× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сходим в тайский ресторан. В Фучэнмэне есть одно неплохое место, — сказала Лу Мэн, назвав Гу Цзяньняню заведение и заодно полюбовавшись его красивым профилем.

Она думала, что Гу Цзяньнянь — это блюдо, приготовленное для неё самим небом. Глядя на него, она способна съесть три миски белого риса.

Ресторан был оформлен в экзотическом стиле: мягкий свет, изысканная обстановка, немного посетителей и быстрое обслуживание.

Лу Мэн и Гу Цзяньнянь ели и непринуждённо беседовали — всё шло вполне гармонично.

— Извините за беспокойство, господа, — подошла официантка и с извиняющимся видом посмотрела на Лу Мэн. — Предыдущая клиентка сказала, что, возможно, оставила здесь очень важную вещь. Мы хотели бы проверить, не упала ли она под стол.

Она неоднократно кланялась, явно смущаясь:

— Нам очень жаль, что мы прерываем ваш ужин. Просто та дама очень переживает — говорит, что эта вещь для неё невероятно ценна.

— Ничего страшного, — легко ответила Лу Мэн, вставая. — Пусть скорее ищут, раз она так волнуется.

Гу Цзяньнянь тоже поднялся, и они отошли от стола, давая официантке осмотреть пространство под ним.

Их столик стоял прямо под большой пальмой, и света здесь было мало. Увидев, как официантка на коленях напряжённо заглядывает под стол, Гу Цзяньнянь достал телефон, включил фонарик и, наклонившись, стал подсвечивать ей.

Лу Мэн с лёгкой гордостью смотрела на него.

Кто же не полюбит такого мужчину? Добрый, внимательный, благородный — где бы он ни появился, сразу дарит всем ощущение весеннего тепла.

— Ага! Нашла! — радостно вскрикнула официантка.

Лу Мэн тоже наклонилась и увидела в щели между стеной и стулом маленький блестящий предмет.

Официантка была невысокой и дважды безуспешно пыталась дотянуться до него.

— Дайте я, — сказал Гу Цзяньнянь. Его длинные руки легко дотянулись до щели, и он вытащил маленькую вещицу.

Лу Мэн наконец разглядела её — это были серёжки из коллекции AMULETTE от Cartier: классические серёжки с перламутром и бриллиантами.

Но эта пара отличалась от тех, что продаются в магазинах: перламутр слева был белым, а справа — зелёным.

Выглядело это особенно изящно и элегантно.

— Наверное, на заказ у Cartier? Очень красиво, — невольно проговорила Лу Мэн.

Серёжки лежали на ладони Гу Цзяньняня. Он пристально смотрел на них, и в его глазах мелькнула тень. Он совершенно не спешил передавать находку официантке.

Лу Мэн удивилась: почему он так засмотрелся на серёжки? Может, хочет запомнить модель и подарить ей такие же? Ох, какой внимательный!

Пока она предавалась мечтам, к их столику подошла высокая женщина в форме старшего официанта. За ней следовала ещё одна женщина, но её лицо было скрыто пальмой. Вероятно, это и была та самая взволнованная клиентка.

Когда они вышли из-за дерева, глаза Лу Мэн распахнулись от изумления.

Это была Чжоу Сюэцинь.

Чжоу Сюэцинь была одета в светло-голубое платье, длинные волосы мягко рассыпались по плечам. Она не накладывала макияж, и её чистое овальное лицо с острым подбородком и прозрачной белой кожей излучало естественную, почти неземную красоту.

Увидев Лу Мэн и Гу Цзяньняня, её нежно-розовые губы слегка задрожали.

— Цзяньнянь… — пробормотала она, пытаясь улыбнуться, но улыбка тут же исчезла, оставив лишь грустное выражение.

Гу Цзяньнянь кивнул ей и протянул серёжки официантке.

Лу Мэн заметила, как напрягся его подбородок — хотя лицо оставалось спокойным и вежливым, она знала: внутри он далеко не так невозмутим.

Он всё ещё думает о ней.

Только что он точно узнал серёжки Чжоу Сюэцинь. Такую уникальную заказную модель он не мог не вспомнить.

Возможно, именно он когда-то подарил ей их — тщательно подобрал и специально заказал.

Лу Мэн крепко стиснула губы. Боль от укуса помогла ей немного успокоиться.

— Вы знакомы? — удивилась официантка. — Какое совпадение!

Никто из троих не ответил ей.

Старший официант, похоже, почувствовав неловкость, подмигнула подчинённой и, улыбаясь, спросила Чжоу Сюэцинь:

— Проверьте, пожалуйста, ваши ли это серёжки?

— Мои, спасибо вам, — бережно сказала Чжоу Сюэцинь, надевая серёжки и поправляя их, чтобы не упали снова.

— Хорошо, что нашли, — улыбнулась официантка. — Вы так переживали, мы тоже очень нервничали.

Чжоу Сюэцинь неловко улыбнулась и бросила взгляд на Гу Цзяньняня:

— Цзяньнянь, госпожа Лу, приятного вам ужина. Извините за беспокойство.

— До свидания, — кивнул Гу Цзяньнянь.

Лу Мэн не ответила.

«Госпожа Лу»? Какая ещё «госпожа Лу»? Она же миссис Гу! Неужели Чжоу Сюэцинь нарочно так называет, чтобы её задеть?

После ухода Чжоу Сюэцинь Лу Мэн совсем расхотелось есть. Она помолчала, но всё же не выдержала:

— Гу Цзяньнянь, эти серёжки… ты когда-то подарил их Чжоу Сюэцинь?

— Да, — коротко ответил он, явно не желая развивать тему.

Подозрения подтвердились, и сердце Лу Мэн сжалось от кислой зависти. Она не понимала: разве Чжоу Сюэцинь не бросила Гу Цзяньняня ради Е Гуанлина? Зачем тогда она так бережно хранит его подарок? Неужели у неё расстройство личности? Или она просто сумасшедшая?

«Логика „жасмина“ мне непонятна», — подумала Лу Мэн.

Оплатив счёт, она сказала Гу Цзяньняню:

— Подожди меня, я схожу в туалет.

В уборной Лу Мэн стояла у раковины и смотрела в зеркало на своё отражение.

Как сильно её лицо отличается от лица Чжоу Сюэцинь! То — нежное и хрупкое, а её — вовсе не такое. Густые брови, большие глаза, высокий нос, чёткий подбородок и подбородок в стиле Линь Цинся — всё это делало её лицо привлекательным, но решительным и даже немного агрессивным.

Понравится ли такое лицо Гу Цзяньняню?

Она не умеет плакать, как цветок груши под дождём, не умеет улыбаться с трогательной уязвимостью и не обладает свежестью и чистотой «маленького жасмина».

У неё есть только искренняя преданность и безрассудная храбрость.

Полюбит ли её за это Гу Цзяньнянь?

Скрипнула дверь кабинки, и чьи-то шаги приблизились к раковине.

Лу Мэн поспешно вытерла руки и повернулась, почти столкнувшись с вошедшей.

— Ой, простите! — начала она извиняться и вдруг увидела перед собой Чжоу Сюэцинь с покрасневшими от слёз глазами.

— Простите… — пробормотала Чжоу Сюэцинь, отводя взгляд и торопливо подходя к раковине, чтобы Лу Мэн не видела её слёз.

Лу Мэн молчала.

Значит, Чжоу Сюэцинь всё это время пряталась в туалете и плакала? Вид Гу Цзяньняня вызвал у неё такую боль?

Если она всё ещё любит его, зачем тогда сбежала с собственной свадьбы и стала игрушкой Е Гуанлина? По сравнению с Гу Цзяньнянем, Е Гуанлин — отъявленный мерзавец. В университете он был задирой, постоянно участвовал в драках и дебошах.

Почувствовав на себе взгляд Лу Мэн, Чжоу Сюэцинь ещё ниже опустила голову и машинально начала мыть руки.

Глядя на её острый подбородок, Лу Мэн вдруг выпалила:

— Чжоу Сюэцинь, перестань мечтать о Гу Цзяньняне.

— А? — вздрогнула та, и вода брызнула на её голубое платье, оставив тёмное пятно.

Лу Мэн уже надоели эти жалкие манеры жертвы, и она раздражённо сказала:

— Хватит притворяться невинной. Разве ты не думаешь о нём? Иначе зачем плакать в туалете?

Может, из-за резкого тона Чжоу Сюэцинь подняла глаза и посмотрела ей прямо в лицо:

— Любить кого-то — это не преступление.

Лу Мэн не удержалась от сарказма:

— Ты уверена, что любишь его? Если бы любила, разве бросила бы его одного на свадьбе? Разве позволила бы ему стать посмешищем? Если бы любила, разве пошла бы с другим мужчиной и позволила бы ему хватать тебя за задницу прямо при нём? Чжоу Сюэцинь, пожалуйста, разберись: что такое настоящая любовь, а что — просто распущенность!

Слёзы снова наполнили глаза Чжоу Сюэцинь, но она старалась не дать им упасть:

— Госпожа Лу, у меня с Е Гуанлином были серьёзные причины. Я никогда не любила его. Единственный, кого я люблю, — это Гу Цзяньнянь.

— Серьёзные причины? — продолжала насмешливо Лу Мэн. — Не скажешь ли ты ещё, что у него есть твои обнажённые фотографии, и он шантажирует тебя?

Неужели она думает, что живёт в сериале на вечернем ТВ?

Слёзы в глазах Чжоу Сюэцинь становились всё больше, пока наконец не превратились в две крупные капли, которые хлынули по щекам.

— Лу Мэн, не суди других так легко. Пока ты сама не испытаешь подобной боли, тебе легко говорить, стоя в стороне!

От слёз её глаза горели неестественным блеском, как у зверя в клетке, и Лу Мэн невольно похолодело.

Она молчала, не зная, что ответить.

Чжоу Сюэцинь вытерла слёзы:

— Не волнуйся, между мной и Цзяньнянем всё кончено. Он так упорно трудился ради своего сегодняшнего положения — пожалуйста, береги его и относись к нему хорошо.

С этими словами она выпрямила спину и вышла из туалета.

Глядя на её хрупкую фигуру, Лу Мэн вдруг поняла, почему Гу Цзяньнянь до сих пор не может забыть эту женщину.

В ней есть сталь под мягкой оболочкой — она вовсе не та глупая и наивная девочка, какой казалась на первый взгляд.

Какие же «серьёзные причины» у Чжоу Сюэцинь? И что выберет Гу Цзяньнянь, если узнает, что она всё ещё любит его?

Лу Мэн поежилась и не осмелилась думать дальше.

На обратном пути домой она молчала, глядя в окно. Её счастье, за которое она так боролась, теперь казалось построенным на зыбучих песках — стоит надавить, и оно рассыплется в прах, превратившись в иллюзию.

Гу Цзяньнянь тоже молчал. В машине царила тишина. Свет уличных фонарей то вспыхивал, то гас на его лице, но выражение оставалось непроницаемым.

Проезжая мимо торгового района Цзяньго, Гу Цзяньнянь резко свернул в подземный паркинг ТЦ SKP.

Когда машина остановилась, Лу Мэн наконец очнулась:

— Мы заехали в SKP? Тебе что-то нужно купить?

— Да, — кивнул он. — Пойдём вместе.

Лу Мэн не спрашивала, зачем они здесь. Просто шла за ним, на этот раз не взяв его под руку.

Когда она поняла, что он ведёт её к стойке Van Cleef & Arpels, её сердце забилось быстрее. Неужели он хочет сделать ей подарок?

Он никогда ничего ей не дарил. Свадьба была недавно, никаких годовщин ещё не было, и до её дня рождения далеко.

Правда, сразу после свадьбы он дал ей банковскую карту со словами: «Трать сколько хочешь», но она ни разу ею не воспользовалась.

Смешав радость и неловкость, Лу Мэн остановилась и, косо глядя на него, спросила:

— Гу Цзяньнянь, что это значит?

Хочет загладить вину?

— Ничего особенного. Не усложняй всё в своей голове. У тебя и так мало оперативной памяти, а ты ещё и думаешь без остановки. Устала ведь, наверное, — мягко толкнул он её в спину. — Иди, выбери то, что тебе нравится.

Его голос был тихим и тёплым, уголки губ тронула улыбка. Лу Мэн посмотрела ему в глаза и почувствовала, как щёки залились румянцем, даже забыв ответить на его колкость.

— Сколько стоили те серёжки? — игриво спросила она, надув губы.

Она не уточнила, какие серёжки и чьи, но Гу Цзяньнянь понял:

— Не помню точно, кажется, около двадцати тысяч.

— Тогда я возьму на двести тысяч! — заявила Лу Мэн с вызовом.

— Хорошо. Главное, чтобы тебе понравилось, — легко улыбнулся он.

— А мне больше нравятся на два миллиона! Чем больше нулей на ценнике, тем лучше! — продолжала она пугать его.

Гу Цзяньнянь на мгновение замер:

— У тебя болезнь. Надо лечиться.

Лу Мэн: «…»

Неужели так трудно сказать: «Если хочешь — достану тебе звёзды с неба»?

— Добро пожаловать! Прошу сюда, — приветливо встретила их продавщица, незаметно оценив обоих взглядом.

http://bllate.org/book/7657/716133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода