× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Могу ли я стать твоей женушкой

Автор: Шаньча Бу Чжа

Аннотация:

Цинъу достигла пятнадцатилетия, но уже стала вдовой по обручению. Ещё хуже — за ней гнались люди со стороны жениха, чтобы убить.

В самый последний момент, когда выхода не оставалось, она схватилась за штанину проходившего мимо горного разбойника:

— Спасите! Помогите!

Разбойник был широкоплеч и грозен на вид.

— У нас в горах бездельников не держат.

Цинъу расплакалась, слёзы катились по щекам.

— Я… я могу стать твоей женушкой! Тогда я не буду бездельницей, уууу…

*

Цинъу сидела на маленьком табуретке под старым вязом и вытирала слёзы. Ей казалось, что вся её жизнь закончилась. Эти горные бандиты с Чёрной горы славились своей жестокостью… А теперь она стала женой самого главаря! Уууу, всё пропало.

Недалеко от неё Сюэ Хэчу взглянул на послушно сидящую девушку; в его чёрных глазах мелькнула улыбка, после чего он снова склонился над картой гор и ущелий.

— Ах, молодой господин! Господин спрашивает, когда же вы наконец вернётесь?!

【Руководство для чтения】

sc, 1v1

Нежная, покладистая «белая крольчиха» в главной роли + практичный, трудолюбивый мужчина — заместитель министра общественных работ

Наш девиз: Труд — это честь! Просто делай дело!

История о древнем «точечном прорыве в бедности» и пути к процветанию

Теги: аристократические семьи, сельская жизнь, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цинъу, Сюэ Хэчу | второстепенные персонажи — следующая книга «Любимая в ладонях» | прочее:

Краткое содержание одной фразой: «Тогда я не буду бездельницей, уууу…»

Основная идея: Всегда оставайся оптимистичным и активным, где бы ты ни находился.

Тридцатый год эры Дэмин, начало весны.

После долгой зимы юго-западный уезд Наньцзюнь империи Дачжинь уже начал понемногу оттаивать, повсюду пробивалась зелень.

Однако Цинъу, прятавшаяся за углом дома, не чувствовала ни малейшего тепла.

Ей было холодно. Весь её хрупкий стан дрожал.

Её миндалевидные глаза широко распахнулись от шока и неверия. Тонкие пальцы судорожно вцепились в подоконник так, что суставы побелели.

На полу комнаты лежали три женщины с растрёпанными волосами и кровью, сочившейся из всех семи отверстий тела. Это были наложницы и служанки её жениха — ещё совсем недавно они здоровались с ней, живые и настоящие, а теперь превратились в холодные трупы.

Цинъу изо всех сил стиснула дрожащие губы, боясь даже дышать.

Сегодня она сопровождала будущую свекровь в горный храм на молитву. По возвращении свекровь вдруг решила переночевать здесь, но Цинъу обещала матери вернуться ещё днём, поэтому пришла попрощаться. Ей показалось странным остаться с ней в этом месте, ведь она даже не зашла в дом и дорога не совпадала.

Но она не ожидала увидеть вот это!

— Госпожа, с этой стороны всё улажено. Проверьте товар.

В комнате низко склонилась чёрнолицая служанка и тихо доложила:

— Что до другой стороны… там сказали, что уже подсыпали в чай госпожи Су большое количество яда. Достаточно, чтобы десять волов упали замертво на месте… Но, госпожа, ведь эта Су — дочь уездного начальника. Если её просто так убить, то вдруг…

— Чего бояться? — невозмутимо произнесла госпожа Ци, её безупречно накрашенное лицо не дрогнуло, глядя на трупы у ног. — Это сделали уличные головорезы, какое нам до этого дело? Даже если расследование дойдёт до меня, разве этот ничтожный уездный чиновник из Циншаня посмеет поднять на нас руку? Семья Ци — правители Наньцзюня, знатного происхождения. Пускай эта девчонка отправится к моему сыну Чэнъу в загробный мир — это честь для неё! Хм, с таким кокетливым личиком — явно не святая. Пусть лучше составит ему компанию и прославит род Су.

В этот момент у окна раздался лёгкий шорох. Звук был тихим, но госпожа Ци всё же услышала.

— Кто там?! Кто подслушивает?! … Вы что, все спите?! Бегом ловите!

Беги.

Беги изо всех сил.

Подол вышитого платья развевался, ветер свистел в ушах, словно лезвие, рассекая кожу. Нефритовая заколка в волосах не выдержала тряски и расшаталась, запутавшись в прядях и больно дёргая кожу головы.

Но Цинъу уже не чувствовала боли — она бежала, как могла.

Мысли путались, сознание будто помутилось, но в голове чётко всплывали искажённые от мучений лица и злобные слова госпожи Ци.

Она хочет, чтобы Цинъу отправилась вслед за Ци Бинчэном.

Почему? Хотя они и были обручены, свадьба назначена всего месяц назад, и они даже не встречались. Теперь он умер — зачем ей умирать вместе с ним?

Тот чай… она уже поднесла его к губам, но, торопясь попрощаться, поставила обратно на стол, решив выпить позже.

А в нём был яд! Огромное количество яда!

Аааа, спасите!

Госпожа Ци уже заметила её! Что делать?!

— Стой!

Сзади раздался крик, и Цинъу побежала ещё быстрее.

Но она с детства была слабой, изнеженной девочкой, воспитанной в четырёх стенах, и не могла долго убегать.

Ноги становились всё тяжелее, движения — неувереннее, и наконец она споткнулась и упала на землю.

Как больно…

Цинъу рухнула на землю и тут же оказалась настигнута преследователями.

— Ну что, беги дальше! — злорадно оскалился первый из них. Борода скрывала большую часть лица, а глаза сверкали злобой. Цинъу показалось, будто перед ней явился сам ямский страж.

Не успев подняться, она в ужасе попятилась, царапая ладонями каменистую почву. Её нежные, белые ручки впивались в острые камешки, и боль пронзала до костей.

Но она уже не чувствовала боли. Собравшись с духом, Цинъу дрожащим голосом бросила угрозу:

— Я дочь уездного начальника Циншаня! Дочь чиновника! Если вы посмеете со мной что-то сделать, мой отец… мой отец вас не пощадит!

Угроза и вправду звучала грозно, но её голос от природы был мягкий и нежный, а сейчас, от страха, стал ещё тише и дрожащим. Поэтому, несмотря на все усилия повысить тон, в чужих ушах это прозвучало скорее как ласковое воркование.

Разбойника это не напугало, а лишь позабавило.

— Ой, боюсь-боюсь! — нарочито испуганно воскликнул он, а затем громко расхохотался.

Больше он ничего не сказал, а просто шагнул ближе.

Что ему до дочери какого-то чиновника? Даже сам уездный начальник — не проблема, если заплатят достаточно. А уж если заказчик — жена самого уездного начальника, то можно не церемониться.

— Умри! — занёс он над ней тяжёлый клинок, готовый одним ударом покончить с ней.

Движение было стремительным, и Цинъу даже не успела среагировать. Она лишь видела, как лезвие всё ближе, сверкая на солнце холодным блеском…

— Погоди!

Сзади подоспел второй человек и схватил разбойника за руку.

Этот был с красным, опухшим носом и мутными глазками, которые жадно ощупывали Цинъу с ног до головы. Откровенно похабный взгляд.

Гадость!

Цинъу по коже пробежали мурашки, и она инстинктивно отползла подальше. Хотелось выругаться, но в воспитанной девочке не было и тени грубых слов, поэтому она лишь дрожала, не в силах вымолвить ни звука.

В её глазах накопились слёзы, она вот-вот расплакалась бы от страха.

— Ты чего? — раздражённо бросил бородач.

— Подожди немного, пусть сначала я получу удовольствие, — прохрипел красноносый и уже потянулся к ней, но бородач резко схватил его за воротник.

— Ты совсем с ума сошёл?! У нас сейчас не время для таких дел! Хочешь — иди в бордель, там полно женщин!

— Я всю жизнь мечтал попробовать дочку чиновника, — красноносый не сводил глаз с девушки: изящная талия, белоснежная кожа… Он облизнул потрескавшиеся губы. — Посмотри на эту нежную кожу, на эту талию… Чёрт, одного взгляда достаточно, чтобы возбудиться!

— Да ты совсем больной?! — бородач со злостью ударил его ладонью. Ему не нравились такие игры — он хотел быстрее закончить дело и получить деньги. С деньгами в кармане можно найти любую женщину.

Он резко оттолкнул товарища и снова поднял клинок.

Но его снова остановили.

— Не дам! Сначала я! — уперся красноносый.

Они начали спорить, потом переругиваться, а затем вцепились друг другу в волосы. Оба были крепкими, и через пару минут оба оказались в синяках и с кровью из носа.

Когда бородач наконец одолел соперника и, пнув его ногой, поднял с земли свой клинок, он вдруг обнаружил, что девушки уже нет.

— Чёрт! Сбежала! Быстро за ней!

Оба в ярости бросились в погоню, заметив мелькнувший впереди подол платья.

Дорога становилась всё труднее: они давно свернули с главной тропы. Теперь путь был узким, неровным, усеянным камнями и заросшим травой.

Но именно из-за трудного рельефа беглянка замедлилась.

Преследователи почти настигли её, когда красноносый вдруг остановился и удержал товарища.

— Стой!

Он оглядел зловещую тишину вокруг и сглотнул комок в горле.

— Мы не можем идти дальше. Здесь, кажется, граница Чёрной горы.

За этой чертой начинались подножия Чёрной горы.

Во всей империи Дачжинь знали: Чёрную гору лучше не трогать. На ней располагалась разбойничья база «Чёрная гора», и её обитатели славились крайней жестокостью. Они грабили купцов и путников, убивали без разбора, и в последние годы из-за них в округе не было покоя.

Поэтому сюда давно никто не осмеливался заходить.

Но бородач резко отмахнулся:

— Зимой провели карательную операцию!

— Карательные операции проводят каждый год, но разве хоть раз всех переловили? — красноносый попятился. Он передумал. — Мы же взялись за лёгкое дело… Давай просто скажем, что всё сделано.

— Да ты что, трус?! Клиенту нужна голова, а не слова! В прошлый раз действительно всех перебили — прислали особого человека, который собственноручно перерезал горло самому главарю! Катись отсюда, если не хочешь. А я сделаю всё сам и заберу все две тысячи лянов!

С этими словами он бросился вперёд.

Цинъу воспользовалась ссорой разбойников и бежала, выжав из себя все силы.

Оказывается, в человеке действительно скрыты неисчерпаемые ресурсы. В обычной жизни она никогда бы не смогла так бежать.

Страх гнал её вперёд, и она сворачивала в любую тропинку, не разбирая, куда ведёт.

Под ногами становилось всё труднее: острые камни ранили ступни, трава цеплялась за подол, деревья смыкались над головой всё плотнее.

Цинъу понимала, что заблудилась, но уже не могла остановиться. Когда она почувствовала, что за ней, кажется, никто не гонится, она наконец остановилась, чтобы перевести дух.

Ноги подкашивались, она хотела прислониться к дереву и отдохнуть, но в этот момент снова услышала шум позади.

— Стой! Не ожидал, что ты так быстро бегаешь, девчонка!

Аааа, догнали!

Цинъу вскочила и снова побежала.

Но, видимо, из-за короткой передышки силы покинули её окончательно. Ноги дрожали, и она еле передвигалась.

Холодный пот струился по спине.

Ругань позади становилась всё громче, преследователи приближались.

Уууу, не убежать… Что делать? Её поймают.

А потом… потом над ней надругаются.

Слёзы навернулись на глаза. Цинъу вытерла их ладошкой, и отчаяние медленно накрывало её…

http://bllate.org/book/7656/716055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода