× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кияно увидела Юй Суй — и лицо её мгновенно исказилось: в глазах вспыхнули отвращение и ярость. Но машина уже ждала у перекрёстка, и Кияно боялась испортить макияж, поэтому сдержала гнев, лишь бросила на Юй Суй злобный взгляд, покачнула бёдрами и села в автомобиль.

Рёко сидела внутри и, заметив, как Кияно мрачно устраивается на сиденье, спросила:

— Мисс, что опять стряслось? Только что по телефону всё было в порядке, а вышла на улицу — и лицо, как туча?

— Да это опять Юй Суй! Только дверь открыла — а она уже на балконе стоит и глаз с меня не спускает. Мне всё время кажется, будто она за мной следит. Просто мерзость какая-то, — с раздражением ответила Кияно.

— Да ты, наверное, совсем уже накрутила себя? — вздохнула Рёко. — Юй Суй же встречается с Лянпинем, зачем ей за тобой следить?

— Откуда мне знать, чего она хочет? — раздражённо бросила Кияно, чувствуя, что терпение её на исходе. Сегодня вечером она соберёт целую компанию у этого перекрёстка и будет ждать Юй Суй. Если Лянпинь окажется рядом — отлично, обоих и проучат! Она опустила взгляд на свои туфли на высоком каблуке, и злость вспыхнула с новой силой. Как она могла доверять этой предательнице? Ведь раньше даже позволяла ей носить свои дорогие туфли!

— Ладно-ладно, хватит об этом, — прервала Рёко, не желая продолжать разговор. — Давай лучше подумаем о сегодняшней маскарадной вечеринке…

Юй Суй вернулась в комнату и посмотрела на экран компьютера. Красная точка двигалась в том же направлении, куда уехали Кияно и Рёко.

Похоже, GPS-трекер, встроенный в каблук туфель, работает исправно. Хорошо, что она заранее предусмотрела такой ход — иначе после ссоры с Кияно установить на неё подобное устройство было бы невозможно. При этой мысли она усмехнулась: ведь из-за страха, что вибрация повредит трекер или что Кияно вдруг наденет не туфли, а балетки, она дополнительно подарила ей ожерелье с ещё одним устройством. Теперь это выглядело совершенно излишним и даже глупым.

Сегодня уже двадцать шестое. Завтра в любой момент может наступить решающий момент. Она решила сегодня в последний раз всё проверить, чтобы убедиться в абсолютной готовности и исключить любые сбои.

Юй Суй переоделась в спортивный костюм, надела кроссовки, закинула рюкзак за плечи и отправилась в путь. Начнёт она с самого дальнего пункта.

Когда Лянпинь позвонил Юй Суй, она уже почти два часа ехала в электричке.

— Поняла, сегодня вечером у Кёси, — тихо сказала она, сидя на сиденье.

— Значит, ты так и не скажешь мне, чем занята сегодня? — голос Лянпиня звучал спокойно, как всегда.

Юй Суй, однако, тихо рассмеялась:

— Что с тобой? Уже не можешь без меня?

Лянпиню показалось, будто по проводу пробежал электрический разряд. Он потёр зудящее ухо, и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Я просто проверяю кое-что. Обещаю, приду к Кёси вовремя. Будь хорошим мальчиком и жди меня, — сказала она.

— …Хорошо.

Лянпинь услышал гудки и убрал телефон, но улыбка всё ещё не сходила с его лица. В этот момент мать спросила:

— Лянпинь, Тору вчера не вернулся домой?

Лянпинь вспомнил, что до самого сна не слышал шума из комнаты старшего брата.

— Похоже, что нет.

Мать начала ворчать:

— Опять где-то шляется? Да он уже взрослый парень, пора бы ему остепениться… В студенческие годы он постоянно пропадал ночами. Все эти женщины, которые вокруг него вились… После расставания немного одумался, но теперь уехал в Киото, так что в моих глазах он всё ещё безалаберный повеса.

— Может, у него работа, — сказал Лянпинь, но всё же отправил Тору сообщение с вопросом, как дела. Сейчас, окутанный счастьем, он смотрел на мир сквозь розовые очки — даже этот бездельник брат казался ему милым и достойным заботы.

Тору, однако, так и не ответил.

В то же время в офисе префектуры старший коллега Тору выходил из себя:

— Этот парень, переведённый из Киото, просто сводит меня с ума! Как он вообще посмел выключить телефон?! Я сразу понял, что с ним что-то не так, ещё когда начальник назначил его мне в напарники! И вот — подтверждение!

— Что ты имеешь в виду? — спросили в офисе.

— Да всё просто! В этом мире не бывает идеальных людей. Если у него такая внешность, значит, в голове или где-то ещё обязательно есть изъян. Это закон сохранения массы!

— Эээ… А разве закон сохранения массы так применяют?

— В общем, он не взял отгул, телефон не отвечает, да ещё и машину увёл! Я в ярости!

— Может, он что-то расследует? Вчера же бегал по всем отделам, искал что-то… — заметила одна из женщин-полицейских.

— Вы, женщины, всегда защищаете таких красавчиков, у которых всё только снаружи…

Тору открыл глаза — вокруг царила полная темнота. Спустя несколько секунд, пока память медленно возвращалась, он вдруг полностью пришёл в себя. Он был связан по рукам и ногам, а рот заклеен скотчем.

Он быстро взял себя в руки и начал внимательно ловить любые звуки и запахи. Воздух был прохладным и пах плесенью. Юй Суй оглушила его — значит, если никто ей не помогал, она вряд ли смогла бы незаметно увезти его далеко, минуя соседей и прохожих. Скорее всего, он всё ещё в её доме. А раз здесь так темно и душно, то, вероятно, в подвале?

Обычно такие сырые, плохо проветриваемые подвалы не используют как жилые помещения — скорее всего, это склад. Значит, вокруг должно быть много вещей, среди которых, возможно, найдётся что-то полезное.

Тору начал медленно перекатываться — и вдруг почувствовал тепло. Он откатился от мягкого одеяла и замер в недоумении: почему он не замёрз? Снова в голову пришли вопросы: кто эта девушка? Что она задумала? Добра ли она или зла? И действительно ли её чувства к Лянпиню искренни?

Но в первую очередь нужно выбраться отсюда. А потом обязательно предупредить Лянпиня — тот ничего не подозревает и слишком доверчив. Юй Суй опасна.

Заброшенная фабрика выглядела уныло и запущенно. Ржавые станки давно покрылись пылью и паутиной. Когда-то здесь производили печенье, но из-за внутреннего экономического пузыря предприятие обанкротилось и много лет простаивало.

Юй Суй заглянула сквозь грязное стекло, убедилась, что внутри ничего не изменилось, и ушла.

Она снова села на электричку и добралась до второго места. Там тоже находилась заброшенная фабрика по производству печенья — разве что размеры отличались. Убедившись, что и здесь всё по-прежнему, она отправилась к третьему объекту. Однако та фабрика, которая тоже должна была быть заброшена, уже была сдана в аренду и находилась на реконструкции.

Четвёртая превратилась в необычный частный дом.

Пятая осталась нетронутой — всё так же пустовала заброшенная фабрика.

Круг сузился до трёх мест. Но раз за несколько недель одни фабрики смогли возродиться, другие, возможно, за это же время обанкротились. Поэтому Юй Суй решила перепроверить те объекты, которые ранее считала активными.

Действительно, два из них закрылись, но так недавно, что оборудование ещё не успели вывезти — владелец искал покупателей.

Хотя у неё и был GPS-трекер, для повышения шансов на успех нужно было максимально сузить возможную погрешность. Иначе, если она опоздает хотя бы на минуту, всё пойдёт насмарку.

Когда Юй Суй завершила все проверки, она почти объехала весь город.

Небо уже темнело, и усталость сковывала конечности. Она сидела в электричке, прислонившись лбом к окну. За стеклом небо сливалось в тёмно-синий оттенок, сквозь который пробивались золотисто-красные отблески заката. Её длинные ресницы дрожали от утомления. В отражении стекла виднелся её прекрасный профиль. Остальные пассажиры, возможно, восхищались этим зрелищем — будто перед ними не девушка, а открытка, картина или цветок, уединённо цветущий вдали от мира.

В доме Кёси.

Компания друзей, обычно проводивших время вместе, сидела на полу в спальне Кёси, смеясь и веселясь. Мать Кёси принесла им чай и сладости, а затем спустилась на кухню готовить ужин.

— Правда, правда? Это было так смешно! Этот плакал, пока сопли не потекли! — Кёси показывал на Митико, и все расхохотались. Митико в ярости бросилась за ним с кулаками.

— Ты ещё чего, мерзавец!

— Кстати, Лянпинь, а где Юй Суй? — спросил кто-то, глядя на Лянпиня, сидевшего в стороне.

Лянпинь смотрел на телефон: там было два непрочитанных сообщения — одно он отправил Тору утром, другое — Юй Суй недавно.

Он уже собирался ей позвонить, как дверь открылась, и на пороге появилась Юй Суй. Её свежий, изящный образ словно принёс в комнату лёгкий ветерок, и всем сразу стало приятно на неё смотреть.

— Юй Суй, наконец-то! — Митико бросилась к ней и обняла. — Иди скорее, помоги мне! Эти мерзавцы объединились против меня!

Лянпинь недовольно посмотрел на руки Митико, обхватившие талию Юй Суй, и на её голову, прижатую к груди подруги.

Но Юй Суй лишь мягко улыбнулась, погладила Митико по голове, подошла к Лянпиню и взяла его за руку. Под недоумёнными взглядами друзей она вывела его из комнаты в коридор, мягко прижала к стене, обхватила его ладони своими и, встав на цыпочки, нежно поцеловала.

Из двери спальни выглянули любопытные лица — и тут же, увидев эту сцену, быстро спрятались обратно.

— Боже мойиииииииииии!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Юй Суй такая смелая!

— Видно, что с Лянпинем она всегда берёт инициативу в свои руки! Он у неё полностью в плену!

Девушки, держась за руки, прыгали на месте от восторга.

— Чёрт! Я тоже хочу девушку!

— Пора звать Братство FFF — сжечь эту парочку!

— Жги! Жги!

— Ха-ха-ха-ха…

В отличие от шумной комнаты, в коридоре было тихо. Лянпинь смотрел на Юй Суй и крепче сжал её руку:

— Что случилось?

— Скучала по тебе, — прошептала она, прижимаясь лицом к его груди и слушая, как бьётся его сердце. — Сегодня так много ходила… Устала.

Лянпинь опустил взгляд на её длинные ресницы, заметил усталость в чертах лица и нахмурился, но ничего не сказал — лишь погладил её по шелковистым волосам.

Примерно через три минуты Юй Суй открыла глаза, снова взяла Лянпиня за руку и вернулась с ним в комнату, где их уже ждали шутками и подначками.

Компания ещё немного посидела в спальне, пока мать Кёси не позвала всех на ужин. Так они переместились из спальни за обеденный стол.

Роскошный ужин, поздравления друзей и праздничный торт на восемнадцатилетие — всё это создавало тёплую и радостную атмосферу. Кёси, надев праздничный колпак, был в прекрасном настроении, весело шутил и даже уставшую Юй Суй заставлял смеяться, прижавшись к Лянпиню.

Лянпинь думал увезти Юй Суй домой сразу после торта, но та, похоже, отлично проводила время. А раз ей весело — значит, и ему радостно, хоть и не покидало странное, почти параноидальное чувство тревоги.

Примерно в восемь часов вечера зазвонил его телефон — звонила мать.

Он вышел в гостиную, чтобы принять звонок в ванной.

— Лянпинь, ты звонил брату? Знаешь, где он?

— Нет, а что случилось?

http://bllate.org/book/7658/716219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода