× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, неужели ждёшь меня? — Сун Минлан был в превосходном настроении. Он подошёл к Лу Мэн, широко улыбаясь, и весело оскалил зубы. — Что такого нельзя сказать за столом при всех? Зачем тайком красться за мной? Лу Мэн, неужели ты в меня втюрилась?

Лу Мэн не было ни малейшего желания слушать его глупые шуточки.

— Сун Минлан, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому?! Мы же не дети! Даже если я когда-то перед тобой провинилась, зачем ты цепляешься за это и не отпускаешь?

Если бы не работа, не годы, вложенные в карьеру, и не всё, чего она добилась, она бы немедленно уволилась! Зачем терпеть этот бред?

Сун Минлан уже собрался холодно ответить, но вдруг его лицо преобразилось: взгляд стал нежным, а голос — томным и вкрадчивым.

— Я не могу отпустить, потому что всё ещё люблю тебя! Глупышка, разве ты этого не чувствуешь? Нет, я знаю — ты чувствуешь! И я уверен: ты тоже любишь меня, правда?

Лу Мэн чуть с ума не сошла! Что за чушь несёт этот Сун Минлан? У него что, переключатели эмоций и речи сломались?

Через пару секунд она поняла, в чём дело. Она увидела Гу Цзяньняня.

Да, он стоял прямо напротив них — всего в шаге, за пышным кустом зелени!

Каждое слово Сун Минлана он услышал от начала до конца.

Лу Мэн: «…» Да он просто манипулятор!

Стоит ли ругать Сун Минлана или, наоборот, подыграть ему, чтобы хорошенько уколоть Гу Цзяньняня? Она ещё не решила, как поступить, как Сун Минлан уже ослепительно улыбнулся:

— Привет, господин Гу! Какая неожиданная встреча!

Лу Мэн с ненавистью смотрела на Сун Минлана. Хотя она и Гу Цзяньнянь уже жили раздельно, формально они всё ещё были мужем и женой. Такое поведение Сун Минлана выглядело так, будто она действительно изменяла мужу!

Лицо Гу Цзяньняня потемнело, глаза стали ледяными. Он сжал кулаки и медленно, шаг за шагом, направился к Сун Минлану.

Лу Мэн тревожно наблюдала за ним. Она чувствовала исходящую от него ярость. Неужели он ревнует? Нет, скорее всего, нет. Просто его самолюбие и гордость задеты — ведь формально она всё ещё его жена.

Любой мужчина пришёл бы в ярость, увидев, как его «жена» флиртует с другим мужчиной. Это не имеет ничего общего с любовью.

Лу Мэн куснула губу. Она решила объясниться с Гу Цзяньнянем. Хоть ей и хотелось его проучить, речь шла о её репутации — нельзя допускать, чтобы Сун Минлан творил что вздумается.

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но в этот момент Гу Цзяньнянь с размаху врезал кулаком в лицо Сун Минлану. Тот с глухим стоном рухнул прямо в ручей у их ног!

Сун Минлан и представить не мог, что сдержанный и благовоспитанный Гу Цзяньнянь осмелится ударить первым. Но Сун Минлан сам был человеком гордым и не собирался терпеть такое унижение. Выбравшись из ручья, он бросился на Гу Цзяньняня, и между ними завязалась драка.

Лу Мэн стояла в оцепенении, не веря своим глазам. Гу Цзяньнянь подрался? Гу Цзяньнянь, глава публичной компании, избил человека?

Рядом уже достали телефон, чтобы вызвать полицию, но Лу Мэн бросилась вперёд и остановила женщину:

— Не надо звонить! Это семейное недоразумение! Один — мой муж, другой — мой младший брат! Просто семейная ссора! Я сама всё улажу!

Если вызовут полицию, завтра об этом напишут все СМИ: глава корпорации и финансовый директор крупного холдинга подрались в ресторане.

Сун Минлан тем временем не жалел ударов. Он был крупнее Гу Цзяньняня и явно имел преимущество в драке. Лицо Гу Цзяньняня уже покраснело от синяков, а губа лопнула — из угла рта сочилась кровь.

Лу Мэн вышла из себя. Она схватила Сун Минлана за руку и потащила прочь:

— Сун Минлан, хватит! Ради всего святого, прекрати! Впредь я буду слушать всё, что ты скажешь! Уходим же!

Сун Минлан, получив своё, охотно согласился. Когда Лу Мэн уводила его, она обернулась и увидела, что Гу Цзяньнянь смотрит ей вслед.

Его волосы были мокрыми, растрёпанными, спадали на лоб. Кровавая полоса на губе придавала ему одновременно жалкий и необычайно красивый вид. Может, из-за света, но его взгляд казался особенно глубоким и пронзительным.

Сердце Лу Мэн болезненно сжалось. Почему? Ведь это Гу Цзяньнянь начал драку, но выглядел так, будто его предали все на свете, будто именно она — та, кто причинил ему боль.

Но разве он не виноват сам? Разве не он крутил роман с Чжоу Сюэцинь? Чего он обижается? Чего цепляется?

Лу Мэн заставила себя отвернуться и быстро зашагала прочь, уводя Сун Минлана из ресторана «Цяньхэ».

Её нога только недавно зажила, а теперь, от быстрой ходьбы, снова заболела. Она оперлась на стену и решила поговорить с Сун Минланом начистоту.

Сун Минлан был весь мокрый. Он прислонился к стене и рассмеялся:

— Лу Мэн, ты ведь только что сказала, что впредь будешь слушать всё, что я скажу? Надеюсь, ты не передумаешь.

Его лицо тоже распухло, но он всё равно ухмылялся — злорадно и самодовольно.

Лу Мэн с трудом сдерживала желание ударить его.

— Сун Минлан, скажи прямо: чего ты хочешь от меня? Что я должна сделать, чтобы ты меня оставил в покое? Только не проси уволиться!

Сун Минлан тихо хихикнул и потянулся, чтобы схватить её за подбородок:

— Ха-ха, Лу Мэн, не надейся, что я тебя отпущу. Эта игра слишком увлекательна — я уже подсел!

Лу Мэн резко отбила его руку:

— Сун Минлан, да ты… да ты больной на всю голову!

Впервые в жизни она выругалась. Слёзы навернулись на глаза от злости. Она развернулась и побежала прочь. Какой же несчастный у неё бывший парень! Как она вообще могла с ним встречаться!

У подъезда элитного жилого комплекса медленно остановился чёрный Volkswagen Phaeton и припарковался у обочины.

Водитель Лао Вань почтительно произнёс:

— Господин Гу, мы приехали.

Сзади не последовало ответа. Он повторил, но снова — тишина.

Лао Вань удивлённо обернулся и увидел, что его пассажир смотрит в окно. Свет уличного фонаря очертил профиль мужчины и осветил его глаза.

Взгляд Гу Цзяньняня был растерянным — казалось, он смотрит куда-то сквозь реальность, погружённый в собственный мир, где не слышно ни звука.

Лао Вань забеспокоился. Он вышел из машины, обошёл её и открыл заднюю дверь:

— Господин Гу, мы дома.

Лёгкий ночной ветерок вывел Гу Цзяньняня из задумчивости. Он опустил глаза, скрывая свои мысли, и тихо сказал:

— Спасибо, Лао Вань. Ты тоже иди домой, отдыхай.

Проводив Гу Цзяньняня до подъезда, водитель присел на капот и закурил. Закончив сигарету, он достал телефон и набрал номер жены.

— Алло, дорогая, я закончил на сегодня. Свари, пожалуйста, мне кашу — я скоро буду.

— Так поздно и кашу? — удивилась жена. — Разве вы с господином Гу не ели сегодня в каком-нибудь шикарном месте?

— Да брось, — вздохнул Лао Вань. — Японская еда — не для нас. Ничего особенного. Кстати, сегодня случилось нечто странное.

— Что именно?

— Господина Гу избили! — Лао Вань оглянулся по сторонам и понизил голос. — Он вышел в туалет, а вернулся весь в синяках. Говорит, что споткнулся, будто пьяный. Но любой дурак поймёт — его избили.

— Кто посмел? Он же такой важный человек!

— Не знаю. Он молчит, а нам и спрашивать не положено. Но чувствуется, что он весь внутри раздавлен. Хотя внешне всё как обычно, но это явно «глотать кровь вместе с зубами». Ему очень тяжело.

— Неужели у него какие-то проблемы?

— Похоже на то. Уже несколько дней он не в себе. Всё делает как обычно, но в глазах — пустота. Даже обеды, которые секретарь заказывает, остаются нетронутыми. Боюсь, так долго он не протянет.

— Ох, пусть он живёт долго! Такого щедрого и доброго босса не сыскать. Если будет возможность, поговори с ним.

— Да где уж мне… Сейчас он не в настроении. Лучше не лезть под горячую руку. Чем спокойнее человек, тем страшнее, когда он злится.

Только вернувшись в квартиру Юй Мяомяо, Лу Мэн получила звонок от Ся Илинь.

— Мэнмэн, что случилось? Вы с Суном ушли прямо с обеда! Он позвонил Цзину и сказал, что у вас срочные дела. Какие у вас дела?

Слушая подозрительный тон подруги, Лу Мэн захотелось провалиться сквозь землю. Она жалела, что не рассказала Ся Илинь раньше о своих отношениях с Сун Минланом. Теперь объяснения только усугубят ситуацию.

Лу Мэн не умела врать и не нашла ничего лучше:

— Да ничего особенного… Просто он перебрал, и я проводила его домой.

— Правда? — Ся Илинь помолчала и сухо добавила: — Ладно.

Лу Мэн: «Э-э…»

Она не знала, что ещё сказать. Сун Минлан — настоящий псих! Кто поймёт его логику!

— Ладно, спокойной ночи, — сказала Ся Илинь и положила трубку.

Услышав гудки, Лу Мэн тяжело вздохнула. Она уже чувствовала: их дружба на грани.

— Мэнмэн, кто звонил? — Юй Мяомяо вышла из ванной, нанося на лицо крем. — Ты такая унылая.

Лу Мэн рассказала ей обо всём, что произошло, и вздохнула:

— Мяомяо, может, мне всё-таки уволиться?

Юй Мяомяо вовсе не интересовалась её карьерой. Её глаза загорелись:

— Боже мой! Гу Цзяньнянь дрался?! Лу Мэн, почему ты не сняла видео?! Это же историческое событие! Выложи в соцсети — станешь вирусной!

Лу Мэн закрыла лицо руками:

— Ты типичный зритель, которому всё равно, лишь бы было зрелище.

— Гу Цзяньнянь — настоящий мужчина! — Юй Мяомяо прижала руки к груди. — Такой мужественный! Лу Мэн, после развода я могу за ним ухаживать? Ты не против?

Лу Мэн остолбенела:

— Ты, кажется, не расслышала! Гу Цзяньнянь проиграл! Победил Сун Минлан!

— Мне всё равно! Кто первый замахнулся — тот и крут! — Юй Мяомяо беззастенчиво восхищалась.

— А-а-а! — Лу Мэн в отчаянии забилась на диване. — Гу Цзяньнянь наверняка думает, что я изменяю ему со Сун Минланом!

— Ха-ха! Пусть злится! — Юй Мяомяо обняла её. — Только так он поймёт, что ты ему небезразлична! Чтобы даже образ «успешного бизнесмена» позабыл и устроил драку в ресторане! «Учёный в ярости ради любимой» — звучит мило!

— Мило твою ногу! — Лу Мэн смотрела в потолок с выражением полного отчаяния. — Он не ревнует! Просто его гордость задета. Ведь мы ещё не разведены.

— У меня сильное предчувствие, — Юй Мяомяо снова переменила сторону, — Гу Цзяньнянь тебя любит. Может, у него и остались чувства к Чжоу Сюэцинь, но к тебе — точно не безразличен.

— Фу! Такую «любовь» я не хочу! — возмутилась Лу Мэн.

— Да ладно тебе, — Юй Мяомяо ткнула её пальцем в лоб. — Разве не нормально, что у мужчины в сердце остаётся место для первой любви?

Лу Мэн широко раскрыла глаза:

— Эй, Юй Мяомяо! Ведь ещё недавно ты сама советовала мне развестись!

— Ну, теперь я за Гу Цзяньняня! — Юй Мяомяо любовалась своим ярко-красным лаком. — После того как он из-за тебя подрался со Сун Минланом — это так горячо! У меня аж гормоны зашкаливают!

Лу Мэн: «…»

С таким поверхностным, ленивым и наивным подростком вообще не о чем говорить!

В офисе генерального директора компании «Нинъюань» Гу Цзяньнянь смотрел в экран компьютера, уставившись на таблицу с цифрами. Синяки на лице уже сошли, но корочка на губе осталась, придавая ему несвойственный для его статуса жалкий вид.

http://bllate.org/book/7657/716163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода