четыре чаши рисовой каши. Хватит! Слишком много — не переваришь.

Хэ Эр не обратил внимания и, подняв чашу, снова опрокинул её в рот до дна. После этого он громко рыгнул дважды и заявил:

— Лучше быть сытым до смерти, чем умереть с голоду!

Род Хэ занимался торговлей испокон веков. Хотя они не были богаче государства, но в водах Ижоули считались знатными богачами. Их предок был человеком простодушным и щедрым, поэтому потомки рода Хэ отличались роскошью, излишествами и чрезвычайной гордостью.

Хэ Юн презирал такое поведение Хэ Эра и бросил на него взгляд, полный отвращения.

Но Хэ Эр был не из робких. Увидев насмешливый взгляд, он тут же вспылил:

— Как ты на меня смотришь?! Посмотришь ещё раз — вырву твои глаза и буду играть ими, как мячиками!

Хэ Юн не собирался уступать и встал прямо перед Хэ Эром:

— Род Хэ — богатейший в водах Ижоули! Люди, видя, как ты пьёшь кашу, подумают, что ты в жизни ни разу не ел риса! Ты позоришь наш род!

Хэ Эр, будучи истинным знатоком гордости и чести, терпеть не мог пренебрежения. Услышав насмешку, он вскочил со стула. Но, заметив, что Хэ Юн намного выше, он тут же запрыгнул на табурет и, глядя сверху вниз, крикнул:

— Я пил кашу полжизни, но никогда не пил такой, добытой нечестным путём!

Каша в его чаше была награбленной. Именно из-за сомнительного происхождения он ел гораздо больше обычного — боялся, что после этого обеда следующего не будет.

Хэ Юн с детства ничему не учился, кроме споров. Как только Хэ Эр замолчал, он начал сыпать упрёками. Они перебивали друг друга, голоса становились всё громче, и казалось, вот-вот начнётся драка. С детства они не ладили и при каждой встрече ссорились. Со временем все уже перестали их разнимать.

Но сегодня всё было иначе. На всём корабле была лишь одна кухня, и повар боялся, что они разобьют посуду. Он вмешался:

— Господа, хватит спорить! Бабушка ждёт свежеприготовленные османтусовые пирожные. Кто отнесёт?

Старшая бабушка прожила долгую жизнь и накопила бесчисленные сокровища. Она щедро одаривала молодёжь, поэтому все внуки старались быть поближе к ней.

Как только повар закончил фразу, Хэ Эр спрыгнул с табурета и, радостно подпрыгивая, взял блюдо с пирожными и вышел.

Хэ Юн, глядя ему вслед, бросил:

— Подхалим!

После чего сердито сел за стол и начал есть кашу.

Хэ Эр дошёл до двери бабушкиной каюты и постучал. Изнутри раздался звонкий женский голос:

— Входи.

Он открыл дверь и увидел, как Ми Цзя сидит, скрестив ноги, за столом из красного саньчжи, попивая чай. Аромат чая был нежным и изысканным.

Чай был привезён из далёкой страны Дачжуань, и Ми Цзя очень его ценила — пила по нескольку кувшинов в день.

Хэ Эр весело поставил на стол прозрачные пирожные «Цзинцзин» и сказал:

— Бабушка, ваши любимые пирожные «Цзинцзин».

Ми Цзя поставила свою бирюзовую чашку, взяла одно пирожное и положила в рот. Оно было мягким и сладким, с тонким послевкусием. Она съела два подряд, и как раз собиралась взять третье, как вдруг в комнату вбежал слуга, запыхавшийся и взволнованный:

— Бабушка, беда! Те, у кого мы вчера отобрали припасы, догнали нас!

Ми Цзя, считавшая себя женщиной с опытом, увидев его панику, строго сказала:

— Успокойся! Неужели это такая катастрофа, чтобы так метаться?

С ней в походе было более ста человек, а на том судне, которое они ограбили, было всего тринадцать. Если бы не такое преимущество, она бы и не осмелилась нападать числом.

Противник был слаб, и она спокойно взяла ещё одно пирожное, намереваясь как следует подкрепиться перед встречей с этими тринадцатью.

Ми Цзя ела медленно, как ленивец. Слуга, видя, что она снова занялась едой, в отчаянии воскликнул:

— Бабушка, вам лучше выйти и посмотреть!

Она, заметив его волнение, наконец отложила пирожное и направилась к выходу.

В тот самый момент, когда она почти переступила порог, Хэ Эр сорвал с ширмы ярко-алый плащ из шерсти гориллы и накинул его ей на плечи.

Ми Цзя улыбнулась с благодарностью: «Тот, кто знает меня, — это ты, Хэ Эр». Красный цвет всегда привлекал внимание, и каждый раз, когда она хотела произвести впечатление, надевала именно этот плащ.

Одетая в этот вызывающе яркий плащ, она неторопливо вышла на палубу, готовая величественно продемонстрировать своё превосходство. Однако реальность оказалась иной.

Вокруг их корабля плотным кольцом стояли солдаты в униформе Дачжуани. Они стояли прямо, как сосны, с суровыми лицами и неподвижными взглядами.

Ми Цзя замерла на палубе. Прежде чем она успела что-то сказать, один офицер с тёмной кожей и крошечными, как зёрнышки, глазами слегка поднял руку. В тот же миг все солдаты подняли арбалеты и направили их прямо на неё.

В ярком алом плаще, развевающемся на ветру, Ми Цзя почувствовала себя мишенью. «Я всего лишь хотела отобрать немного еды… Как же я угодила в такую переделку?»

Говорят: бедный не ссорится с богатым, богатый — не спорит с чиновником. Торговцы больше всего боялись власти. Как же так получилось, что она ограбила именно правительственное судно — да ещё и Дачжуани?!

Армия Дачжуани славилась железной дисциплиной и храбростью. Её воины были острым клинком, захватывающим города и земли, и все народы трепетали перед ними.

Перед столь грозной силой Ми Цзя тут же сдалась. Придерживаясь правила «если враг слаб — я силён, если враг силён — я слаб», она поклонилась офицеру с крошечными глазами и заискивающе сказала:

— Давайте не будем горячиться. Всё можно обсудить мирно.

Офицер, стоя на высоком боевом корабле, свысока взглянул на неё и едва слышно фыркнул:

— Ты и есть здесь главная?

Ми Цзя кивнула:

— Да-да, все на этом корабле слушаются меня.

И тут же пояснила:

— Мы все честные люди, законопослушные и добродетельные. Никогда не совершали преступлений! На этот раз мы украли еду лишь из крайней нужды. Обещаем, больше такого не повторится!

Офицер, имевший большой опыт в расследованиях, знал: хорошие люди никогда не кричат о своей добродетели. Только злодеи усердно убеждают, что они хорошие.

Услышав её речь, он решил, что она — закоренелая разбойница, и подал знак солдатам. В мгновение ока воины хлынули на борт, как прилив.

Слуги Ми Цзя, хоть и ленивые, в критический момент не подкачали. Они схватили всё, что под руку попалось — ложки, табуреты, тазы — и окружили Ми Цзя, готовые драться.

Но на корабле не было ни оружия, ни боевых навыков, ни опыта сражений. Противостояние с солдатами было обречено на провал, а то и вовсе могло обернуться обвинением в мятеже.

Ми Цзя закричала:

— Бросьте всё! Мы будем сотрудничать с властями!

Хэ Юн, держа перед ней огромный чугунный котёл, громко возразил:

— Бабушка! Разве вы не учили нас: «Богатство не развращает, сила не сломит»?

Ми Цзя смутилась. Как же так вышло, что из такого беспринципного человека, как она, выросли такие принципиальные последователи? Эти слова — просто красивая фраза, а не руководство к действию!

Она пояснила:

— В чрезвычайных обстоятельствах всё иначе! Обычно — «сила не сломит», но когда меч уже у горла — можно и согнуться!

Молодёжь задумалась и решила, что в её словах есть смысл. Один за другим они опустили свои «оружия» и подняли руки в знак капитуляции.

Ми Цзя последовала их примеру и тоже подняла руки, позволив солдатам провести её на правительственное судно. Оно и вправду впечатляло: даже в тесноте тюремных отсеков имелись камеры разного уровня. Чем выше уровень, тем меньше заключённых и строже охрана.

Благодаря «особому вниманию» тюремщиков, Ми Цзя, не способная ни поднять тяжести, ни постоять за себя, была помещена в камеру высшего уровня.

Помещение было небольшим, но уютным: у стены стояла кровать шириной более метра, а перед ней — резной стол из пурпурного саньчжи. На столе даже стоял кувшин горячего ароматного чая.

Ми Цзя села и налила себе чашку. Аромат был насыщенным, с долгим послевкусием. «Дачжуань и вправду Дачжуань: даже чай в тюрьме вкуснее моего самого дорогого!»

Она наслаждалась чаем, как вдруг услышала два лёгких кашля. Подняв глаза, она увидела в соседней камере молодого мужчину лет двадцати с лишним. Он лежал на ложе для отдыха в белом халате, полуприкрыв глаза, и выглядел как роскошная белая лиса.

В руке он держал бутыль вина и время от времени делал глоток, будто находился не в тюрьме, а в винной лавке. От движения его халат слегка распахнулся, обнажив белую грудь, на которой была вытатуирована таинственная синяя бабочка. Она казалась живой, мерцала холодным светом и будто готова была вот-вот взлететь.

— Насмотрелась? — лениво спросил он, повернув к Ми Цзя свои миндалевидные глаза, полные влаги и томления.

Ми Цзя ответила:

— С таким лицом можно смотреть вечно и не насмотреться.

Мужчина не ожидал такого ответа и тихо рассмеялся. Он перевернулся на бок, лицом к ней:

— Смотри сколько хочешь.

Его лицо было бледным, губы — тоже белыми, с оттенком болезненности. Подбородок острый, как у хитрой лисы. Хотя он и выглядел слабым, его красота всё равно сияла ослепительно.

В последнее время она стала очень сонливой — наверное, возраст берёт своё. Хотя лицо мужчины и было восхитительным, сон одолевал всё сильнее.

Она уснула и проспала до полуночи, пока её не разбудил приступ мучительного кашля. Открыв глаза, она увидела, что мужчина лежит на своей койке, свернувшись клубком и судорожно кашляя.

http://bllate.org/book/7661/716390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода