× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Цзяньнянь поднял её на руки и понёс к спальне, Лу Мэн наконец немного пришла в себя. Он уже снял рубашку: грудь — мускулистая, пресс — чётко очерченный, всё тело выглядело гармонично и мощно.

Внезапно она поняла, что он собирается делать…

«С ума сошёл! — пронеслось у неё в голове. — Гу Цзяньнянь точно сошёл с ума…» Ведь месячные ещё не кончились! Вчера же он сам растирал ей живот — разве забыл?

Начался второй поцелуй, и на этот раз его рука скользнула под её одежду.

— Нет! — испугалась Лу Мэн. События развивались слишком стремительно, она ещё не была готова морально! Да и в таком состоянии это было бы просто недопустимо.

Она крепко схватила его руку и, задыхаясь, выдавила:

— Цзяньнянь… нельзя. Мне… мне сейчас нельзя. Ты же знаешь, вчера…

Но Гу Цзяньнянь не собирался останавливаться. Он начал стаскивать с неё одежду, полностью потеряв над собой контроль.

— Плюх!

Резкий звук пощёчины эхом отразился по комнате. Сама Лу Мэн вздрогнула от неожиданности. Неужели она только что дала Гу Цзяньняню пощёчину?

Его движения застыли. Он всё ещё лежал на ней, капли пота стекали по лбу, в глазах ещё пылал красный огонь, но теперь он просто ошарашенно смотрел на неё.

— Прости, Цзяньнянь, я… мне правда нельзя, — тихо пробормотала она, опустив глаза. Боится ли он, что она нарочно кокетничает? Она ведь не против, просто физически не может.

Будто ледяной водой облили с головы до ног. Жар в теле ещё не прошёл, но разум мгновенно прояснился.

Что он делает? Разве он сошёл с ума от похоти? Грубой силой пытался заставить Лу Мэн — и получил за это пощёчину?

— Прости, — с трудом выдавил он, горло перехватило.

Он быстро соскочил с кровати и направился прямо в ванную. Шагал так поспешно, что у двери споткнулся и опрокинул декоративную статуэтку с тумбы.

Лу Мэн смотрела вслед закрывшейся двери спальни, чувствуя смесь самых разных эмоций. Рассердился ли Гу Цзяньнянь? Но почему он сегодня вечером вёл себя так странно? Его внезапная страсть напугала её.

Свернувшись калачиком под одеялом, Лу Мэн долго ждала, но Гу Цзяньнянь так и не вернулся. Хотелось выйти и проверить, но боялась сделать ещё неловче.

В растерянности и недоумении она невольно вспоминала тот поцелуй — страстный, как буря, захвативший всё её существо. Он был по-настоящему сладким.

Не помня, как уснула, Лу Мэн проснулась утром и увидела, что подушка рядом пуста. Гу Цзяньнянь уже ушёл? Или он вообще не возвращался ночью?

Может, провёл ночь на диване в кабинете?

Сюй Яньцина возилась на кухне, готовя завтрак. Лу Мэн, чувствуя стыд и неловкость, подошла к ней, чтобы спросить — не видела ли она утром, как Гу Цзяньнянь уходил.

— Мам… — начала она, но Сюй Яньцина резко обернулась.

— Ай-яй-яй, ты что, девчонка! Совсем беззвучно стоишь за спиной! У меня чуть инфаркт не случился!

— Прости, не хотела тебя пугать, — извинилась Лу Мэн и снова попыталась заговорить, но мать вдруг бросила недочищенный фрукт и схватила её за руку:

— Ну как? Как прошла ночь?

Как прошла ночь? Лицо Лу Мэн мгновенно вспыхнуло. Что происходит? Откуда мама знает о её отношениях с Гу Цзяньнянем?

Неужели вчера было слишком шумно? Но ведь они только целовались! Неужели сквозь дверь она всё услышала?

Увидев, как дочь покраснела и широко раскрыла глаза от изумления, Сюй Яньцина довольно улыбнулась:

— Значит, та лавка не обманула — средство действительно работает. Не зря так дорого стоит!

Лу Мэн не понимала, о чём говорит мать, но казалось, что все вокруг сошли с ума — их действия и слова становились всё более непостижимыми.

— Я на работу, — вырвала она руку и уже хотела убежать.

Но Сюй Яньцина снова её удержала:

— Эй, чего стесняться? Вы же муж и жена! Если не живёте как супруги, то зачем тогда брак? Слушай, я вчера вечером добавила в молоко Цзяньняня совсем чуть-чуть, а большая часть флакона осталась. Вот, возьми сама. Продавец сказал, что средство полностью растительное, без побочных эффектов. Можно использовать два-три раза в неделю.

Лу Мэн была не глупа, но ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл этих слов.

— Ма-а-ам! — закричала она, дрожа от возмущения. — Ты что подмешала ему в молоко?! Что вообще происходит?!

Такое поведение дочери рассердило Сюй Яньцину:

— Чего орешь? Разве я не для твоего же блага? Вы с Цзяньнянем всё никак не сближаетесь — как такой брак устоит? Без ребёнка вас могут развести в любой момент! Если бы ты сама справилась, мне бы и в голову не пришло идти в магазин для взрослых за такой дрянью! Я всего лишь хочу, чтобы вы наконец стали настоящими супругами и побыстрее завели ребёнка — тогда ваш брак будет крепким!

Голова Лу Мэн словно взорвалась. Теперь она поняла, откуда вчерашняя внезапная страсть!

— Мама, ты зашла слишком далеко! Как ты могла такое сделать! — Лу Мэн покраснела от злости, слёзы сами катились по щекам. — Это разве забота обо мне? Это унижение! Мои дела я сама решу, без твоего вмешательства!

Гу Цзяньнянь ведь не дурак — почувствовав странное состояние после молока от тёщи, разве он не заподозрит неладное? Он решит, что вся её семья сумасшедшая! Такие подлые методы… теперь она никогда не сможет смотреть ему в глаза.

Увидев слёзы дочери, Сюй Яньцина смягчилась и погладила её по плечу:

— Ну ладно, ладно, чего плакать из-за такой ерунды? Главное — результат. Вы же муж и жена, в этом нет ничего постыдного.

Понизив голос, она добавила:

— Вы ведь вчера не предохранялись?

Глядя на ожидательный взгляд матери, Лу Мэн захотелось провалиться сквозь землю. Что за кошмар!

— Вчера у меня были месячные! — выпалила она. — Твои хитрости оказались напрасны!

Сюй Яньцина опешила:

— Что? Вы ничего не сделали?

— Верно! — Лу Мэн развернулась и ушла, почти столкнувшись в коридоре с Лу Бо. Тот только проснулся, в баскетбольной майке потирал глаза:

— Сестрёнка, вы с мамой ругаетесь? Что случилось?

Лу Мэн, кипя от злости, шлёпнула его по руке:

— Отойди! Не мешай!

— Какая злюка! — проворчал Лу Бо, потирая руку. — Мяомяо гораздо милее…

По дороге на работу Лу Мэн хотела написать Гу Цзяньняню в WeChat и объяснить вчерашнее. Открыв чат, она то набирала сообщение, то удаляла, то снова начинала — и в итоге так и не отправила ни слова.

Не знала, как объяснить — любые слова звучали унизительно. Вздохнув, она убрала телефон в сумку. «Лучше пока подождать и посмотреть, что скажет Цзяньнянь», — решила она.

Зайдя в офисное здание, Лу Мэн увидела, что у лифта никого нет, и сразу поняла: опоздала. Взглянув на часы, подтвердила — уже 9:30.

Пока она ждала лифт, за спиной раздался голос Сун Минлана:

— Ты каждый день так поздно приходишь на работу?

Лу Мэн вздрогнула. Неужели именно сегодня её опоздание заметил начальник? Разве он не появляется у лифта ровно в 8:40? Похоже, судьба настроена против неё — и так плохое настроение, а тут ещё и соль на рану.

— Сегодня дома задержалась. Впредь буду внимательнее, — ответила она спокойно, уставившись на цифры этажей над дверью лифта, будто очень занята. Ей не хотелось натянуто улыбаться и вести пустую беседу с Сун Минланом. Плевать на всё — и так всё плохо.

— Динь!

Лифт приехал. Лу Мэн отступила, уступая дорогу Сун Минлану — знак уважения к руководителю. Но тот сделал жест рукой, предлагая ей войти первой.

— Спасибо, — сказала она, заходя в кабину, и повернулась к нему с улыбкой. Подозревала, что улыбка вышла скорее похожей на гримасу, потому что Сун Минлан тут же произнёс:

— Если не хочешь улыбаться — не надо. А то напугаешь кого-нибудь.

На лице его играла та самая насмешливая полуулыбка, будто он решил специально её дразнить. Лу Мэн не выдержала:

— Если не умеешь говорить — молчи. А то покажешь всем свой уровень интеллекта.

Сразу пожалела об этом — Сун Минлан теперь её начальник, и конфликт с ним ей совершенно ни к чему.

— Да, мой интеллект, пожалуй, и правда невысок, — ответил он. — Иначе бы я тогда…

Он осёкся на полуслове. Лифт как раз приехал на нужный этаж, и Сун Минлан на этот раз не стал изображать джентльмена — длинными шагами вышел из кабины, оставив Лу Мэн только затылок.

«Иначе бы тогда что? Иначе бы тогда не влюбился в эту неблагодарную женщину?» — впервые за всё время Лу Мэн посмотрела вслед Сун Минлану и вдруг подумала о смене работы.

Настроение Гу Цзяньняня тоже было паршивым. Весь утренний рабочий процесс шёл крайне вяло. Вчера ночью он долго стоял под ледяным душем, чтобы унять странное возбуждение. А утром, едва рассвело, как побитая собака, тайком выбрался из дома.

Ему было стыдно смотреть Лу Мэн в глаза. Воспоминания о прошлой ночи то и дело всплывали в голове, вызывая чувство вины и стыда. Но даже сквозь эти чувства он не мог не возвращаться мыслями к тем подробностям, испытывая сладостную тоску.

Сознание тогда было затуманено, но детали он помнил отчётливо. Губы Лу Мэн оказались мягче, чем он представлял — нежнее и теплее…

— Цзяньнянь, о чём задумался? Выглядишь таким озабоченным. Переживаешь из-за ситуации с чэндуским филиалом? — спросил заместитель Чжан Люцин, постучав палочками по контейнеру с обедом. — Не мучайся. Мы же уже продумали план действий. После обеда я попрошу секретаря забронировать билеты — сам поеду туда разобраться.

Чжан Люцин был однокурсником Гу Цзяньняня, вместе с ним основал компанию «Нинъюань». Сейчас он — второй акционер после самого Гу Цзяньняня и самый важный партнёр. Они знали друг друга больше десяти лет — и в бизнесе, и в жизни были неразлучны.

Гу Цзяньнянь вздохнул и отодвинул контейнер:

— Не хочу есть. Нет аппетита. Ешь сам.

Чжан Люцин удивился:

— Цзяньнянь, серьёзно? Даже из-за проблем с филиалом не стоит терять аппетит! Что на самом деле случилось?

Гу Цзяньнянь замялся — было трудно признаться:

— На самом деле… между мной и Лу Мэн…

Чжан Люцин прекрасно знал их ситуацию и сразу рассмеялся:

— Что она тебе опять сделала? Честно говоря, проблема в тебе. Ты слишком осторожен в чувствах, слишком закрыт — тебе сложно строить близкие отношения. Лу Мэн, которая тебя любит, просто не повезло.

Гу Цзяньнянь горько усмехнулся и умолк. Чжан Люцин махнул рукой и принялся есть — знал, что если Гу Цзяньнянь не захочет говорить, то никакие расспросы не помогут.

Когда Чжан Люцин почти доел, Гу Цзяньнянь наконец заговорил:

— Вчера ночью я чуть не… — он запнулся. — Я чуть не изнасиловал Лу Мэн.

— Что?! — палочки Чжан Люцина упали на пол, глаза округлились.

Гу Цзяньнянь с трудом и кратко пересказал события. Чжан Люцин всё ещё не мог прийти в себя:

— То есть вы с Лу Мэн… так и не были вместе?

Гу Цзяньнянь смущённо кивнул.

— Разводитесь, — покачал головой Чжан Люцин. — Не мучай Лу Мэн. Если у тебя проблемы, сходи к врачу. Может, ещё не всё потеряно. Не тяни время — не порти ей жизнь и не задерживай её молодость.

Гу Цзяньнянь молчал.

Чжан Люцин вдруг широко распахнул глаза:

— А с Чжоу Сюэцинь у вас тоже ничего не было? Ты что… до сих пор девственник?

http://bllate.org/book/7657/716147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода