× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяомяо, Мяомяо! — Лу Мэн сердито уставилась на экран, где несколько раз подряд мелькало «Мяомяо-цзе», и громко фыркнула. Лу Бо называл её «цзе» только в отличном настроении; в остальное время он обращался прямо — «Лу Мэн». Вот уж точно: дома лентяй, на людях — весь в работе! Как же сладко он зовёт Юй Мяомяо!

Лу Мэн швырнула телефон на диван и решила больше не обращать внимания на этого неблагодарного мальчишку.

Юй Мяомяо, выйдя из душа, в соблазнительной походке прошла мимо, облачённая в пижаму Лу Мэн. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и поманила Лу Мэн пальцем:

— Иди сюда.

Лу Мэн изобразила ужас:

— Господин, чего изволите? Ваша служанка, хоть и слывёт красавицей, чья красота затмевает весь свет, и талантом, что покоряет сердца, но продаёт лишь искусство, а не тело! Прошу вас, уважайте мою честь!

— Какая польза от красоты и таланта, если ума нет? В твоём случае красота — лишь беда! — Юй Мяомяо раскинула руки. — Быстрее ко мне в объятия! Пусть я научу тебя, как покорить Гу Ланя.

Услышав, что речь идёт о Гу Лане, Лу Мэн тут же перекатилась в объятия «господина Юй» и схватила её за ухо:

— Говори скорее! Если не выложишь всё по пунктам, сегодня ночью ты останешься без одеяла!

— Ай! Больно! — «Господин Юй» поспешил вырваться из хватки и отпрыгнул на безопасное расстояние. — Сегодня ночью ты спишь со мной. Пусть Гу Цзяньнянь немного поволнуется. Посмотрим, как он отреагирует.

Лу Мэн остолбенела:

— И это твой гениальный план по покорению Гу Ланя? Юй Мяомяо, я начинаю подозревать, что не смогла завоевать Гу Цзяньняня в университете именно потому, что выбрала тебя своим стратегом!

Юй Мяомяо обиженно ткнула пальцем себе в грудь:

— Я? Стратег? Если бы не я, ты бы и не знала, как заявить о себе! Кто научил тебя писать любовные письма и поджидать его у аудитории?

Лу Мэн закрыла лицо руками — воспоминания были невыносимы:

— А-а-а! Не напоминай мне про те письма! Эта приторная, безвкусная ерунда! Я тогда просто собирала фразы как попало… Сейчас мне хочется запрыгнуть в унитаз и утопиться от стыда!

Юй Мяомяо самодовольно ухмыльнулась:

— Благодаря тем письмам ты открыла в себе литературный талант! Без этой закалки ты бы никогда не стала редактором журнала. Моё наставничество — основа твоего успеха!

— Тогда я лучше вообще не буду развиваться, — буркнула Лу Мэн, плюхнувшись на кровать и уставившись в потолок. — Может, просто спрошу Гу Цзяньняня напрямую: нравится ли ему моё тело или душа?

Юй Мяомяо закатила глаза:

— Вы, интеллектуалы, просто ломаете мозг! Если не обращать на вас внимания — впадаете в депрессию, а если поцеловать — сразу начинаете допрашивать о глубинах души! Не устали? Слушай, Лу Мэн, просто следуй моему плану. План А: проигнорируй его пару дней, пусть почувствует твою притягательность. План Б: не церемонься — спи с Гу Цзяньнянем! Чем раньше — тем счастливее, чем раньше — тем ближе к нирване!

Лу Мэн в ужасе бросилась зажимать ей рот:

— Юй Мяомяо, говори тише! Мы не у тебя дома — Гу Цзяньнянь в кабинете!

В этот самый момент Гу Цзяньнянь вышел из кабинета и как раз услышал, как Юй Мяомяо во весь голос вещает: «Спи с Гу Цзяньнянем! Чем раньше — тем счастливее, чем раньше — тем ближе к нирване!»

«Вообще-то Юй Мяомяо не так уж и неправа, — подумал Гу Цзяньнянь. — Похоже, она не просто безответственная подруга».

Восхищение Гу Цзяньняня Юй Мяомяо продлилось меньше десяти минут — и было полностью разрушено её следующей фразой.

Юй Мяомяо заявила так:

— Гу, отличник, сегодня ночью я сплю со своей женой в одной постели и болтаю до утра. Ты ведь не против поспать один с подушкой?

Гу Цзяньнянь задумался и ответил с искренним сочувствием, будто действительно заботился о её здоровье:

— Разговоры до поздней ночи вредны для организма. Лучше лечь спать пораньше.

Он нарочито подчеркнул слово «пораньше», надеясь, что Юй Мяомяо поймёт намёк.

Но, похоже, она совершенно не уловила его благих намерений и лишь улыбнулась:

— Твоя логика безупречна, но мы её не принимаем. Спокойной ночи, отличник!

Гу Цзяньнянь: «…»

Юй Мяомяо и Лу Мэн болтали до трёх часов ночи и лишь тогда уснули. На следующий день Лу Мэн пришла на работу с тяжёлой головой.

День прошёл в суете, но без особых событий. Единственной радостью стало то, что в обеденный перерыв Гу Цзяньнянь позвонил ей!

Лу Мэн как раз обедала в столовой вместе с Ся Илинь. Увидев на экране имя Гу Цзяньняня, она так дёрнулась, что кусок свинины соскользнул с палочек прямо в суп и брызнул ей маслом в лицо, вызвав у Ся Илинь приступ неудержимого смеха.

Не обращая внимания на жирные пятна, Лу Мэн поспешила ответить — вдруг он передумает и сбросит звонок.

— Алло? — голос её звучал спокойно, но сердце бешено колотилось.

— Ты уже пообедала? — в голосе Гу Цзяньняня, казалось, слышалась улыбка. Вокруг него было тихо — наверное, всё ещё в офисе.

Мозг Лу Мэн мгновенно заработал на полную мощность. Что он имеет в виду? Неужели хочет пригласить её на обед? Такое случается раз в сто лет! Может, соврать, что ещё не ела?

Она потрогала живот, уже насытившийся до девяти десятых:

— А? Я… я как раз собиралась есть. А ты?

— Я жду Фи Цина. Он ещё на совещании.

Лу Мэн: «…»

Тогда зачем он звонил? Зря она так разволновалась! Лу Мэн вытерла лицо салфеткой и злобно вгрызлась в кусок свинины, который выловила из супа.

— Вечером свободна? У меня сегодня нет дел. Может, поужинаем вместе?

А-ха-ха! Значит, он хочет пригласить её на ужин! Лу Мэн поспешно проглотила мясо и ответила мягким, сладким голосом:

— Конечно! Сегодня я не занята, сразу после работы смогу уйти.

Положив трубку, она заметила, что Ся Илинь с хитрой улыбкой пристально смотрит на неё.

— Что? Не вытерла лицо? — Лу Мэн снова потянулась за салфеткой.

Ся Илинь загадочно усмехнулась:

— Мэнмэн, кто тебе только что звонил? Ты так слащаво заговорила, что у меня чуть палочки из рук не выпали.

Лу Мэн поняла, к чему клонит подруга, и поспешила объяснить:

— Не выдумывай! Это мой муж. Он пригласил меня на ужин.

Ся Илинь не поверила:

— Вы же уже полгода женаты. Обычный ужин после работы вызывает у тебя такой восторг?

Взглянув на недоверчивые глаза Ся Илинь, Лу Мэн на мгновение задумалась и решила рассказать ей всю правду — чтобы та не строила лишних догадок. Отношения между ними уже стали достаточно близкими, и Ся Илинь давно вошла в круг её подруг. Поделиться с ней личным не составляло проблемы.

Выслушав историю Лу Мэн и Гу Цзяньняня, Ся Илинь широко раскрыла глаза:

— Получается, ты до сих пор за ним ухаживаешь? Он ещё не полностью тебя принял?

— Э-э… — Лу Мэн не знала, что ответить. Раньше она бы без колебаний сказала «да», но с вчерашнего дня всё изменилось…

— Держись! Твой муж и красив, и талантлив — такие мужчины по определению гордые, — подбодрила её Ся Илинь. — Зато вы уже женаты. Мясо уже в кастрюле — ешь себе спокойно.

«Мясо уже в кастрюле — ешь себе спокойно», — подумала Лу Мэн. Слова вызывали улыбку, но в то же время щемили сердце. Ей хотелось не только мяса — она мечтала и о бульоне, хотела, чтобы Гу Цзяньнянь полюбил её всей душой и телом. Простой физической близости ей было мало — этого было недостаточно.

Весь остаток дня настроение у Лу Мэн было прекрасным, и вечером, когда она уходила с работы, тоже чувствовала себя отлично. Поэтому, когда к ней подошла пожилая женщина и спросила дорогу, Лу Мэн подробно объяснила, как пройти. Но, видя, что та всё ещё растеряна, она решила проводить её лично.

Место, куда нужно было идти женщине, находилось совсем рядом — в переулке за зданием, не дальше четырёхсот метров по прямой.

— Старость — не радость, — бормотала женщина, шагая рядом с Лу Мэн. — Совсем запуталась, дорогу не помню.

— Вот сюда, тётя, — Лу Мэн подвела её к входу в переулок. — Пройдёте по нему и, сверяясь с номерами домов, найдёте родственников.

Но женщина вдруг испуганно схватила Лу Мэн за руку:

— Девушка, будь добра, проводи меня до самого дома! Я не умею читать — не найду номер.

Лу Мэн удивилась: как родные могли отпустить неграмотную пожилую женщину одну в чужой город?

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Она улыбнулась:

— Хорошо, не волнуйтесь, я провожу вас.

Переулок был тихим и пустынным — все дома заперты. Сверившись с запиской, на которой был написан адрес, Лу Мэн нашла нужный дом:

— Вот он.

Женщина постучала в дверь, не отпуская руку Лу Мэн:

— Спасибо, что довела меня. Зайди, выпей чашку чая.

— Нет, спасибо, мне нужно идти, — ответила Лу Мэн. Её запястье болело — старушка держала очень крепко. «Какая сила для своего возраста!» — подумала она.

Дверь скрипнула и открылась. На пороге стояли две крупные женщины средних лет. Увидев Лу Мэн и старушку, они переглянулись и вдвоём схватили Лу Мэн за руки, резко втащив внутрь.

Дверь захлопнулась с грохотом. Лу Мэн даже не успела крикнуть — старушка сзади зажала ей рот и нос пропитанной резким запахом тряпкой.

Тело Лу Мэн быстро ослабело, и женщины потащили её вглубь дома.

Гу Хунбин сидел на ободранном диване. Увидев Лу Мэн, он подскочил и со всей силы ударил её по лицу:

— Сука! Давно мечтал прикончить тебя!

Две женщины тем временем обыскали сумочку Лу Мэн и её одежду. Старшая из них, разочарованно и злобно выкрикнула:

— Гу Хунбин! Ты же говорил, что, похитив эту женщину, мы получим деньги! В её сумке ни копейки! Телефон под паролем, украшения дешёвые — даже золотой цепочки нет!

Гу Хунбин зловеще усмехнулся:

— Я похитил её, чтобы мой сын прислал выкуп. У неё нет денег, но у моего сына — полно!

Старшая женщина подозрительно уставилась на него, её глаза напоминали глаза ядовитой змеи:

— Ты уверен, что эта женщина твоя невестка? Если твой сын такой богач, почему ты не просишь у него деньги напрямую?

Старушка поддержала его:

— Он неблагодарный! Вырастили, дали образование, а теперь, как разбогател, отрёкся от отца!

— Да ладно тебе, — фыркнула женщина, — конечно, защищаешь своего любовника.

— Вообще-то это ваши семейные дела, — вмешался мужчина лет сорока, высокий и тучный, с золотой цепью на шее. — Но если это частное дело, не боишься, что твой сын вызовет полицию?

— Полицию? — Гу Хунбин возмутился. — Пусть попробует! Я подам в суд за неисполнение обязанностей по содержанию родителей! Пусть весь мир узнает, какой он подлец!

Женщина всё ещё сомневалась:

— Ты всё твердишь, что твой сын — крупный бизнесмен. Кто он такой? Как его зовут?

— Зачем тебе знать? — Гу Хунбин фыркнул. — Он заплатит твой долг.

http://bllate.org/book/7657/716152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода