× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это он думал лишь про себя. Школьные задания были востребованы у любого отдела — их ведь легко выполнить, и как только появлялось такое поручение, его тут же расхватывали.

Однако Ли Минь больше не хотел брать ни одного подобного задания в старшей школе. Каждый день одно и то же: учёба, учёба и ещё раз учёба. Скучища!

Он облокотился на перила, слегка зевнул и рассеянно смотрел в окно на быстро мелькающий пейзаж. Вдруг почувствовал, как кто-то потянул его за подол рубашки.

Он обернулся и увидел Цзянь Сюаньсюань. Девушка смотрела на него с испугом. Ли Минь недоумевал, пока она тихо не прошептала:

— Там… там пошляк.

Ли Минь отвёл Цзянь Сюаньсюань в сторону, занял её место и незаметно окинул взглядом подозрительных личностей вокруг. Затем, будто защищая её, обнял за плечи и наклонился, чтобы спросить:

— Знаешь, кто это?

Цзянь Сюаньсюань покачала головой. Она почувствовала, как кто-то дотронулся до её ягодицы, но не видела, кто именно это сделал.

Она стояла в углу, поэтому подобное могли позволить себе лишь несколько человек.

Цзянь Сюаньсюань осмотрела их, не скрывая своего взгляда.

Любая девушка в такой ситуации обязательно растеряется, а то и вовсе промолчит из страха. И когда она наконец опомнится и попросит помощи, обидчик, скорее всего, уже скроется.

Но сейчас рядом был Ли Минь — надёжный, спокойный парень, и это придавало ей уверенности. Она могла спокойно искать виновного.

Ведь тот, кто совершает подобные гадости, сам боится шума. Теперь всё зависело от того, кто окажется наглее.

Цзянь Сюаньсюань прикинула, с какого угла можно было дотянуться до неё. Вариантов было всего два. Один парень в наушниках увлечённо переписывался в телефоне — выглядел невинно.

Другой — молодой человек, сидевший неподалёку. Он тоже держал в руках телефон, но на экране была просто менюшка, которую он листал туда-сюда.

Инстинктивно Цзянь Сюаньсюань заподозрила именно его, хотя доказательств не было.

Ли Минь заметил её взгляд, но не стал ничего говорить. Он положил руку ей на плечо и собирался вызвать систему, чтобы проверить запись с камер.

Денег у него, конечно, не густо, но на такую мелочь он ещё мог потратиться.

Того, кто способен на такую мерзость, обязательно нужно проучить — иначе совесть не позволит.

Однако прежде чем он успел вызвать систему, всё стало ясно.

«Да что за извращенец! — подумал Ли Минь. — Он же даже парней не щадит!»

Не раздумывая, он схватил руку, которая ещё не успела убраться с его ягодицы, и резко вывернул её. Парень тут же завопил от боли:

— А-а-а!

Крик привлёк внимание всех вокруг.

Ли Минь даже не успел ничего сказать, как Цзянь Сюаньсюань первой вступила в бой — громко влепила обидчику пощёчину и с ненавистью выпалила:

— Мерзавец!

— Ты зря не говори! — парень прикрыл лицо ладонью, на миг растерявшись, но быстро взял себя в руки и попытался изобразить праведное негодование. Однако из-за боли в руке, которую всё ещё держал Ли Минь, его лицо перекосило.

Цзянь Сюаньсюань ничего не ответила — слёзы сами потекли по её щекам. Перед выбором: верить студентке или взрослому мужчине — сомнений не возникало.

Жаловаться в полицию в таких случаях бесполезно. Цзянь Сюаньсюань часто ездила этим маршрутом и знала, что камеры здесь установлены так, что этот уголок точно не попадает в кадр. Без явных доказательств заявление даже не примут.

Но и молчать она не хотела.

Правда, не знала, что делать. Хотя даже одна пощёчина уже помогла выплеснуть часть злости и страха.

К тому же она действительно была напугана — слёзы были настоящими, хоть и немного усиленными для эффекта.

Ли Минь отпустил руку пошляка, но незаметно внёс в его тело крошечное семя. Скорее всего, теперь тот надолго забудет, что такое эрекция.

Он протянул Цзянь Сюаньсюань салфетку и мягко успокоил:

— Всё в порядке, не плачь.

У неё покраснел носик — она ведь никогда раньше не сталкивалась с подобным и действительно перепугалась. Остаток пути она не отпускала руку Ли Миня, пока они не вышли из транспорта.

Ли Минь не видел в этом ничего предосудительного — он ведь и сам не способен на подобные «подвиги», так что и не думал отстраняться. Тихо и ласково он продолжал её успокаивать.

Подобные инциденты, к счастью, редкость, и он не хотел, чтобы девушка получила психологическую травму.

А тот пошляк, не выдержав всеобщего осуждающего взгляда, сошёл с транспорта задолго до своей остановки.

Такие случаи по-настоящему отвратительны. В худшем случае жертва может надолго запомнить это как травму. Но из-за сложностей с доказательствами большинство женщин предпочитают молчать.

Во-первых, им кажется это постыдным, и они думают: «Лучше не лезть в это». Во-вторых, боятся — ведь даже если обратиться в полицию, наказание будет мягким.

Согласно статье 44 Закона КНР об административных правонарушениях: «За оскорбительные действия сексуального характера или демонстративное обнажение тела в общественном месте, если действия признаны злостными, предусмотрено административное задержание на срок от пяти до десяти суток. Если жертвой является лицо с ограниченными возможностями, психически больной, несовершеннолетний до 14 лет или иные тяжкие обстоятельства — от десяти до пятнадцати суток».

Хотя наказание и слабое, всё же лучше заявить о происшествии, чем молчать. Громко возмущаться и привлекать внимание — гораздо эффективнее, чем терпеть втихомолку. Ведь молчание в чём-то делает вас соучастником следующего преступления этого человека.

Поэтому, если вы столкнётесь с подобным, сразу кричите, ругайтесь, привлекайте внимание окружающих.

Если вокруг много людей, вы даже можете дать обидчику пару пощёчин или пинков — он вряд ли посмеет ответить.

Если же в транспорте мало пассажиров и вы не хотите вызывать полицию, просто смените место. Обычно такие трусы не осмелятся последовать за вами. Но если всё же последуют — без колебаний звоните в полицию.

При этом важно сохранить доказательства: постарайтесь сделать фото или видео и передайте властям.

Если вы человек робкий, старайтесь в людных местах — автобусах, метро — стоять рядом с другими женщинами. Это сразу отсечёт большинство подобных инцидентов.

Если ничего не случилось — отлично. А если случилось — ни в коем случае не молчите.

*

Цзянь Сюаньсюань всё ещё чувствовала лёгкую дрожь, когда сошла с транспорта.

Раньше ей никогда не попадались такие типы, да и вообще она была обычной старшеклассницей, не сталкивавшейся с подобным. Поэтому страх был вполне оправдан.

А ведь она жила в старом районе и часто по вечерам, чтобы сократить путь, шла через тёмные переулки. Если бы там встретился такой тип… она даже представить не смела.

Хорошо, что сегодня рядом оказался Ли Минь. В одиночку она бы, скорее всего, просто перешла на другое место и промолчала, боясь, что обидчик в гневе сделает что-нибудь похуже.

После такого у неё могла бы остаться настоящая травма.

Но, видимо, пощёчина помогла выплеснуть страх и злость, и Цзянь Сюаньсюань поняла: такие типы — всего лишь трусы. Стоит проявить решимость — и они сами отступят.

Поэтому, когда вечерний ветерок коснулся её лица, она почувствовала, как внутри всё успокоилось.

— Где ты живёшь? Я провожу тебя, — тихо спросил Ли Минь. Было уже совсем темно, и уличные фонари едва освещали дорогу. Лицо Цзянь Сюаньсюань в этом свете казалось особенно бледным.

— А? Нет-нет, не надо! — она замахала руками, стесняясь снова его беспокоить. — Я живу совсем рядом!

Только сейчас она заметила, что всё ещё держит его за руку, и поспешно отпустила, чувствуя неловкость. Ведь он же, как она знала, гей. Но раз он ничего не сказал и выглядел спокойно, значит, не обиделся — и она немного успокоилась.

— Мне неспокойно отпускать тебя одну в такое время, — нахмурился Ли Минь. Видя, что она снова собирается отказываться, добавил: — Я потом просто сяду на автобус и поеду домой.

— …Ладно, — согласилась она. В такой темноте ей и правда было страшновато, так что больше не стала возражать. В душе она мысленно вручила Ли Миню очередную «карточку хорошего человека».

На улице было мало прохожих. Даже не выбирая тёмные переулки, они шли по тихой дороге, и атмосфера становилась неловкой.

После пережитого инцидента ни у кого не было желания болтать, поэтому они молча дошли до дома Цзянь Сюаньсюань.

Увидев, что в окне не горит свет, она поняла: мама уже спит. Поэтому не стала приглашать Ли Миня внутрь, а просто помахала ему у двери:

— Не забудь прислать мне сообщение, когда доберёшься домой!

Хотя Ли Минь и парень, она всё равно переживала за него. По её опыту чтения манхвы, он ведь такой симпатичный… кхм-кхм… так что сообщение о безопасности было обязательным.

Ли Минь слегка кивнул и ободряюще улыбнулся:

— Хорошо, заходи. Я пошёл.

Цзянь Сюаньсюань кивнула и помахала, провожая его взглядом, пока он не скрылся из виду. Только тогда она тихо вошла в дом.

После того как вымылась и легла в постель, она не могла уснуть и думала: «Если бы я не знала, что он гей, наверное, влюбилась бы в него».

Сейчас её симпатия к нему росла, но исключительно как к подруге-гею.

Она перевернулась на кровати и задумалась, как бы его отблагодарить.

Что подарить?

Ничего подходящего в голову не приходило, и она решила завтра спросить у Чжан Юаня… Ой! Чжан Юань!

Они ведь в последнее время ссорились. Раньше он часто тайком встречался с Ань Лин, а теперь уже несколько дней этого не делает. Может, ей помочь им помириться?

Будет ли это считаться благодарностью?

Цзянь Сюаньсюань решила действовать в двух направлениях: с одной стороны — помочь им воссоединиться, с другой — подумать над подарком.

Из-за вечернего происшествия сна не было совсем, поэтому она включила настольную лампу и начала решать задачи, положив телефон рядом и дожидаясь сообщения от Ли Миня.

Только получив SMS, она спокойно уснула.

*

Прошло уже несколько дней с того случая с пошляком. Цзянь Сюаньсюань подарила Ли Миню часы в знак благодарности, и он с радостью принял подарок.

Но вскоре он начал замечать странное поведение девушки.

Цзянь Сюаньсюань стала часто придумывать поводы позвать Чжан Юаня, а затем «ненароком» тащила с собой и его с Ань Лин. Видимо, ей было неловко, поэтому каждый раз, когда она пыталась подойти к Чжан Юаню, обязательно брала с собой Ли Миня.

Это насторожило его.

«Неужели она вдруг влюбилась в Чжан Юаня?»

«Это же нелогично! По классическому сценарию „герой спасает красавицу“, она должна была влюбиться в меня! Почему в Чжан Юаня?»

Ли Минь знал таких людей — они полностью посвящают себя делу и даже не тратят время на интимную жизнь, не то что на отношения.

У него даже были такие друзья: оба отдали себя науке, и их личная жизнь была практически нулевой. Никакие уговоры не помогали.

Именно поэтому, увидев взгляд Чжан Юаня, Ли Минь сразу понял: пытаться что-то менять бесполезно.

Значит, у Цзянь Сюаньсюань с ним ничего не выйдет!

Ли Минь решил, что пока чувства девушки ещё не углубились, лучше разрушить их зарождающуюся связь.

Хотя после стольких лет выполнения второстепенных заданий он уже забыл, как правильно флиртовать, но незаметно очернить Чжан Юаня в глазах Цзянь Сюаньсюань — вполне мог.

Впрочем, это даже не было очернением — он просто ловко вытягивал у Чжан Юаня признания о его безграничной преданности математике, о готовности отдать ей всю жизнь.

Цзянь Сюаньсюань не могла понять такого фанатизма, но ясно осознала: Чжан Юань не собирается вступать в отношения.

«Значит, Ли Минь страдает от неразделённой любви!» — поняла она.

Неудивительно, что в последнее время он так вяло реагировал на её приглашения, хотя и старался делать вид, что всё в порядке.

А она ещё тащила Чжан Юаня прямо перед его носом! Это же как ножом в сердце!

С тех пор Цзянь Сюаньсюань успокоилась и перестала устраивать встречи.

Ли Минь вздохнул с облегчением, думая, что она наконец поняла: между ними ничего не может быть.

Он и не подозревал, что причина та же, но ход мыслей у неё был совершенно иной.

Этот случай наглядно показал Ли Миню, насколько полезна собственная система.

Будь у него личный мониторинг в реальном времени, ему не пришлось бы так переживать!

Жаль, что штаб всегда жадничает — личная система стоит денег…

http://bllate.org/book/7655/715986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода