× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря неустанным трудам историков, собравших по крупицам древние газеты, документы и биографические записи, удалось в общих чертах воссоздать жизнь того печально известного учёного, философа и серийного убийцы, чьё настоящее имя до сих пор остаётся предметом споров. Самым драматичным эпизодом — и первым поворотным пунктом в его судьбе, по единодушному мнению исследователей, — стал один вечер, когда ему исполнилось двадцать лет. Вот как он сам описывал то происшествие:

— Ах… когда же это было? Месяц уже не припомню, но точно после того, как с деревьев опали последние лепестки сакуры. Пошёл первый сильный дождь. Я проходил мимо заброшенной кондитерской фабрики — запомнил это особенно ясно, потому что потом проголодался и нашёл там несколько ящиков печенья. Жаль, всё просрочено. Дома меня всю ночь мучила диарея… Когда я проходил мимо фабрики, услышал внутри шум. Заглянул — а там мужчина нападает на девушку. Я тут же придумал, как его напугать, и прогнал. Я спас ту девушку, но когда тащил её наружу и увидел её слёзы, кровь и полную беспомощность… вдруг почувствовал нечто странное… В итоге я не вывел её из фабрики, а потащил ещё глубже внутрь.

Та девушка — Кияно — стала жертвой, пробудившей демона.

В оригинальной истории она, как и сейчас, была переполнена благодарностью, думая, что спасена, и не подозревая, что попала в лапы куда более страшного чудовища.

И тогда пробуждённый демон начал свою череду убийств, которая продолжалась до тех пор, пока он не встретил свою последнюю жертву… своего Лянпиня.

Юй Суй так долго ждала рядом с Кияно — именно этого дня, именно его.

Она много раз пыталась найти и просчитать пути, чтобы изменить судьбу Лянпиня и остановить самое начало этой цепи преступлений, но всё безуспешно. Лишь в конце концов она обнаружила этот решающий момент — единственный способ всё изменить: стоит убить этого человека, и всё прекратится.

Кияно, лежавшая на полу и не в силах пошевелиться, широко раскрыла глаза, оцепенев от ужаса.

— А-а… — завыл мужчина, увидев, как Юй Суй подняла с земли обломок железного прута и направилась к нему. — По-почему… — пробормотал он, испуганно пополз назад, но удар по голове лишил его возможности двигаться.

Юй Суй не стала с ним разговаривать. Она занесла прут, чтобы нанести следующий удар, но тот, хоть и выглядел совершенно обессиленным, вдруг схватил горсть песка и пыли и бросил ей прямо в лицо.

Песок попал в глаза — она мгновенно ослепла и замерла.

Мужчина тут же, несмотря на головокружение, начал ползти, катиться, спотыкаться и еле-еле выбираться наружу.

Казалось, глаза сейчас вырвутся от боли, будто песчинки вот-вот проколют роговицу. Из слёзных протоков хлынула солёная влага, глаза покраснели, зуд и боль стали невыносимыми. Но даже это не могло остановить её. Она быстро вытерла лицо рукавом и, игнорируя боль, упрямо бросилась в погоню.

— Не-не-нет… — мужчина то бежал, то падал, то полз, но как бы он ни старался, не мог убежать от Юй Суй, чьи ноги уверенно несли её вперёд. Увидев мокрую насквозь девушку с кроваво-красными глазами, всё ещё преследующую его, он окончательно обезумел от страха. Слёзы покатились по щекам, он пытался кричать, но голос предательски отказывал.

Дверь фабрики была уже в шаге. Он протянул руку… и споткнулся.

«Всё кончено», — мелькнуло в голове.

Но в момент падения его подхватила чья-то рука. Он поднял взгляд — в его отчаянных глазах вспыхнула надежда.

Юй Суй резко остановилась.

У входа в фабрику стоял Лянпинь, промокший до нитки, бледный и потрясённый. Рядом с ним — тоже весь мокрый — Тору держал мужчину, который едва не рухнул на землю в истерике. Тору пристально смотрел на Юй Суй, будто на преступницу.

Кияно лежала внутри, этот мужчина только что был спасён, а в руках у Юй Суй — явное орудие убийства. Всё выглядело неопровержимо.

— …Юй Суй… что ты делаешь? — с трудом выдавил Лянпинь, голос его дрожал.

Юй Суй посмотрела на него — и в груди взорвалась вся сдерживаемая боль. Слёзы хлынули рекой, будто оборвались нити, державшие их.

В тот миг все сомнения, колебания и недоверие исчезли. Лянпинь словно околдовали: ему казалось, что он простит Юй Суй всё — даже если она прикажет ему убивать. Он сделал шаг к ней, но Тору резко схватил его за руку.

— Не глупи! — рявкнул Тору. Всё очевидно: эта девушка только что пыталась убить человека! Он не позволит Лянпиню иметь с ней хоть что-то общее!

— Вы… вы знакомы? — мужчина, заметив это, снова испугался и попытался вырваться, но ноги его подкосились, голова кружилась, и он тут же рухнул на землю.

— Не дай ему уйти! — закричала Юй Суй, бросаясь вперёд. Её лицо исказилось, глаза, налитые кровью, полыхали болью и ненавистью.

Тору вздрогнул и инстинктивно наступил ногой на мужчину, пытавшегося уползти.

Лянпинь обхватил Юй Суй, не давая вырваться, и прижался губами к её уху:

— Юй Суй, Юй Суй… что он тебе сделал? Скажи мне — и я сам его убью…

Юй Суй не ответила. Она лишь смотрела на него, дыша часто, будто сдерживая невыносимую боль. В её глазах бушевал океан чувств — любовь и скорбь, от которых Лянпиню стало нечем дышать. Затем она взяла себя в руки и повернулась к Тору:

— А если я скажу вам, что этот человек, которого вы только что спасли, в будущем убьёт более пятидесяти человек самым жестоким образом… вы всё равно его спасёте?

— Что? — Тору опешил.

— Ты врёшь! — завопил мужчина. — Я сумасшедший? Псих! Зачем мне убивать?! Я только что спас человека! Этот… этот господин, внутри — та девушка! Я её спас!

— Что ты несёшь? — Тору нахмурился, глядя на Юй Суй. «У неё проблемы с головой? Она что, хочет сказать, что знает будущее? Или даже из будущего? Думает, что, сказав такое, заставит меня, полицейского, позволить убить гражданина?»

— А если я скажу, — продолжала Юй Суй, не сводя взгляда с Тору, — что одной из его жертв будешь ты, Лянпинь… ты всё равно его спасёшь?

Лянпинь замер.

— Если ты действительно знаешь будущее, — холодно произнёс Тору, — скажи, что случится завтра, послезавтра. Пусть я проверю. А потом поговорим.

Юй Суй глубоко вдохнула. Она знала: Тору никогда не поверит ей. Даже если поверит — как полицейский, он не допустит преступления. У неё нет времени на проверки. Именно поэтому она сначала просто вырубила его и заперла. Но планы рушатся… Тору снова стал преградой.

— Лянпинь, дай телефон, — сказала она.

Тору решил, что она сдалась. «Наконец-то!» — подумал он и потянулся за телефоном брата.

Но Лянпинь не шевельнулся.

Раздражённый, Тору сам стал обыскивать мужчину — и нашёл аппарат.

— Брат! Подожди! — Лянпинь бросился отбирать телефон. Даже видя всё собственными глазами, даже при очевидных уликах, даже если Юй Суй лгала — он не мог допустить, чтобы её арестовали.

Но старшекласснику не так-то просто вырвать что-то из рук выпускника полицейской академии. Мольбы Лянпиня уже не действовали.

Внезапно Тору почувствовал удар тока в руку и инстинктивно отдернул её. Он застыл на месте, широко раскрыв глаза.

Тору медленно рухнул на землю. За его спиной стояла Юй Суй с маленьким металлическим шариком с причудливым узором.

— С ним всё в порядке, — сказала она, глядя на оцепеневшего Лянпиня.

На этот раз Тору не потерял сознание. Он мог шевелить глазами, даже бормотать, но всё тело было парализовано, будто под наркозом. В голове всё ещё соображал: «Как я дважды угодил в одну и ту же ловушку?! Что она сейчас сделает?!»

Дождь ослабил действие шока, но и этого хватило. Помеха больше не помеха. Но…

Юй Суй смотрела на Лянпиня. В её глазах — нежная печаль, любовь и безумная решимость. Даже дрожа от страха, она не собиралась отступать.

Лянпинь глубоко вдохнул — и вдруг обрёл полное спокойствие.

— Понял, — сказал он и потащил Тору внутрь фабрики.

— Идиот, остановись… — Тору еле выговаривал слова, в ужасе за брата.

Но Лянпинь не слушал. Он положил брата на пол, затем потащил внутрь и мужчину.

— Если уж решила это сделать, действуй быстрее. Я не умею убивать, не смогу скрыть преступление идеально. Тем более это произойдёт прямо под носом у моего брата. Уходи сейчас. Я убью его, а потом вместе с братом буду ждать полицию. Попрошу его отложить сообщение о тебе — этого времени тебе хватит, чтобы вернуться к своей прежней жизни.

— Лянпинь, ты дурак! Не смей! — Тору бушевал. «Почему он так в неё влюбился? Готов убивать ради неё?!» Вдруг мелькнула надежда: «Может, он просто обманывает её? Да, точно!» Но в глубине души он уже сомневался.

Лянпинь проигнорировал его и просто сказал Юй Суй:

— Уходи.

Юй Суй посмотрела на него — и вдруг мягко улыбнулась. Её взгляд был нежен, как вода, и всё так же сводил Лянпиня с ума.

Она подошла и обняла его:

— Какой же ты глупый. Ты так меня любишь?

Лянпинь молча крепко обнял её в ответ. Да, он любил её — даже сам удивлялся силе этого чувства.

И тогда она прошептала ему на ухо:

— Я тоже тебя люблю.

«Плохо!» — Лянпинь попытался оттолкнуть её, но ток мгновенно пронзил всё тело. Он нахмурился, мышцы ослабли, и он бессильно обмяк в её объятиях, еле слышно прошептав:

— Юй Суй…

http://bllate.org/book/7658/716223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода