× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Summoned the Mysterious Big Boss / Я призвала загадочного могущественного господина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно окрашенные глаза Су Ван были ледяными, а её движения — резкими и безжалостными.

Пять пальцев статиста в маске пса оказались зажаты одновременно, и хруст костей заставил окружающих стучать зубами от ужаса.

— Не сдержался, — пробормотал статист, пытаясь вырвать руку, но, сколько бы он ни напрягался, она не шевелилась ни на йоту.

Как человек, регулярно участвующий в боксёрских поединках и даже завоевавший награды, он знал: мало кто способен выдержать силу его удара. А эта крошечная женщина не только выдержала, но и с такой лёгкостью раздробила ему суставы пальцев!

— Да брось ты это «не сдержался»! Ты думаешь, я слепая? По твоей технике сразу видно, что ты профессионал. И такой профессионал не умеет делать безопасный приём?

Маленькая Су Ван, всё ещё держа его кулак, с силой швырнула его на землю.

Цин Можи, стоявший позади неё, с восхищением наблюдал за происходящим.

Эта дикая, необузданная женщина — как острый соус в ресторане «Мо Си»: знаешь, что от одного глотка задохнёшься, а всё равно хочется попробовать.

— Стоп! Стоп! Стоп! Маленький клоун, ты что творишь? По сценарию всё иначе! Ты вообще хочешь сниматься? — режиссёр швырнул сценарий на землю и остановил съёмку.

— Когда ваша съёмочная группа приглашала нас в качестве статистов, никто не упомянул, что в этой сцене не будет безопасных приёмов и что вы воспользуетесь съёмкой, чтобы избить человека до полусмерти.

Если бы этот статист напал на неё саму, Су Ван, вероятно, и не стала бы возражать — она легко уклонилась бы. Но он целился в Цин И.

А Цин И сейчас — её главная ценность: он приносит больше всего очков вклада. Кто возместит ущерб, если его изувечат?

— Да ты просто врёшь! На съёмках боевых сцен бывает, что рука не слушается!

Су Ван расплылась в улыбке. Под тяжёлым гримом клоуна её рот казался пастью чудовища.

— То есть вы, господин режиссёр, считаете, что если рука «не слушается», то можно спокойно убить или покалечить человека?

От её жуткой улыбки и ледяного взгляда режиссёр вздрогнул, но под знаком Вэй Лю всё же выдавил:

— Да.

— Я деревенская, несмышлёная. Простите, что сорвала съёмку. Давайте переснимем эту сцену.

Если в бою можно «не сдержаться» и бить по-настоящему, то и я, защищаясь, могу «не сдержаться» и положить всех, кто попытается меня избить.

Су Ван поправила волосы и невинно, но с оттенком зловещей насмешки окинула взглядом статистов и Вэй Лю, стоявшую рядом с режиссёром.

Вэй Лю не верила, что Су Ван действительно справится с целой толпой здоровенных мужчин. То, как она повалила статиста в маске пса, — просто удача.

— Тогда…

Она уже собиралась согласиться, как вдруг статист в маске пса поднялся с земли.

— Госпожа Су, режиссёр… Я действительно воспользовался съёмкой, чтобы избить человека. Просто этот парень в костюме клоуна мне не понравился.

Он уже порядком испугался Су Ван. Ему казалось: если начнётся драка, все его товарищи точно останутся лежать на земле.

Этот заказ не стоит того — заработанных денег не хватит даже на больничные счета.

Признание статиста поставило режиссёра в крайне неловкое положение.

Су Ван поманила его пальцем:

— Дружище, я уважаю твою честность. Пойдём ко мне, выпьем чашечку чая.

Статист замер.

— Я не люблю чай. Можно не идти? Я действительно хотел избить твоего мужчину — это моя вина. Я готов стоять и позволить тебе отомстить.

Су Ван стёрла с лица тяжёлый грим клоуна. Её взгляд стал ледяным.

— Если не чай, то хотя бы воду. Если согласишься, я забуду обо всём, что случилось сегодня. Если откажешься… тогда я останусь здесь и буду методично выяснять: ты действительно просто не полюбил моего «сокровища», или вас наняли, чтобы устроить провокацию?

— Собака… То есть… госпожа Су, раз он просит вас выпить чай, пусть пьёт! — в панике закричала Вэй Лю, боясь, что Су Ван действительно раскопает, что именно она заплатила этим людям.

Эта деревенщина, которая, похоже, ничего в жизни не видела, почему-то умеет держать всех в ежовых рукавицах!

Статист понял: сегодня этот чай пить придётся обязательно.

Третий этаж Чийского двора, большая терраса.

На фиолетовом деревянном полу стоял простой, но изящный чайный столик. Су Ван спокойно заварила чай.

— Прошу, господин Собака, выпейте.

Она подала ему чашку и первой сделала глоток.

Увидев это, статист тоже отпил.

Когда фарфоровая чашка коснулась подставки, серебристоволосая женщина с необычными глазами, слегка прищурившись, произнесла:

— Дружище, кроме этой дурочки Вэй Лю, кто ещё вас нанял?

Она была уверена: Вэй Лю замешана, но у той ума не хватило бы спланировать такую многоходовку. А вдруг за всем этим стоят представители знатного дома Цинов? Ведь ради наследства они способны на всё. Цин И — из рода Цин… Неужели это кто-то из его семьи устроил проверку?

— Никто больше! Госпожа Су, это целиком и полностью моя вина!

Эта деревенская ведьма слишком умна.

— Раз не хочешь говорить правду, давай пить чай дальше. Ещё одну чашку.

Статист сделал ещё глоток — и внезапно почувствовал острую боль в животе.

— Вы что-то подмешали в чай?

— Как можно! Я дала тебе обычный чай для очищения кишечника. После него тебе просто захочется чаще бегать в туалет. Зато польза для здоровья огромная!

Су Ван улыбнулась и добавила:

— Скажешь правду — отпущу в туалет. Будешь молчать — будем пить чай до конца дня.

От боли статист едва сдерживался. Он вскочил, чтобы убежать, но дверь террасы оказалась заперта.

А перед женщиной… такое унижение…

Эта женщина… чертовски хитра!

— Ладно, ладно! Говорю! Кроме Вэй Лю, нас действительно кто-то ещё нанял. Но мы не знаем его имени.

На самом деле цель была не в том, чтобы избить господина Цина, а проверить: сможешь ли ты, оказавшись в окружении, не только выбраться сама, но и защитить тех, кто рядом. Мастер, я рассказал всё, что знаю! Можно теперь открыть дверь?

Я сейчас лопну!

Су Ван открыла дверь:

— Иди.

На террасе среди подвесных кашпо с хлорофитумами Су Ван сжала кулаки.

Оказывается, она всё поняла неверно с самого начала. Целью того, кто стоял за Вэй Лю, была не Цин И, а она сама! И всё это — проверка её реакции!

Она вспомнила каждую деталь сегодняшнего дня…

Всё становилось ясно: эту ловушку устроил сам Цин И, этот чёрствый, коварный тип!

— Я разве плохо выполняю роль внучки?! Я тебя как родного дедушку балую, душу тебе отдаю, а ты так со мной поступаешь?!

Ещё и проверяешь мои способности! Тебе не приходило в голову, что если бы я проиграла, меня бы избили до полусмерти?!

http://bllate.org/book/7659/716287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода