× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минь, чувствуя, что её положение в доме стремительно падает, обиженно спросила:

— Когда же мы наконец избавимся от Сяо Бая?

— Как ты можешь быть такой бессердечной?! — бросила Пэй И сердитый взгляд, но, повернувшись к Сяо Баю, тут же расцвела улыбкой.

Ли Минь молчала.

Она уже жалела о своём решении. Надо было сразу купить болонку или сфинкса — тогда уж точно Пэй И не стала бы так обожать этого кота.

Ревниво тыча пальцем в кота, который уютно месил лапками колени Пэй И, Ли Минь думала: «Разве я не купила себе „кошачью харизму“? Почему этот кот теперь совсем меня игнорирует? Неужели из-за того, что мои мышцы слишком твёрдые?»

Когда Сяо Бай, наконец устав от поглаживаний, прыгнул повыше, Пэй И с сожалением отвела взгляд и тут же заметила Ли Минь, которая с грустной обидой смотрела на неё.

От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки, и она почувствовала странную вину, будто сама совершила что-то неправильное.

— Моя жена меня больше не любит, — театрально вытирая глаза, жалобно протянула Ли Минь. — Она изменила мне! Меня бросили! Qaq

Пэй И лишь косо глянула на неё.

Ли Минь была крайне обижена.

— … — Пэй И долго молчала и наконец выдавила: — Не бросила.

— А? — Ли Минь подняла на неё глаза и после долгой паузы сказала: — Ии, я голодна.

Такой резкий переход темы заставил Пэй И с трудом сдержать желание дать ей подзатыльник.

— … Я пойду приготовлю еду.

Она направилась на кухню, приготовила обед и, заранее нарезав половину мяса, сварила его в простой воде и положила в миску для Сяо Бая. Выйдя из кухни, чтобы сначала накормить кота, она огляделась — но Сяо Бая нигде не было.

Пэй И перевела взгляд на Ли Минь и мрачно спросила:

— Где кот?

Ли Минь схватилась за голову, будто у неё рухнул мир:

— Ты действительно влюбилась в Сяо Бая!

Пэй И сердито посмотрела на неё и пошла искать кота.

— Сяо Бай?

Ли Минь и не думала сознаваться. Пэй И долго искала и, наконец, обнаружила Сяо Бая запертым в шкафу спальни Ли Минь. Кот свернулся клубочком на одежде — с её точки зрения, это выглядело крайне жалко.

Проснувшийся от сна Сяо Бай, которого она подняла на руки, сначала растерялся и уже собрался злиться, но тут же уловил аромат мяса и тут же забыл обо всём, уткнувшись мордочкой в миску.

Только тогда Пэй И села за стол обедать.

Ли Минь ткнула в аппетитно выглядевшее мясо, взяла кусочек в рот и тут же выплюнула:

— Почему оно такое кислое?

Пэй И фыркнула:

— Сегодня тебе самое время есть именно это.

Совершенно непонятно! Зачем запирать кота в шкафу? Там же так темно!

Ли Минь надулась, сделала глоток супа и поняла, что это кислый суп с квашеной капустой.

— …

Неприятно закончив трапезу, Ли Минь сама стала убирать посуду. Глядя на Пэй И, которая снова обнимала и гладила кота, она смотрела на неё с глубокой обидой.

Она села рядом и начала ворчать:

— Что в котах хорошего? Характер ужасный! Лучше бы завели собаку. Ии, давай я тебе буду собакой?

Пэй И косо на неё взглянула:

— Откуда у нас собака?

Ли Минь: — Гав!

— …

Она застонала и закрыла лицо руками. Как же Ли Минь умеет быть милой!

Пэй И не удержалась и «предала» свои принципы: она положила руку на голову Ли Минь, которая подошла ближе. Её волосы торчали во все стороны, и гладить их было не очень приятно — даже кололо. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг Ли Минь повернула голову и потерлась щекой о её ладонь.

Ли Минь посмотрела на неё, положила подбородок ей на ладонь и вдруг снова «гавкнула».

Пэй И стыдливо сдалась — ей стало стыдно от того, насколько та её растрогала.

Она резко отдернула руку, почувствовав, как ладонь вдруг стала горячей, и непроизвольно напряглась.

Она ясно осознавала: сама открыла ящик Пандоры. Её жадное желание стремительно росло.

Единственное, что ослабевало, — это её прежнее восприятие этой «поездки».

Хотя она прекрасно понимала, что всё это — лишь мираж, Пэй И чувствовала, как её внутренняя решимость начинает колебаться. Её зрачки стали тёмными, словно густая чёрная тушь, которую невозможно разбавить.

— Ты…

Голос Пэй И сорвался уже на первом слове — за такое короткое время он стал хриплым.

— А? — Ли Минь смотрела на неё и игриво улыбалась.

— Ничего, — отвела она взгляд. — Просто мне всё ещё кажется, что коты милее.

Ли Минь: «…» Что?!

Она с подозрением спросила систему 404:

— Разве я не красива?

404 помолчала и ответила:

— Хозяин, ты красива, как хаски.

— …

Ли Минь недовольно посмотрела на Сяо Бая, который всё ещё уютно месил лапками колени Пэй И. Ей тоже хотелось… Нет! Она же человек с принципами — о таких вещах даже думать не стоит!

Пэй И стало неловко от её пристального взгляда — каждое место, куда падал его взгляд, будто обжигало кожу. Она незаметно встала и бросила Сяо Бая ей на колени:

— Я пойду вздремну.

— … Ладно, — Ли Минь посмотрела на кота у себя на руках и с явным неудовольствием отшвырнула его в сторону.

Мгновенно превратившись из вселенской любимицы в никому не нужное создание, Сяо Бай растерянно мотнул головой и прыгнул повыше, чтобы поспать.

В спальне Пэй И в отчаянии закрыла лицо руками и беззвучно завопила, катаясь по кровати.

Она нервно взъерошила волосы, взяла телефон, который с самого перелёта был выключен, и нажала кнопку включения.

Целая серия пропущенных звонков вызвала у неё чувство вины. Пришло и несколько сообщений.

Все они говорили примерно одно и то же: «Ты, видимо, совсем крылья расправила». Пэй И даже не стала читать — сразу удалила.

Она лёжа на кровати открыла Weibo и обнаружила, что платформа буквально взорвалась.

Кто-то спрашивал, в каком шоу она снимается, другие уже раскопали обоих и просили подтвердить.

Пэй И прикусила губу, глядя на фотографии, где она, словно коала, висит на Ли Минь. Судя по ракурсу, её взгляд на ту выглядел полным нежности.

Она в раздражении вернулась на главную страницу, но не удержалась и зашла в профиль Ли Минь.

За одну ночь их аккаунты были буквально засыпаны комментариями, и оба попали в топ-тренды.

Она кликнула на аватар Ли Минь. На фото та смотрела пронзительно, с чёткими чертами лица — надёжная, сильная, немногословная, делающая, но не говорящая.

Совершенно не похожа на настоящую Ли Минь.

Пэй И задумчиво смотрела на фото.

Что это вообще доказывает?

— Ммм…

Тихий стон был заглушён мягкими губами. В темноте все чувства обострились, и вокруг воцарилась тишина, оставив лишь звуки двоих.

Лунный свет освещал его выразительные черты: слегка нахмуренные брови, капли пота на лбу, густые ресницы, которые слегка дрожали.

Частое дыхание в тишине ночи звучало особенно интимно.

Капли пота, стекая по его медленным движениям, скатывались по скуле и падали на её одежду…

— Ии…

— Ии…

Этот далёкий, но в то же время близкий голос проник в её уши.

Её глаза, полные страсти, медленно открылись, ещё не до конца проснувшись.

Она резко села на кровати и ошеломлённо уставилась на дверь спальни, чувствуя такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю.

Ей приснился эротический сон! И ещё с Ли Минь!

Хотя её воображение оборвалось сразу после поцелуя — дальше она просто «выключила свет» — этого уже было достаточно, чтобы чувствовать себя ужасно неловко.

За дверью всё ещё звали её. Пэй И ответила и встала с кровати.

Перед зеркалом она привела в порядок растрёпанные волосы и, пытаясь обмануть саму себя, потерла щёки, покрасневшие от сна, после чего спокойно вышла из комнаты.

Ли Минь слегка нахмурилась:

— Ии, ты простудилась?

— Нет! — Пэй И, словно испугавшись, отшатнулась от приближающейся Ли Минь и уклончиво сказала: — Разве не пора обедать? Пойдём.

Ли Минь с подозрением посмотрела на неё, но всё же кивнула и направилась к столу.

Еда уже была готова. Пэй И села напротив Ли Минь и взяла палочки. Сяо Бай, увидев её, спрыгнул со стула и потерся о её ноги, но Пэй И, погружённая в свои мысли, даже не заметила его.

Обиженный Сяо Бай ушёл. Пэй И ела приготовленное Ли Минь блюдо и тайком поглядывала на неё.

Да, это действительно красивое лицо. Выглядит так, будто совершенно лишено романтики и серьёзно настроено, но на самом деле невероятно мило и трогательно — словно попала в облака, сладко и мечтательно, но в то же время тревожно.

Потому что, стоит только оступиться — и падение с облаков обернётся полным разрушением.

Пэй И сжала палочки. Она всё время твердила себе, что это лишь игра, просто способ воплотить свою мечту о любви. Но этот сон показал ей: её внутренняя позиция уже пошатнулась.

Как сказала Дань Маньжоу, ей действительно не хватает мужчины. Всего несколько дней знакомства — а она уже мечтает о совместной старости.

Но разве это возможно…

В глазах Пэй И мелькнула насмешка. Такому, как она, разве возможно…

Её взгляд невольно следовал за Ли Минь, и в этот момент та вдруг подняла глаза.

Их взгляды встретились всего на мгновение, но Пэй И почувствовала, будто её ударило током. Всё тело стало мягким и слабым, будто она опьянела.

Ли Минь положила кусочек еды ей в тарелку и с лёгкой усмешкой спросила:

— Зачем на меня смотришь? Разве еда не красивее?

— Кто на тебя смотрел! — щёки Пэй И вспыхнули, и она, неуверенно опустив голову, принялась быстро есть. — Самовлюблённая!

Даже мягкий рис во рту казался сладковатым. Глядя на своё отражение в фарфоровой тарелке — с глазами, полными нежности, — Пэй И вдруг приняла решение.

Всё равно после возвращения её ждёт не лучшая участь. Раз так, почему бы не рискнуть ещё больше?

*

Молнии разрывали тучи, которые тут же снова смыкались. Ветер завывал, неся зловещие звуки.

Крупные капли дождя барабанили по окнам. Ливень хлынул с неба, будто рухнул потолок мира. Вспышки молний то и дело освещали лицо на кровати бледным, призрачным светом.

Ли Минь уныло прислонилась к изголовью кровати и безнадёжно смотрела в окно:

— Сяо Сы, когда же прекратится этот дождь?

— Хозяин, согласно прогнозу погоды, завтра утром дождь ослабнет, — сидя у неё на макушке, с большими чёрными глазами ответила 404.

Ли Минь страдальчески прикрыла уши.

Она не была человеком с лёгким сном, но шум был просто невыносим. Только она начинала расслабляться — как тут же раздавался оглушительный удар грома, и до полуночи ей так и не удавалось уснуть.

— Ли Минь…

За дверью раздался тихий зов. Ли Минь вскочила с кровати и открыла дверь. Перед ней стояла Пэй И с подушкой в руках. Её маленькое личико было бледным, а глаза сияли в темноте:

— Мне страшно.

Ли Минь отступила в сторону, пропуская её. Она сильно сомневалась, что Пэй И не расплачется, если она откажет.

Наблюдающие за камерами сотрудники были поражены до глубины души.

Даже если у них и были тесные отношения в реальной жизни, неужели им обязательно демонстрировать это так открыто?

К тому же режиссёр чётко предупредил: если мужчина попытается зайти в комнату женщины, его обязательно нужно предупредить. Но что делать, если роли поменялись местами?

Сотрудники на секунду задумались и решили делать вид, что ничего не заметили.

В комнате Пэй И с подушкой сидела на краю кровати, длинные волосы скрывали её выражение лица.

Раздался ещё один раскат грома, и Пэй И невольно дрогнула.

Ли Минь прикрыла ладонями её уши, раздражённо думая, что этот дождь просто бесит.

Пэй И моргнула и повернулась к ней. Они долго смотрели друг на друга, и вдруг Пэй И бросилась ей в объятия, её тело слегка дрожало.

Ли Минь знала, что та боится привидений, но не ожидала, что она так пугается грозы. Она успокаивающе погладила Пэй И по спине и, хмурясь, посмотрела в окно.

Отлично. Завтра утром перед камерами предстанут двое с чёрными кругами под глазами.

Она продолжала гладить её, пока не услышала ровное, глубокое дыхание. Только тогда она расслабилась.

Она собралась встать и взять одеяло, чтобы лечь на диване в гостиной, но Пэй И, почувствовав её намерение, бессознательно крепче обняла её.

— …

Ли Минь считала себя порядочным человеком, но после нескольких неудачных попыток встать она сдалась. Осторожно улёгшись на кровать, чтобы не разбудить Пэй И, она накрыла их обоих одеялом и, повернувшись на бок, придавила своей тяжестью руку той, обнимавшей её за талию.

http://bllate.org/book/7655/716008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода