× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, сегодня я иду с Цуйхуа в горы — надо рано вставать.

Цинъу только что пришла в себя после поцелуев и чуть не забыла об этом.

— Зачем вам в горы?

— Там созрели локвы. Сегодня пойдём с Цуйхуа и другими собирать их.

На самом деле Цуйхуа и остальные шли в горы за дровами. Под «походом в горы» подразумевалось восхождение на соседнюю, ещё не освоенную гору — высокую и покрытую густым лесом. А «рубка дров» на деле означала сбор сухих веток: всё топливо здесь заготавливали именно так. Раньше каждая семья делала запасы на зиму, но теперь, с наступлением весны, припасы почти закончились, и приходилось время от времени ходить в горы за новыми.

Услышав, что жена собирается сама собирать дикие плоды, Сюэ Хэчу нахмурил брови:

— Если хочешь есть — пусть Сюэ Янь сходит вниз и купит. Зачем так утруждаться?

Его жена должна сама карабкаться в горы за дикими фруктами? Нелепость! Как вообще Сюэ Янь управляет хозяйством? Неужели не может обеспечить свежими фруктами?

Он сам не любил подобное и потому не обращал внимания.

— Нет! — Цинъу энергично замотала головой, услышав, что муж хочет купить фрукты внизу. Ей показалось, что он что-то напутал. — Я ведь не ради локв иду в горы!

— Но ты же только что сказала, что пойдёшь собирать локвы?

— Ах, муж совсем ничего не понимает! — Цинъу отстранилась от него, медленно поднялась с постели и надула губки. — Просто мне хочется пойти с Цуйхуа и другими! Говорят, в горах столько всего интересного…

Хотя она и говорила, что идёт за локвами, на самом деле главное — быть вместе с Цуйхуа и другими. С ними ей было легко и приятно.

Она ещё ни разу не заходила в ту высокую гору рядом и не знала, похожа ли она на эту.

Цинъу поправляла длинные волосы, затем завязала их шёлковым платком, открывая свежее личико. Увидев, что уже поздно, она поняла: пора идти к Цуйхуа, чтобы встретиться с ней заранее.

Она попрощалась с мужем и собралась уходить.

— Подожди, — остановил её Сюэ Хэчу, спускаясь с ложа.

— Что такое? — Цинъу обернулась и посмотрела на подходящего мужа, решив, что он хочет запретить ей идти. — Муж, ну что за человек! Я же сказала, хочу пойти с Цуйхуа в горы. Почему ты не разрешаешь?

Она слегка надула алые губки, отчего выглядела особенно мило. Сюэ Хэчу дёрнул её за нежную щёчку:

— Кто сказал, что нельзя?

Если жене хочется — пусть идёт. Он просто прикажет Сюэ Ину следовать за ней.

— Тогда… зачем звал? — удивилась Цинъу.

Она поняла, что муж согласен. Хотя даже если бы он не разрешил, она всё равно пошла бы, но с его согласия, конечно, лучше.

Её миндальные глазки засияли.

— В горах полно комаров и мошек. Если пойдёшь так, как есть, вернёшься покусанной до крови, — сказал Сюэ Хэчу, беря со стеллажа с резными ветвями коробочку с мазью. — Перед походом нужно нанести защитную мазь.

— Правда?

Цинъу с недоверием посмотрела на него.

— Разве я стану тебя обманывать? — Он начал распускать пояс её только что надетой одежды.

Цинъу задрала подбородок и внимательно смотрела на мужа. Он выглядел серьёзно и, похоже, не лгал.

К тому же… Цуйхуа как-то упоминала, что каждый раз после похода в горы покрывается укусами мотыльков.

Вспомнив это, Цинъу не стала мешать мужу и послушно позволила ему прикоснуться.

Держа одной рукой коробочку с мазью, Сюэ Хэчу второй — длиннопалой и изящной — неторопливо распустил пояс, затем снял с неё одежду одну за другой.

Перед ним предстала белизна нефрита и изящное тело, открытое взору.

Такая свежесть будоражила чувства.

Но в этот миг Сюэ Хэчу прищурил глаза и сдержал себя, словно безупречный джентльмен. Он взял немного мази и аккуратно нанёс на белоснежную кожу, тщательно втирая.

Лишь в его взгляде промелькнула глубина.

Цинъу слегка прикрыла грудь. Не от холода — в комнате было тепло от подпольного отопления, а от смущения. Стоять голой перед мужем при таком ярком свете было непривычно. Раньше это происходило лишь в постели, и свет там был приглушённым.

Наблюдая, как муж сосредоточенно наносит мазь, Цинъу засомневалась:

— А мазь нужно наносить на всё тело?

Разве не достаточно лица и рук — тех мест, что открыты?

— Это ещё и увлажняющее средство. Наносить на всё тело безопасно… Отодвинь руки чуть дальше.

А, ну если так — тогда, конечно, нужно раздеться полностью, иначе как наносить?

Цинъу стала особенно послушной.

Через некоторое время:

— Уже можно?.. Муж?

— …А? — Его голос прозвучал хрипло, будто он только что очнулся. — Ещё нет. Это лишь начало. Нужно нанести несколько слоёв, иначе не подействует.

— А… ладно.

Тогда нанеси побольше, а то укусы будут чесаться.


Когда Цинъу вышла из дома, на улице уже совсем рассвело. Всё из-за мужа — он так долго мазал её! И ещё…

Стыдно даже вспоминать.

Но теперь она совсем не боялась насекомых: муж не только нанёс мазь на всё тело, но и обработал её одежду дымом из трав, а на обувь насыпал порошок. Говорят, насекомые чуют этот запах и сами убегают.

Так Цинъу, надев широкополую шляпу мужа и взяв с собой Саньхуа, побежала к дому Цуйхуа.

Конечно, она опоздала, но подруги лишь немного посетовали и больше ничего не сказали. Вскоре вся компания отправилась в горы.

Под «походом в горы» подразумевался переход на соседнюю гору, которая была почти вдвое выше той, где стояла их деревня. Поэтому и говорили «в горы» — ведь шли вверх.

Гора не была освоена, дороги не было, идти было трудно. Но все здесь с детства бегали по горам, так что для них это не проблема.

Цинъу же было гораздо тяжелее — она слегка запыхалась, и её щёчки порозовели. Правда, остальные собирали по пути дрова, а ей не нужно было, так что она еле-еле поспевала.

Уф-уф…

Наконец Цуйхуа объявила передышку, и Цинъу тяжело выдохнула.

— Саньхуа, вернись! Не бегай так далеко, я тебя совсем не вижу!

В отличие от Цинъу, Саньхуа, едва попав в горы, превратился в необузданный вихрь и носился повсюду.

Он гнал зайцев, ловил горных куропаток и даже напугал чёрную дикую свинью.

Саньхуа сильно вырос и больше не нуждался в том, чтобы ходить к Дахуан за молоком. Теперь он выглядел мощно и внушительно.

— Цинъу, это твой пёс — тот самый, что родился у Дахуан? Почему он такой красивый, а мой — нет? Мой тоже от Дахуан!

Одна из подруг с самого начала, увидев пса за спиной Цинъу, завидовала ему: высокий, сильный, с блестящей шелковистой шерстью — просто красавец.

Совсем не похож на её пса. Хотя щенков они выбирали из одного помёта, и она тогда взяла «некрасивого».

— Да, это тот самый, — подтвердила Цинъу.

— Помню, ты тогда сказала, что он уродливый, — вмешалась Цуйхуа. — А теперь посмотри — разве он урод?

— Тогда он и правда был уродлив — тощий, с редкой шерстью. А теперь почему такой красивый? Чем ты его кормишь?

Цинъу, услышав похвалы в адрес Саньхуа, радостно улыбнулась:

— Когда он был маленький, я каждый день водила его к Дахуан на кормление. Потом давала ему хорошую еду, регулярно купала и выводила блох, а ещё стригла шерсть…

— Какая возня! Зачем так ухаживать за животиной?

— Потому что Саньхуа очень послушный! — Цинъу, чтобы доказать, что пёс достоин такого ухода, помахала рукой в сторону Саньхуа, который наконец остановился. — Саньхуа! Иди сюда!

Обычно, как только Саньхуа слышал своё имя, он немедленно бежал к Цинъу, виляя хвостом, где бы ни был.

Но на этот раз он не подошёл. Стоя на небольшом холмике, он посмотрел в их сторону, энергично помахал хвостом, но не двинулся с места.

Затем снова обернулся и уставился на склон холма.

— Саньхуа? — Цинъу позвала ещё раз.

Пёс по-прежнему не шевелился, а потом вдруг начал громко лаять. Все поняли, что что-то не так: Саньхуа не переставал лаять именно в сторону подножия холма.

Из-за расстояния они не могли разглядеть, что там происходит.

Собаки — самые чуткие существа: у них острый нюх, тонкий слух, а порой они видят то, что недоступно людям.

Если Саньхуа так настойчиво лает в одном направлении — там точно что-то есть.

Все сразу насторожились.

Это же глухая, дикая гора!

Но Цинъу не думала ни о чём таком. Увидев, что Саньхуа не идёт, она быстро зашагала к нему.

— Саньхуа! Почему сегодня не слушаешься? Иди сюда! Там склон — упадёшь! Иди, а не то в следующий раз не возьму тебя с собой… А-а-а! Там человек! Цуйхуа! Цуйхуа, тут человек!

Только подойдя к холмику, Цинъу вдруг заметила в траве чёрный уголок одежды и ужаснулась!

Она рванула Саньхуа за ошейник, чтобы убежать, но в этот момент наступила на сухую ветку — и ноги её подкосились.

Она покатилась вниз по склону.

— А-а-а! Помогите! Ууу…

— Циу, осторожно!

— Цинъу!

Все увидели, как Цинъу скатилась вниз, и, забыв про страх, бросились к холмику.

К счастью, склон был невысоким и пологим — скорее, просто небольшой уступ.

Цуйхуа бежала быстрее всех. Когда они спустились, то увидели Цинъу, сидящую на земле в оцепенении, с листьями в волосах. Её миндальные глаза были широко раскрыты и полны слёз, она не отрывала взгляда от кустов рядом.

— Циу, с тобой всё в порядке? — Цуйхуа подняла её и отряхнула с одежды ветки и листья. — Ты дрожишь! Циу, что случилось? Ты кого-то увидела?

Именно в этот момент кто-то заметил в траве лежащего человека!

— А-а, человек!

Все сбились в кучу от страха.

Чёрная одежда, длинные волосы, незнакомое лицо — явно не из их деревни.

Саньхуа встал перед Цинъу, оскалил зубы и яростно залаял на лежащего.

— Циу, с тобой всё в порядке? Циу?

— …А? — Цинъу наконец пришла в себя, дрожа и не в силах вымолвить ни слова. Её глаза по-прежнему были устремлены на мужчину на земле.

Она была в ужасе. Совсем перепугалась.

Когда она упала, этот человек ещё не был без сознания. И тогда он, запинаясь, произнёс:

— Уу… Как ты здесь оказалась?

???!!!

Она совершенно не знала этого человека! Но как он узнал её детское имя?

Страшно!

* * *

Поскольку деревня когда-то пострадала от набега бандитов, местные жители крайне настороженно относились к чужакам.

Чиновники вроде господина Сюэ были исключением — ведь они помогли прогнать разбойников. Когда Цинъу только приехала, все внешне вели себя вежливо, но на самом деле её сторонились. Лишь благодаря статусу жены чиновника и заступничеству Цуйхуа её хоть как-то приняли. Позже, когда Цинъу начала делиться способами ухода за собой и красотой, её постепенно включили в свой круг.

Поэтому, увидев внезапно чужака, женщины испугались и насторожились.

Их первой реакцией было не помочь, а избежать контакта.

Но тут выступила Сюйсюй:

— Эх, разве можно оставить человека в беде? — Сюйсюй заметила, что незнакомец очень красив: даже в бессознательном состоянии его черты лица были изящны. — Он же дышит… И такой красивый — вряд ли плохой человек.

— И правда, не похож на злодея.

Раньше бандиты были уродливы и страшны, поэтому в их представлении плохие люди обязательно выглядят ужасно. А этот — наоборот, прекрасен, значит, не может быть злым.

Сюйсюй увидела, что подруги колеблются, и хотела добавить что-то ещё, но сама боялась: вдруг он окажется преступником, и потом все будут винить её за спасение.

Поэтому она промолчала.

http://bllate.org/book/7656/716089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода