× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзяньнянь кивнул, упёрся ладонями в стол и, опустив голову на запястья, с досадой произнёс:

— Фи Цин, возможно, я действительно не в порядке с головой.

Чжан Фи Цин был прав: ему действительно трудно строить по-настоящему близкие отношения. И в романе, и в браке инициатива всегда исходила от другой стороны. Он принял Чжоу Сюэцинь, потому что они росли вместе с детства, а Чжэн Цзяинь всегда заботилась о нём. Для Гу Цзяньняня Чжоу Сюэцинь означала не только естественную близость, но и глубокую благодарность, укоренившуюся в самом сердце.

А Лу Мэн… При мысли о ней Гу Цзяньнянь почувствовал растерянность.

Изначально выбор Лу Мэн был просто случайностью. Но теперь всё изменилось. Ему всё больше нравилось возвращаться домой, всё чаще хотелось увидеть её, услышать её голос. Он не знал, происходит ли это потому, что они стали ближе, или по какой-то иной причине…

Увидев растерянное выражение лица друга, Чжан Фи Цин почувствовал вину. Он похлопал Гу Цзяньняня по плечу:

— Прости, я сейчас наговорил лишнего. Не принимай близко к сердцу.

Он вдруг осознал: у каждого свой путь взросления. У него самого оба родителя живы, семья полная и счастливая, но у Гу Цзяньняня — совсем иная история. Тот вырос с бабушкой, и в его мире, вероятно, есть тени, которые Чжану Фи Цину никогда не удастся постичь.

Затем Фи Цин вспомнил ещё кое-что:

— Цзяньнянь, тебе не кажется, что здесь что-то не так? Ты ведь человек с сильной волей, не из тех, кто поддаётся похоти и ведёт себя безрассудно. Как же ты вчера вдруг потерял контроль? Может, Лу Мэн подсыпала тебе что-то?

— Нет, Лу Мэн никогда бы так не поступила, — решительно возразил Гу Цзяньнянь. — Это точно не она.

— А кто-нибудь другой? Может, её младший брат? Он же учится в университете, а нынешние студенты многое знают.

— Нет. Когда я вернулся домой, её брат уже спал, — рассуждал Гу Цзяньнянь. — Скорее всего, дело в том вине, что пили вчера на застолье. Лао Ван с компанией говорили, что это лечебное вино, и я не стал уточнять. Теперь, вспоминая, возможно, оно обладало каким-то особым эффектом.

Чжан Фи Цин кивнул в знак согласия:

— Лао Ван и вправду мерзкий тип. Впредь будь осторожнее с ним за столом. Кстати, ты ведь ещё не объяснился с Лу Мэн?

— Не знаю, как объяснять. Слишком неловко получится, — Гу Цзяньнянь опустил голову, помолчал, а потом сказал Фи Цину: — Лучше ты не езди в Чэнду. Я сам поеду. Мне нужно немного остыть и подумать, как ей всё объяснить.

— Да брось ты! Объяснение — дело одной фразы. Просто тебе стыдно перед ней, верно? — Чжан Фи Цин снова похлопал его по плечу. — Ладно, поезжай в Чэнду в командировку. Когда вернёшься, эта история уже забудется, и тогда объяснения не будут только усугублять ситуацию.

По дороге домой после работы Лу Мэн получила сообщение от Гу Цзяньняня в WeChat:

«Мне нужно срочно уехать в Чэнду на два дня. В филиале возникли некоторые вопросы, требующие моего присутствия. Передай, пожалуйста, родителям и Сяо Бо».

Лу Мэн перечитывала это сообщение снова и снова. Чем дольше она смотрела, тем больнее становилось на душе. Раньше Гу Цзяньнянь вообще не упоминал о поездке в Чэнду, а сегодня вдруг уехал — явно пытается избежать встречи с ней.

Неужели вчерашний инцидент вызвал у него такое отвращение, будто он проглотил муху? Неужели он теперь не хочет даже видеть её…

За окном машины пролетали огни магистрали, а закат окрашивал небо между небоскрёбами в яркое золото. Дорога, казалось, тянулась сквозь этот золотой свет до самого края мира.

Весенний вечер был на редкость ясным и прекрасным, но Лу Мэн видела в этом лишь грусть. Гу Цзяньнянь рассердился и, похоже, больше не желал её видеть.

— Мэнмэн, почему ты так мало ешь? — за обеденным столом Сюй Яньцина, заметив, что дочь отложила палочки, осторожно и даже немного заискивающе спросила: — Неужели тебе не нравится еда?

Зная, что расстроила дочь, Сюй Яньцина специально приготовила несколько любимых блюд Лу Мэн, но та съела всего несколько кусочков и отказалась от еды. Это сильно огорчило мать.

— У меня нет аппетита, не могу есть. Вы продолжайте, — безжизненно ответила Лу Мэн и направилась в свою комнату. Вспомнив про Гу Цзяньняня, она обернулась и добавила: — Кстати, Цзяньнянь уезжает в Чэнду в командировку. Завтра и послезавтра не готовьте ему завтрак.

Лу Мэн только успела зайти в комнату, как вслед за ней вошёл младший брат Лу Бо.

— Сестра, да что с тобой такое? — раздражённо спросил он. — Утром поссорилась с мамой, а сейчас вот наелась и ушла, даже не доев. Родители решили завтра уезжать. Не хотят больше смотреть на твоё хмурое лицо.

— Родители уезжают? — Лу Мэн удивилась и почувствовала укол вины. — Разве не договаривались провести здесь две недели?

— Какие две недели! — Лу Бо всё больше злился. — Цзяньнянь целыми днями пропадает на работе, а ты ещё и с мамой ругаешься! Ты же сама знаешь, у неё проблемы с сердцем. Ты постоянно твердишь мне, что надо заботиться о маме, а сама как?

Лу Мэн опустила голову и не могла вымолвить ни слова. Слова брата одновременно радовали — он повзрослел и научился заботиться о семье — и вызывали стыд: он был прав. Она действительно не должна была так себя вести. Пусть мать и ошиблась вчера, но ведь это родная мать, которая вырастила её с младенчества, приехала в Пекин, чтобы повидать дочь, и каждый день готовит ей домашнюю еду, отказываясь от помощи горничной, лишь бы дочь могла насладиться родными вкусами.

Глаза Лу Мэн наполнились слезами. Она тихо встала и сказала:

— Пойду, поговорю с мамой.

Выйдя в гостиную, она увидела отца, сидящего перед телевизором. Смущённо подойдя, она пробормотала:

— Пап, Сяо Бо сказал, вы хотите уехать…

— Да, завтра и уезжаем, — ответил Лу Тинъэнь. — Мы уже достаточно побыли здесь, всё, что хотели, посмотрели. Лучше вернуться пораньше.

Лу Мэн уже собиралась удерживать их, как из кухни вышла Сюй Яньцина. У неё были покрасневшие глаза — видимо, она недавно плакала.

Сердце Лу Мэн сжалось ещё сильнее. Она подошла и взяла мать за руку:

— Мама, прости. Я не хотела обидеть тебя. Просто у меня плохое настроение, и я не голодна. Это не значит, что мне не нравится твоя еда. Пожалуйста, не уезжайте. Вы так редко приезжаете, останьтесь ещё на несколько дней! Ведь мы же договорились всей семьёй съездить на выходных в загородный отель? Я уже всё забронировала.

Услышав такие мягкие слова, Сюй Яньцина почувствовала облегчение. Она погладила руку дочери:

— Мэнмэн, я не сержусь на тебя. Просто нам и правда пора домой. Мы здесь не помогаем тебе, а только мешаем. Без нас вам с Цзяньнянем будет спокойнее.

— Мама! — слёзы хлынули из глаз Лу Мэн. — Вы не мешаете! Я знаю, вы только заботитесь обо мне…

Она не могла говорить дальше. Ей было невыносимо больно и бесконечно жаль. Впервые Лу Мэн осознала, что она недостаточно зрелая и недостаточно терпимая. Перед родителями она всё ещё ведёт себя как маленький ребёнок, действуя импульсивно и не думая о последствиях.

Но Сюй Яньцина уже твёрдо решила уезжать. Как бы Лу Мэн ни умоляла, мать не соглашалась остаться ни на день дольше. С тяжёлым сердцем Лу Мэн проводила родителей и брата, а потом вернулась в пустую квартиру. Её сердце стало таким же пустым и без опоры, как эти комнаты.

После отъезда Гу Цзяньнянь не связывался с ней, и Лу Мэн тоже не решалась ему писать. Вечером она сидела одна на диване и листала телефон.

Пролистывая ленту, она наткнулась на один пост, который привлёк её внимание. Там был задан вопрос: «Каково это — никогда не завоевать сердце любимого человека?»

Под этим вопросом было несколько тысяч ответов. Похоже, таких, как она, было немало. Лу Мэн горько усмехнулась и начала просматривать комментарии.

Страдания от неразделённой любви похожи у всех. Прочитав несколько ответов, Лу Мэн уже собиралась закрыть пост, как вдруг наткнулась на ещё один.

Этот ответ был очень длинным:

«Я живу вместе со своей девушкой уже почти полгода. Она никогда меня не любила — я это прекрасно понимаю.

Назовём её З. Я влюбился в З с первого взгляда, но у неё тогда уже был парень — мой университетский однокурсник. В университете он слыл отличником, был красив, немного высокомерен и недоступен, но очень нравился женщинам.

Я действительно любил З. До неё у меня было несколько подруг, но никто не вызывал у меня такого сильного чувства собственности. Я хотел завладеть З — это желание было невероятно сильным.

Я пытался за ней ухаживать, но она игнорировала меня, была холодна и отстранённа. Я начал следить за ней, тайно фотографировал и покрывал стену своей комнаты её снимками. Каждый день я смотрел на них, фантазировал и… ну, вы поняли.

Потом произошёл поворот. Случайно я узнал, что мать З изменяет мужу. Её отец — чиновник, довольно уважаемый человек в их городе. Сфотографировав момент измены, я вдруг понял, что могу использовать это.

Я пришёл к З и поставил условие: либо она будет со мной, либо я опубликую эти фото.

Моя семья не бедствует, З это знала. Я сказал ей, что даже если она вызовет полицию, мне всё равно — перед тюрьмой я всё равно распространю эти снимки. Её мать будет опозорена, а отец потеряет лицо.

З испугалась и согласилась. Самое захватывающее было в том, что она уже собиралась выходить замуж за того парня — свадьба должна была состояться через три дня. Я велел ей ничего не говорить жениху заранее, а в день свадьбы просто исчезнуть и прийти ко мне. Я хотел завладеть ею в самый день её свадьбы.

Боже, как это было захватывающе! Я увёл З прямо со свадьбы. Утром того же дня мы впервые были вместе. Она ненавидит меня — я это чувствую, — но я не жалею. Важно то, что я всё-таки получил её.

Раньше в университете я ухаживал за одной девушкой, которая была влюблена в бывшего парня З — того самого отличника. Теперь всё вернулось: месть свершилась, и я даже в плюсе.

Теперь мне всё равно, получу ли я её сердце. Главное, что она каждую ночь спит рядом со мной. Я могу целовать её, когда захочу, и обнимать, когда пожелаю».

Прочитав этот ответ, Лу Мэн покрылась мурашками. История была жуткой, но каждый персонаж в ней вызывал у неё странное ощущение знакомства!

Женщина, сбежавшая со свадьбы, бывший жених-отличник, изменяющая мать и самодовольный шантажист… Все детали как будто имели реальные прототипы! Слишком похоже! Каждая деталь идеально совпадала! Причины и последствия — всё сходилось!

Спина Лу Мэн покрылась холодным потом. Она схватила телефон и набрала Юй Мяомяо:

— Мяомяо, ты чем занята? Можно сейчас поговорить?

— Конечно, что случилось?

— Сначала расскажу тебе две вещи, — начала Лу Мэн, вспоминая тот день. — Первая: я уже упоминала, что однажды обедала с Гу Цзяньнянем и встретила Чжоу Сюэцинь. Но тогда я не рассказала одну деталь: Чжоу Сюэцинь сказала мне, что с Е Гуанлином вместе лишь из-за вынужденных обстоятельств, что никогда его не любила и что её сердце всегда принадлежало Гу Цзяньняню. Вторая: несколько дней назад я ходила в торговый центр за шляпой и увидела мать Чжоу Сюэцинь. Она была с каким-то очкариком, и они вели себя очень нежно, как влюблённые, а не как супруги, прожившие вместе десятилетия.

Юй Мяомяо ахнула:

— Да это же драма! Мать Чжоу Сюэцинь изменяет?

— Не уверена, что это измена. Я никогда не видела отца Чжоу Сюэцинь, — продолжила Лу Мэн. — Я рассказала тебе всё это, чтобы ты прочитала один ответ под постом.

— А? Пост? Ответ? Что это? Ты что, дала мне подсказку для чтения?

— Ты абсолютно права. Прочитай пост, потом поговорим.

Лу Мэн повесила трубку и отправила пост Юй Мяомяо.

Через две минуты Юй Мяомяо перезвонила:

— Боже мой! Такого я ещё не видела! Автор этого ответа — точно Е Гуанлин, верно? Хотя он анонимен, но все детали идеально сходятся!

— Ты же работаешь в IT-сфере. Не могла бы ты спросить у коллег, нет ли знакомых среди программистов этого сайта? Может, они могут посмотреть регистрационные данные анонима — номер телефона или что-то в этом роде…

Лу Мэн чувствовала себя неловко, произнося последние слова: это ведь нарушение приватности… Но ей очень хотелось знать правду!

Юй Мяомяо тоже замялась:

— Ну… даже если мы точно узнаем, что это Е Гуанлин, что тогда? Скажешь Гу Цзяньняню, что Чжоу Сюэцинь оставила его не по своей воле, и попросишь помочь ей подать в полицию?

http://bllate.org/book/7657/716148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода