— Всё, что было секунду, день или год назад, — уже прошлое. А всё, что наступит через секунду, час или год, — будущее. Представь каждый год как отдельную комнату, связанную с другими. Я чуть-чуть вмешалась: заперла обе двери в ту комнату, которую вы называете «нынешним годом», так что никто извне не может сюда войти. В этой комнате мы можем делать всё, что захотим, и нас никто не потревожит. Правда, сами они сюда попасть не могут, зато свободно перемещаются по остальным — могут разместить своих людей в любом времени, кроме этого. И то, что они делают в прошлых комнатах, влияет на нас так же, как наши действия здесь влияют на будущее. Понял?
Тору понял. Но… Он с изумлением посмотрел на Юй Суй:
— Кто ты такая? Кто вы вообще такие? Даже через сто лет невозможно создать подобную технологию путешествий во времени. Ты говоришь, что пришла из будущего… Из какого именно?
Юй Суй не ответила. Она лишь пристально и умоляюще смотрела на него:
— Ты уже понял, насколько всё серьёзно. Я хочу, чтобы ты стал моим союзником и помог мне изменить судьбу Лянпиня. В обмен я расскажу тебе о госпоже Ли и дам тебе шанс изменить её судьбу.
Тору ответил строго:
— Лянпинь — мой младший брат. Мне не нужны никакие условия — я и так помогу тебе.
Юй Суй на мгновение замерла, потом слегка прикусила губу:
— Спасибо.
— Ты правда так сильно любишь Лянпиня?
— Да. Очень.
Тору наблюдал, как она снова отвернулась и уставилась на мужчину в реанимации. Её кулаки по-прежнему были сжаты так крепко, что костяшки побелели.
Он вспомнил тот дождливый рассвет, когда они появились и остановили его. В её глазах тогда читались отчаяние и боль, а в движениях — без колебаний и безжалостность. Что же случилось с ней и с Лянпинем в том будущем? Что за прекрасное было разрушено, если она пришла сюда, полная ненависти и решимости убить человека?
После ухода Юй Суй Тору позвонил тому богачу и сообщил, что всё было недоразумением — никто не использовал удостоверение его дочери.
Богач всё это время нервничал и колебался: стоит ли немедленно отменить обновление паспорта дочери? Но, глядя на жену и думая о том, что с отменой исчезнут последние следы существования их ребёнка, он чувствовал невыносимую боль. Получив звонок от Тору и услышав, что это была просто ошибка, он немного расслабился.
— Это замечательно! Инспектор Тору, не волнуйтесь, я немедленно отменю обновление паспорта дочери. Не хочу доставлять вам хлопот.
— А… ну да, конечно, на всякий случай это всё же нужно сделать. Но… мы глубоко тронуты вашим отношением к госпоже Ли и вашей жене. Поэтому мы уже внесли особую пометку в данные паспорта вашей дочери — можете подождать ещё несколько месяцев, прежде чем отменять.
— Правда? Вы не шутите? Огромное спасибо…
Положив трубку, Тору почувствовал ещё большую вину. «Ах, я такой полицейский… такой полицейский…» — вздохнул он с горечью.
В тот день пара из Старшей школы Линсай, как и следовало ожидать, взяла отгул.
Когда Тору вернулся на этаж, где находилась Кияно, он увидел юношу и девушку, сидящих на стульях у её палаты. После стольких часов тревог и переживаний — особенно для Лянпиня, чьи эмоции несколько раз подряд взмывали и падали, словно на американских горках, — даже его обычно невозмутимый дух был измотан. Сейчас они оба мирно спали, прислонившись друг к другу. Несмотря на больничные халаты, растрёпанные волосы и неумытые лица, в их юности была особая красота.
Кто бы мог подумать, что один из них пришёл из будущего, а другой в том будущем будет убит?
Тору сделал пару шагов вперёд и лёгким щелчком по лбу разбудил обоих.
— Пора домой.
Мужчина по имени Хакубун пока не приходил в сознание. Его мать должна была приехать из другого города только вечером. Раз Кияно уже согласилась сотрудничать, не было смысла торчать здесь. Из-за слов Юй Суй о том, что кто-то может вмешиваться в прошлое, Тору нанял двух сиделок, чтобы те следили за Хакубуном и немедленно сообщили ему о любых изменениях.
Тору собирался сначала отвезти Юй Суй домой, но Лянпинь, всё ещё дрожащий от пережитого, не хотел отпускать её из виду. Юй Суй с досадой последовала за ними.
…
Дверь открылась и закрылась. Мать Лянпиня поставила на стол чай и сладости, вышла из комнаты и тут же, как только спустилась по лестнице, с взволнованным видом набрала номер:
— Это я, свекровь! Сегодня я наконец увидела девушку Лянпиня…
Юй Суй вышла из ванной и увидела, как Лянпинь лихорадочно перерывает ящики.
— Что ищешь?
Лянпинь обернулся, на мгновение замер, потом резко отвёл взгляд и продолжил поиски:
— Ничего особенного… Просто не могу найти банковскую карту.
Юй Суй только что вышла из душа и надела ночную рубашку, которую привезла из своего домика. Рубашка была в стиле деревенской принцессы — с милыми кружевами и цветочным узором, но при этом едва прикрывала ягодицы, оголяя две стройные белоснежные ноги. Мокрые длинные волосы лежали на плечах, делая её кожу ещё более прозрачной и сияющей. Она выглядела одновременно невинно и соблазнительно.
Юй Суй моргнула и посмотрела на себя. «А, ну конечно», — подумала она. Видимо, вкус Лянпиня не меняется со временем: и юный, и взрослый Лянпинь одинаково восхищаются таким образом. Разница лишь в том, что юный Лянпинь — холодный и целомудренный, а взрослый — внешне такой же, но на самом деле… «хищник в одежде».
Она подошла к кровати Лянпиня и уселась, скрестив ноги:
— Зачем тебе банковская карта?
— Мать того человека, скорее всего, потребует большую компенсацию. Хотя, возможно, и не осмелится, раз Тору — полицейский. В любом случае, лучше подготовить деньги заранее. Жаль, что я не послушал учителя Дасюя и не стал профессиональным игроком в сёги. Потом ведь всегда можно сменить профессию. Сейчас у меня есть сбережения и стипендия от бабушки с дедушкой, но этого явно недостаточно. Придётся занять у Тору и родителей. Главное — уладить дело деньгами, чтобы мать подписала бумагу о примирении. Тогда, даже если он очнётся и захочет подать в суд на тебя, будет сложно.
Юй Суй замерла. Она поняла, что Лянпинь собирается заплатить компенсацию за неё. На самом деле, торопиться не стоило: как только мать Хакубуна приедет, Юй Суй должна будет кое-что уточнить. А уж если подтвердится — она убьёт его прямо в больнице. Компенсация тогда будет ни к чему. Но если сказать Лянпиню об этом, он снова разозлится.
— У меня на карте…
— Это не твоя карта.
— А?
— Ты можешь ещё немного пользоваться чужим удостоверением, но больше не трогай деньги на счёте, — сказал Лянпинь.
— Эээ… А как же покупать вещи?
— Используй мою карту.
Юй Суй улыбнулась и, лёжа на кровати, уставилась на стройную, прямую спину юноши:
— Лянпинь точно готов так рано испытать все тяготы семейной жизни — зарабатывать на жену и детей?
«Жена и дети…» Лянпинь замер. Он вытащил наконец найденную карту, и в его жилах кровь мгновенно закипела, щёки залились румянцем, а в воображении расцвели сотни цветов.
Но тут же он вспомнил: Юй Суй из будущего. Её чувства к нему основаны на отношениях с тем, взрослым Лянпинем. Возможно, в будущем они поженились, и у них была глубокая, неразрывная связь, из-за которой она вернулась сюда, чтобы убить за него. Хотя, логически, тот Лянпинь — тоже он сам, но… мысль об этом вызвала жгучую ревность. Вся сладость в его сердце превратилась в кислоту, и цветы в воображении начали увядать.
Юй Суй, увидев его выражение лица, поняла, что он снова ревнует. Она с лёгкой усмешкой вздохнула: «Значит, эта черта появилась ещё в юности?» — и подтолкнула его:
— Раз нашёл, иди скорее в душ. Я хочу спать.
Лянпинь резко напрягся и обернулся. Юй Суй лежала на кровати, и в этой позе изгибы её тела были особенно выразительны. Её ягодицы едва прикрывала тонкая ткань, обнажая изящную линию. Она, казалось, не замечала этого и, подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрела на него, другой рукой похлопывая место рядом.
— …Я пойду в гостевую, — пробормотал Лянпинь, отводя взгляд. Его тело горело ещё сильнее.
— Тогда я выйду из твоего поля зрения, — мягко напомнила Юй Суй. Ведь именно чтобы не выпускать её из виду, он и настоял, чтобы она осталась у него дома. И теперь стесняется?
Лянпинь заколебался. Конечно, он не хотел, чтобы она уходила. С самого первого взгляда на неё его взгляд не мог оторваться, и он даже тайком следовал за ней, как какой-нибудь маньяк или извращенец. Но сейчас… Он точно знал: рядом с ней в такой одежде у него будет… неловкая реакция. А если она заметит?.. Нет, ещё хуже — он сам с нетерпением ждал, чтобы она увидела! Но разве это не делает его похожим на эксгибициониста? Неужели все мужчины такие, или только он один?
Он поправил очки, но румянец на лице становился всё ярче.
— Давай же, Лянпинь, — мягко поторопила Юй Суй.
В конце концов, Лянпинь поддался зову внутреннего зверя и зашёл в ванную.
Его тело пылало, как огонь. Он включил холодную воду. Ледяные струи приятно обжигали раскалённую молодую кожу. Но как только он выключил душ, стало ещё жарче — виной всему были стыдливые, но навязчивые образы в голове. Стыдливое ожидание превратилось в возбуждение, и он тщательно вымылся, а потом долго решал: выходить в полотенце или в пижаме. Наконец, он определился, открыл дверь… и обнаружил, что Юй Суй уже спит, уютно свернувшись на кровати.
«…» Цветы в его воображении, лишившись солнца, поникли. Он потянулся поправить очки — и вспомнил, что снял их перед душем.
Он подошёл, аккуратно потянул край её рубашки вниз и накрыл одеялом. Потом на мгновение задумался: идти в гостевую или остаться? В конце концов, подчинившись желанию, он осторожно забрался под одеяло и, сдерживая себя, улёгся на самый край кровати.
Он был совершенно измотан: ночь без сна, беготня, эмоциональный срыв, граничащий со смертью, и постоянное напряжение — глаза уже болели. Теперь, когда можно было немного расслабиться, даже дневной свет и близость Юй Суй не помешали ему почти мгновенно провалиться в сон.
Тем временем в Старшей школе Линсай бурно обсуждали арест учителя Дасюя.
— Это правда? Оказывается, он писал анонимные угрозы Кияно?
— Ужасно! Как такое мог сделать учитель Дасюй, такой образцовый?
— Один старшеклассник рассказал: по дороге в школу видел, как несколько полицейских машин остановили машину и вывели оттуда учителя Дасюя.
— Но за анонимные угрозы разве сажают?
— Не знаю…
А в классе 2-А обсуждали не учителя и Кияно, а то, что Юй Суй и Лянпинь сегодня оба прогуляли.
— Я звонила домой и на мобильный Юй Суй, но никто не отвечает. Вчера она вдруг убежала — очень волнуюсь, — сказала Митико.
— И у Лянпиня телефон не отвечает. У кого-нибудь есть домашний номер?
— У меня нет.
— И у меня тоже.
— Эй, у меня есть!
http://bllate.org/book/7658/716226
Готово:
