× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова «сначала устроим банкет по случаю дня рождения, а потом разведёмся», Юй Мяомяо понимающе улыбнулась:

— Гу Цзяньнянь — хитрый лис! Лу Мэн, у меня предчувствие: тебе не удастся развестись.

— Нет, — твёрдо сказала Лу Мэн, глядя на Юй Мяомяо. — Если я сказала «развод», значит, точно разведусь. Разве ты не всегда говоришь, что я упрямая дура и, раз уж что-то решила, назад не оглянусь? Посмотришь сама. Я сказала — развод, и разведусь.

Превратив горе в силу, Лу Мэн, едва зажив свою ногу, вернулась на работу и даже заранее завершила спецпроект для своей колонки — причём на высоком уровне.

Старший редактор высоко оценил её новый подход и выложил материал в общую папку, чтобы все сотрудники могли скачать и изучить.

Ближе к концу рабочего дня Сун Минлан позвонил Лу Мэн по внутреннему телефону и велел зайти к нему в кабинет.

Положив трубку, Лу Мэн вздохнула. Она быстро перебрала в уме последние рабочие моменты, продумала все возможные вопросы Сун Минлана и лишь после этого вошла к нему.

К её удивлению, Сун Минлан не стал спрашивать о работе. Он внимательно оглядел её с ног до головы, взглянул на часы и сказал:

— После работы поедем в японский ресторан «Сэндзюру». Угощаю.

«Угощает? Зачем? Какие у него планы?» — мелькнуло у Лу Мэн. Она инстинктивно отказалась:

— Извините, господин Сун, я очень ценю ваше внимание, но сегодня вечером у меня дела.

Сун Минлан фыркнул:

— О чём ты подумала? Думаешь, я хочу тебя соблазнить? За столом будут не только ты, но и ваш старший редактор Ван Цзин с Ся Илинь. Это рабочий ужин — не строй из себя невинность.

Лу Мэн покраснела. Похоже, она действительно неправильно его поняла — ей показалось, что у Сун Минлана дурные намерения.

— В прошлый раз я говорил: если твой спецпроект будет успешно завершён, угощу тебя хорошим ужином. В отличие от некоторых, я не люблю нарушать обещаний и увиливать от слов, — с сарказмом посмотрел он на Лу Мэн.

Она поняла, что «некоторые» — это она. «Нарушает обещания и увиливает от слов»… Но она и вправду не помнила, чтобы когда-либо давала ему повод так думать.

Его надменный и язвительный тон причинял боль. Лу Мэн захотелось поскорее уйти:

— Господин Сун, у вас ещё есть ко мне вопросы? Если нет, я вернусь к работе. У меня ещё кое-что осталось доделать.

Сун Минлан не ответил, лишь пристально и мрачно уставился на неё.

Лу Мэн подождала немного, но ответа так и не последовало. Она решила, что он, наверное, дал ей молчаливое разрешение уйти, и уже собралась выйти, как вдруг Сун Минлан заговорил:

— Хватит постоянно «господин Сун, господин Сун» — будто издеваешься. Ты специально хочешь идти мне наперекор?

Лу Мэн: «…»

Она просто называет его по должности — и это уже вызов? Ещё и «издевается»? А как ей тогда его называть? Старина Сун? Минлан? Или Сун Е?

Этот человек явно не в своём уме — параноик какой-то. Лу Мэн мысленно выругалась.

Увидев, что Лу Мэн молчит, будто он для неё воздух, Сун Минлан вспылил не на шутку. Эта женщина и правда умеет выводить из себя! Раньше она такой не была! Просто с ума можно сойти!

— Уходи, уходи! Быстрее проваливай! — нетерпеливо замахал он рукой, будто гнал уток.

Лу Мэн прикусила губу. Его отношение вызвало у неё чувство унижения. В этот самый момент она окончательно решила: она уволится! Как только вернётся на место, первым делом зайдёт на сайт с вакансиями и отправит резюме!

Она больше не выносит этого психопата.

После ухода Лу Мэн настроение Сун Минлана тоже испортилось. Он ведь целую неделю её не видел и придумал повод вызвать — хотел просто немного поговорить. А она входит и сразу хмурится, даже не взглянет в его сторону. Приглашает на ужин — а она, будто у неё мать умерла, лицо такое длинное. Чёрт!

Сун Минлан долго злился, а потом всё же написал Ван Цзину в мессенджер:

«Сегодня вечером после работы забирай с собой Ся Илинь и Лу Мэн. Угощаю всех ужином».

Ван Цзин ответил с восторгом и поклонами:

«Спасибо, босс~ Мы едем вместе или встречаемся прямо в ресторане?»

«Я подвезу их двоих. Ты приезжай на своей машине», — написал Сун Минлан и закрыл чат.

Ван Цзин, глядя на сообщение, тут же начал строить догадки. В последнее время в офисе ходили слухи, что Ся Илинь неравнодушна к новому менеджеру Суну. Сегодня он специально пригласил на ужин Ся Илинь, хотя её работа далеко не самая выдающаяся… Неужели…

Ван Цзин хлопнул себя по бедру. Точно! Ся Илинь — красавица редакции, мягкая и милая. А раз холостяк и незамужняя девушка… Вполне подходящая пара! Сегодня вечером он обязательно постарается их сблизить.

Если всё получится, такой хитрец, как Сун Е, наверняка оценит его старания.

После работы на парковке Сун Минлан увидел, что подходит одна Ся Илинь, и нахмурился:

— А где Лу Мэн?

Неужели эта упрямая женщина решила его подвести?

Ся Илинь застенчиво улыбнулась:

— Она поехала с Цзин-гэ.

Ся Илинь была безмерно благодарна Лу Мэн и Ван Цзину. Эти двое проявили настоящую чуткость — молча и в полной гармонии уехали первыми, оставив её одну с господином Суном.

«Ха, уехала с Ван Цзином», — мысленно фыркнул Сун Минлан и махнул Ся Илинь:

— Быстрее садись.

Ся Илинь села на переднее сиденье, и её сердце забилось чаще.

По дороге Сун Минлан начал выведывать у неё информацию. В какой-то момент Ся Илинь, ничего не подозревая, проговорилась:

— Кстати, Лу Мэн тоже ищет квартиру поблизости от офиса. Хочет снять однокомнатную с балконом.

Сун Минлан прищурился:

— Как так? Разве она не замужем? Её муж ведь довольно состоятельный. Зачем ей снимать жильё?

Ся Илинь, не задумываясь, ответила:

— Э-э… Она с мужем живут отдельно.

Уголки губ Сун Минлана сами собой потянулись к ушам:

— Правда? Отлично!

Живут отдельно? Отличные новости! Значит, скоро будет развод! Сегодня вечером надо заказать пару лишних куриных ножек — отметить!

Ся Илинь: «???»

Бог мой, с ума сошёл? Почему он радуется, что у кого-то проблемы в браке?

Чистый и наивный взгляд Ся Илинь наконец привёл Сун Минлана в себя. Он сдержал улыбку и серьёзно произнёс:

— Если переедет поближе к офису, сможет задерживаться на работе. Это пойдёт на пользу карьере.

Ся Илинь: «…»

Капиталисты все одинаковы. Даже мой кумир не исключение.

Сун Минлан и Ся Илинь ждали в ресторане минут пятнадцать, прежде чем приехали Лу Мэн и Ван Цзин. Встретив взгляд Сун Минлана, Лу Мэн вздрогнула. Что за настроение у этого человека? Он сияет, будто выиграл в лотерею!

За ужином Ван Цзин, угодничая Сун Минлану, не переставал расхваливать Ся Илинь, и та стала центром внимания. Она то краснела, то радовалась, то смущалась.

Лу Мэн постепенно поняла, в чём дело. Похоже, она действительно всё неправильно поняла. Это вовсе не ловушка, расставленная для неё Сун Минланом, а скорее ужин-свидание, устроенный им для ухаживания за Ся Илинь.

Лу Мэн вздохнула с облегчением. Отлично! Раз у Сун Минлана появилась новая пассия, он, наверное, перестанет так ненавидеть её. Может, даже поблагодарит за «не-женихину-милость». Ся Илинь красива и нежна — идеальная девушка или жена.

Настроение Лу Мэн улучшилось, и она принялась усердно есть. Пусть Сун Минлан ухаживает за Ся Илинь, Ван Цзин подыгрывает, а Ся Илинь краснеет — она же будет наслаждаться едой.

Когда Лу Мэн потянулась за бокалом, её палочки упали на пол. Она попросила официанта принести новые и одновременно наклонилась под стол, чтобы поднять упавшие.

Её пальцы уже коснулись палочек, как вдруг модная туфля чьей-то ноги наступила прямо на них.

Лу Мэн: «???» Это, кажется, нога Сун Минлана? Он нарочно?

Она подняла глаза из-под скатерти на Сун Минлана. Тот, улыбаясь, разговаривал с Ван Цзином, но бросил на неё быстрый взгляд, в котором читалась нескрываемая злорадная радость.

Он действительно нарочно! Лу Мэн бросила на него злобный взгляд и выпрямилась. Ладно, палочки она не поднимет! Думает, что сможет её смутить?

Лу Мэн никак не могла понять: Сун Минлан ведь занимает должность генерального менеджера — как он может быть таким мелочным и вести себя так по-детски? Совсем не похож на Гу Цзяньняня.

Как только в голове промелькнуло имя «Гу Цзяньнянь», сердце Лу Мэн сжалось от боли. Да, Гу Цзяньнянь всегда спокоен и сдержан, никогда не выдаёт своих чувств. Никогда не поймёшь, о чём он думает.

Официант принёс новые палочки. Сун Минлан улыбнулся Лу Мэн:

— Попробуй, Лу Мэн, эту запечённую скумбрию. Очень вкусно.

Лу Мэн натянуто улыбнулась. Она уже собиралась взять рыбу, как вдруг Ся Илинь лёгонько толкнула её в плечо и кивнула вперёд.

Лу Мэн обернулась — и замерла.

Это был Гу Цзяньнянь. Он шёл по коридору в сопровождении трёх мужчин и двух женщин, явно направляясь в один из закрытых залов.

Гу Цзяньнянь не заметил их столик. Он слегка склонил голову, слушая женщину рядом.

Та была лет тридцати, с пышными короткими волосами, аккуратно зачёсанными за уши. Её одежда и причёска были безупречны и изысканны — явно успешная деловая женщина. Она смеялась, глядя на Гу Цзяньняня, и в её глазах сверкали искорки — в её благородной внешности чувствовалась особая, томная притягательность.

На лице Гу Цзяньняня, как всегда, играла тёплая и невозмутимая улыбка. Свет бумажного фонаря на колонне мягко освещал его лицо. Его черты были изысканны и прекрасны, а облик — благороден и неповторим. Он был настоящим благородным господином в этом мире суеты.

Трое мужчин и две женщины, словно свита, вели его внутрь. Официантка с поклонами семенила следом. Дверь с изображением белого журавля тихо закрылась, преградив Лу Мэн обзор.

«На земле нет прекрасней мужа, чем он», — подумала Лу Мэн. Но этот изысканный, сдержанный господин Гу больше не имел к ней никакого отношения.

Она отвернулась и встретилась взглядом с Сун Минланом. В его глазах плясали насмешливые искры. Он приподнял уголок губ и произнёс:

— «Сердце друга изменилось — такова уж судьба». Ох, как же грустно!

Ван Цзин не понял, к чему эти слова, и растерянно переводил взгляд с Сун Минлана на Лу Мэн. Неужели господин Сун издевается над Лу Мэн? Что происходит?

Дверь с белым журавлём оставалась плотно закрытой. Она была прямо напротив Лу Мэн, и, хотела она того или нет, образ журавля постоянно мелькал у неё перед глазами.

Между ней и Гу Цзяньнянем была всего лишь одна дверь. За ней, наверняка, звучали тосты и смех. Гу Цзяньнянь, должно быть, отлично проводил время в компании этой умной и привлекательной женщины. Какой мужчина откажется от такой изысканной собеседницы?

Лу Мэн расхотелось есть. Наконец, когда все наелись, она с улыбкой предложила:

— Я сегодня так наелась! Спасибо за угощение, господин Сун! Завтра же на работу — может, пора расходиться?

Ся Илинь, конечно, не хотела уходить, а Ван Цзин ждал указаний от Сун Минлана.

Сун Минлан приподнял бровь и налил Лу Мэн ещё бокал сакэ:

— Куда спешить? Ещё рано. Давайте обсудим, кого пригласить на обложку сентябрьского номера журнала.

Лу Мэн: «…»

Сейчас только май! Он явно тянет время! Хочет дождаться, пока Гу Цзяньнянь выйдет, и нарочно столкнуться с ним? Зачем? Чтобы бросить ещё пару язвительных фраз и заставить Гу Цзяньняня подумать, будто между ней и Сун Минланом что-то есть?

Лу Мэн так и хотелось крикнуть Сун Минлану: «Мы с Гу Цзяньнянем уже живём отдельно! Тебе не нужно устраивать спектакли!»

Но напротив сидел её непосредственный начальник, а рядом — ничего не подозревающая Ся Илинь. Она не могла устроить скандал прямо здесь.

Ся Илинь была в восторге, Ван Цзин воодушевился, и троица с азартом обсуждала сентябрьскую обложку. Лу Мэн время от времени бросала пару фраз для видимости. Каждый раз, когда её взгляд случайно встречался со взглядом Сун Минлана, она видела в его глазах торжествующий блеск.

Да, она его терпеть не может, но ничего с этим поделать не может. Сун Минлан, наверное, сейчас ликует от собственной гениальности.

Лу Мэн больше не выдержала. Как только Сун Минлан вышел в туалет, она поспешила за ним.

Только Сун Минлан вышел из туалета, как увидел Лу Мэн, стоящую у искусственного ручья.

http://bllate.org/book/7657/716162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода