× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, — холодно сказал Лянпинь, поправил книги на столе Юй Суй и отложил в сторону самые важные вещи — удостоверение личности, студенческий билет и ключи.

Лянпинь с Юй Суй вышли из школы.

Был утренний час пик. На станции электрички толпился народ, а в самих вагонах было так тесно, что, казалось, даже последний глоток свежего воздуха выжали наружу. Сотрудники, спешащие на работу, напоминали голодных волков, и поймать такси в такое время требовало не только отваги, но и немалой силы.

Поэтому, когда рядом с ними остановилась полицейская машина и из опустившегося окна показалось лицо Тору, Лянпинь впервые за долгое время подумал, что, возможно, брат вроде него — не такое уж безнадёжное «вялое филе».

— Если узнают, что я использую служебную машину в личных целях, мне кранты, — сказал Тору, бросив взгляд в зеркало заднего вида. — Но, к счастью, меня как раз послали старший коллега проверить кое-что в районе, где живёт та симпатичная девушка. Так что подвезти вас — чисто по пути, проблем быть не должно.

Он окинул заднее сиденье тем небрежным, почти дерзким взглядом, который делал его похожим скорее на модель для обложки журнала «Форменная соблазнительность», чем на настоящего полицейского. Если бы не форма, не машина и, главное, не пронзительный, как у гончей, взгляд, спрятанный за маской беззаботности, в его профессию никто бы не поверил.

Юй Суй смотрела на него с любопытством и лёгким недоумением.

Даже в полицейской машине пробки не обошли стороной. Тору то и дело поглядывал в зеркало, и его взгляд становился всё более откровенно любопытным. Жизнь порой удивительно иронична: он специально приехал в Старшую школу Линсай, чтобы хоть мельком увидеть девушку, в которую тайно влюблён его младший брат, но так и не заметил её. А теперь, выехав утром по служебным делам, буквально наткнулся на неё.

Его взгляд стал настолько навязчивым, что Лянпинь бросил на него предупреждающий взгляд. Но Тору, как всегда, проигнорировал угрозу и с непринуждённой фамильярностью завёл разговор с Юй Суй.

— У тебя на лице следы? Неужели… тебя избили в школе?

— …Да. Но Лянпинь-кун мне помог.

— Ты откуда родом? По акценту, кажется, из Киото?

— Да.

— В Киото ведь много известных государственных школ? Старшая школа Линсай, хоть и престижная, но частная.

— Да.

— Тогда почему ты не учишься в Киото? Родители перевелись по работе?

— …

— …

Тору, казалось, готов был спросить у неё всю родословную до седьмого колена. Юй Суй явно не умела справляться с такими наглыми и бесцеремонными собеседниками, поэтому отвечала с вежливым, но слегка растерянным выражением лица. В конце концов Лянпинь не выдержал и резко одёрнул брата. Тору лишь пожал плечами и замолчал.

Доехав до дома Юй Суй, они проводили её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Тут же Тору с усмешкой повернулся к брату:

— Неплохой вкус, малыш.

— Отвези меня на станцию. Спасибо.

— Нет уж, не могу. Это было бы злоупотреблением служебным положением. Я подвёз вас только потому, что маршрут совпадал полностью. А станция — совсем в другую сторону.

Лянпинь открыл дверь и уже собрался выйти, чтобы добраться до станции сам, но, поставив ногу на асфальт, внезапно замер. На лице мелькнуло колебание, и через пару секунд он сказал:

— Попрошу тебя об одном.

— Ну?

— Напиши мне краткий отчёт: твой личный опыт ухаживания за девушками и методы завоевания их расположения. Нужно сегодня вечером.

В его сердце уже зрели новые надежды. Он не мог представить, каково будет видеть, что Юй Суй влюблена в кого-то другого. Поэтому решил: может быть… может быть, он сможет осторожно приблизиться к ней. А вдруг она хоть немного ответит ему взаимностью?

Полицейский Тору: «…»

Он всё ещё размышлял, как составить такой «отчёт», когда доехал до места назначения. За всю службу он писал десятки рапортов и объяснительных, но никогда — любовных инструкций.

Дверь распахнулась, и в машину, тяжело дыша, ввалился его напарник:

— Умираю… Почему так долго?

— Да ты сам знаешь, какой там пробочный ад в это время! — отозвался Тору. — Протоколы уже готовы?

— Готовы, готовы… Эй? — Коллега вдруг нащупал что-то под сиденьем, нагнулся и вытащил студенческое удостоверение. — Ага! Так ты, мерзавец, обманул старшего! Работаешь, а сам за девушками бегаешь?!

Тору закричал, что невиновен, но, увидев в руках напарника удостоверение, лишь мрачно вздохнул. На фото — красивая девушка с чистыми чертами лица и свежей, незамутнённой аурой. Это была Юй Суй. Видимо, случайно оставила документ в машине.

— Хотя… эта фамилия… — напарник нахмурился, почесав подбородок. — Очень редкая.

— Правда? — Тору призадумался. Действительно, фамилия нечастая, но таких в Японии немало. Что в этом особенного?

— Да уж, — продолжал коллега, возвращая удостоверение и не удержавшись, снова стукнул Тору по голове. — Только один человек с такой фамилией мне известен — тот самый супербогач. Я видел его лично, когда обеспечивал безопасность на саммите. Запомнил надолго.

Супербогач… Тору потёр ушибленное место и задумался.

Юй Суй в очередной раз проверила прогноз погоды. Ничего не изменилось: ближайший сильный дождь ожидается 27-го числа.

На календаре дата 27-го уже была обведена красным маркером, и теперь она ещё раз подчёркнула её — ярко-алая отметка резко контрастировала с белоснежной страницей.

Её взгляд медленно переместился с 27-го на сегодняшнее число — всего пять дней их разделяло. Взгляд стал рассеянным, пока её лодыжку не коснулось что-то мягкое, вызвав лёгкую боль. Она опустила глаза и увидела кошку, которая терлась о её ноги, требуя ласки. Юй Суй подняла животное и устроила у себя на коленях, поглаживая.

Все раны были поверхностными, да и лодыжка болела несильно — после спрея, который нанёс Лянпинь, стало гораздо лучше. К 27-му, скорее всего, всё пройдёт, и это не помешает плану. Возможно, судьба сама пытается помешать ей изменить ход событий — ведь всегда находятся непредвиденные помехи. Теперь Кияно твёрдо уверена, что Юй Суй — автор тех писем с угрозами, и из-за истории с ожерельем оправдываться бесполезно. Вряд ли Кияно снова позволит ей приблизиться.

Но это неважно. Ведь она — лучшая. И даже эта избивка принесла пользу… По крайней мере, первая цель достигнута.


Лянпинь вернулся в школу на третьем уроке и сразу услышал шёпот.

Из-за утреннего инцидента в Старшей школе Линсай, естественно, пошли слухи об их с Юй Суй отношениях. Кто-то утверждал, что Лянпинь в неё влюблён, кто-то — что она влюблена в него, а некоторые даже уверяли, что они встречаются. Но гораздо больше обсуждали репутацию самой Юй Суй: действительно ли она писала те угрожающие письма Кияно? Неужели она такая двуличная?

Из-за высокой популярности Юй Суй в школе эти слухи вызвали бурные споры и предположения.

— Не может быть! Юй Суй не такая…

— Я тоже не верю…

— Но ведь дыма без огня не бывает…

— Если это правда, то она просто ужасна…

— В любом случае, лучше держаться от неё подальше…

Эти разговоры выводили Лянпиня из себя. Конечно, приятно, что назойливые ухажёры сами отстали от Юй Суй, но если причиной стали клеветнические слухи — это возмутительно.

— Эти сплетни распускает та новенькая из третьего класса! — с негодованием воскликнула Митико. — Помнишь, когда нас не пускали те старшеклассники-хулиганы, эта Тика всё время кому-то объясняла, почему Кияно и Юй Суй поссорились. Я просто кипела от злости!

— Точно, — подхватила другая девушка. — И странно ведь: я слышала, Тика ещё вчера расспрашивала всех про те письма с угрозами. А сегодня Кияно и Юй Суй уже в ссоре.

Они были близкими подругами Юй Суй и сразу после утреннего происшествия начали собственное расследование — и быстро выяснили эти детали.

Лянпинь молча выслушал их, встал, собрал свои тетради и направился в учительскую.

Тика чувствовала тревогу. Проходя мимо первого класса и увидев, что Лянпинь уже на месте, она немного успокоилась, но беспокойство не отпускало. Неужели Юй Суй снова обманула его своими лживыми речами? Неужели между ними что-то произошло? От этой мысли её охватывало нетерпение, будто она хотела в один миг вырвать Лянпиня из этой «ловушки».

Но что она могла сделать? Как пробудить того, кто притворяется спящим? К счастью, у неё хватало терпения. Она будет действовать постепенно. Сейчас лишь начало. Со временем все увидят истинное лицо Юй Суй — в том числе и Лянпинь.

Успокоившись, Тика вздохнула и пошла в туалет. Вернувшись, она обнаружила, что книги упали на пол.

— Прости, Тика, случайно задела твой стол, — улыбнулась девушка, сидевшая по диагонали, крутя ручку.

— …Ничего страшного, — ответила Тика, чувствуя лёгкое недоумение, но не придав этому значения. Пока она поднимала книги, в голове крутились только Лянпинь и Юй Суй.

Лишь вечером, когда её, как утром Юй Суй, втащили в туалет, она поняла, что что-то пошло не так.

— Ты Тика? — спросила высокая девушка с суровым, почти жестоким лицом. Это была Аяно, капитан клуба кэндо и старшеклассница. Как и Лянпинь, она училась в средней школе Линсай и перешла в старшую. Ходили слухи, что она давно влюблена в Лянпиня.

Не дожидаясь ответа, она грубо схватила Тику за подбородок и холодно, словно оценивая насекомое, осмотрела её с ног до головы.

— Ну и что? Обычная девчонка.

Тика пыталась вырваться, но рука Аяно была сильной, а мозолистая ладонь больно терла кожу на щеке.

Она хотела что-то сказать, но взгляд Аяно был настолько ледяным и угрожающим, что слова застряли в горле. Та явно не собиралась её слушать.

Дверь туалета осталась открытой. Внезапно вошла ещё одна ученица. Тика с надеждой посмотрела на неё, но та, увидев происходящее, мгновенно исчезла.

Тика вспомнила утреннюю сцену: как толпа учеников пыталась ворваться внутрь, чтобы спасти Юй Суй. От холода мокрая юбка казалась ледяной.

— Ты ведь совсем недавно перевелась, да? — сказала Аяно. — И уже успела подружиться с Лянпинем? Видимо, ты очень активная и умеешь быстро сближаться с парнями. Опытная, значит.

Она отпустила подбородок Тики.

— Сестра, я…

— Бейте. Но аккуратно — следов не оставлять, — приказала Аяно, не желая слушать оправданий.

Тика закрыла голову руками, слёзы катились по щекам от боли. В голове всплыл утренний образ: Лянпинь, как верный рыцарь, прорывается сквозь толпу и спасает Юй Суй. «Лянпинь… не мог бы ты прийти и меня спасти?»

Аяно безучастно наблюдала за происходящим, сжав веки от досады. Она понимала, что всё это — бессмысленная вспышка ревности и гнева. Если бы соперницей была Юй Суй, она бы ещё как-то приняла это — ведь та действительно красива и талантлива. Но Тика? Простая новенькая, ничем не выделяющаяся. Неужели она даже с ней не может сравниться?

Она вспомнила, как сегодня, услышав слухи о Лянпине и Юй Суй, решила всё выяснить раз и навсегда.

— Лянпинь, неужели ты правда влюблён в Юй Суй? — остановила она его по пути в учительскую.

Лянпинь обычно игнорировал таких людей, но на этот раз помолчал пару секунд и ответил:

— По сравнению с Юй Суй, Тика из первого класса, наверное, лучше подходит к моему характеру, разве нет?

http://bllate.org/book/7658/716212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода