× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пара лесбиянок и пара геев неторопливо брели к парку развлечений — картина полной гармонии… Да ну её!

Ли Минь покосилась на ничего не соображающего Чжан Юаня. Разве не сейчас самое время воспользоваться моментом и подсесть к ней? Зачем он шагает рядом, будто они просто одноклассники?

Но надеяться, что Чжан Юань вдруг прозреет, было пустой тратой времени. Ли Минь тихо сказала:

— Подойди и иди с ней.

— А? — Чжан Юань машинально взглянул на Цзянь Сюаньсюань. Та как раз убрала телефон, и он, не задумываясь, снова повернулся к Ли Минь и смущённо пробормотал: — Мне неловко.

— Чего стесняться? Если ты мужчина — не трусь! — Ли Минь подмигнула ему и нарочито толкнула, чтобы он отстал.

Чжан Юаню ничего не оставалось, кроме как с тяжёлым сердцем подойти к Цзянь Сюаньсюань. Его мягкие пальцы крепко сжимали ладони — он явно нервничал.

Он старался держаться спокойно, шагая рядом. Цзянь Сюаньсюань тоже спокойно взглянула на него, гадая, не заметил ли он её недавнего поведения.

Ань Лин перехватила её взгляд, и обе увидели в глазах друг друга тревогу. На мгновение воцарилось молчание, и атмосфера стала неловкой.

Так дело не пойдёт.

Ли Минь, заметив напряжение позади, достала телефон и написала Чжан Юаню: «Заведи разговор».

Тот посмотрел на экран, слегка нахмурился, подумал и наконец произнёс:

— Сюаньсюань, ты решила вчерашнюю задачу, которую дал учитель?

— А? — Цзянь Сюаньсюань, думавшая, что он пришёл упрекать её, почесала затылок и машинально ответила: — У меня есть кое-какие мысли.

И они начали обсуждать эту тему…

Наблюдавшая издалека Ли Минь была в полном отчаянии.

Ниже некуда!

Какой же у него низкий эмоциональный интеллект!

О чём болтать про домашку?! Ты же хочешь завести роман, парень! Оставь эту домашку в покое!

Ли Минь снова написала: «Заведи интересную тему».

Интересную?

Чжан Юань задумался и спросил:

— Сюаньсюань, у нашей команды целую неделю не получалось решить одну математическую задачу. У тебя есть идеи?

— Пока нет. А у тебя?

— Есть кое-что. Я думаю, что…

— …

Ли Минь сдалась. Поручать Чжан Юаню заводить разговор — всё равно что мучить себя. Придётся ждать прибытия в парк и действовать по плану.

Она не заметила, что раньше Чжан Юань краснел и заикался, разговаривая с Цзянь Сюаньсюань, а теперь, стоит заговорить о математике, он словно преображался: речь становилась плавной, он с жаром рассуждал и цитировал источники, совсем не робея.

Казалось, он воспринимал Цзянь Сюаньсюань не как объект влюблённости, а как коллегу по исследовательской группе…

Даже Ань Лин, заметив, что Чжан Юань больше не заикается, подумала лишь, что он наконец собрался с духом, и даже порадовалась за него.

Просто она сама давно не выполняла заданий, связанных с любовью, и тоже стала немного туповата.

Четверо купили билеты и вошли в парк. Сначала они решили прокатиться на американских горках, чтобы вызвать «эффект подвесного моста», но Чжан Юань упёрся и ни за что не хотел идти. Ань Лин тоже побоялась и сослалась на то, что останется с ним. В итоге на горки поехали только Цзянь Сюаньсюань и Ли Минь.

Ли Минь давно не бывала в парке развлечений и решила вспомнить детство, поэтому согласилась сесть в вагонетку.

Она пристегнула ремень, и поезд медленно тронулся. Цзянь Сюаньсюань только сейчас по-настоящему испугалась.

Машинально она посмотрела на Ли Минь. Та спокойно смотрела вперёд, совершенно не выказывая страха. От этого Цзянь Сюаньсюань тоже немного успокоилась.

Сначала всё было тихо и мирно, но вдруг вагонетка резко устремилась вниз, а затем стремительно взмыла вверх.

Цзянь Сюаньсюань, не ожидавшая такого, почувствовала, как сердце подскочило к горлу. Едва она пришла в себя, как поезд начал пять последовательных петель, и она в ужасе зажмурилась, вцепилась в руку Ли Минь и завизжала на весь парк.

Ли Минь тоже закричала, но её крик терялся среди общего хора.

Только кричала она не от страха, а от боли.

Нежная кожа юноши была крепко вцеплена ногтями испуганной девушки — боль была невыносимой.

Ли Минь инстинктивно попыталась вырвать руку, но в этот момент скорость горки ещё больше возросла: вагонетка взлетела вверх и начала огромную спираль в воздухе.

Цзянь Сюаньсюань вцепилась ещё крепче, боясь вылететь, и продолжала визжать, зажмурив глаза.

Ли Минь чуть не заплакал. Какой же он дурак — садиться на американские горки ради воспоминаний о детстве! Это не воспоминания — это чистое мучение!

К счастью, после нескольких кругов поезд начал замедляться. Раздался звонок, и вагонетка плавно остановилась. Ли Минь глубоко вздохнула с облегчением.

Цзянь Сюаньсюань совершенно забыла, что только что делала. Она с изумлением посмотрела на Ли Минь с мокрыми от слёз глазами:

— Ты так испугался?

— …Сначала отпусти мою руку! — Ли Минь сохранял самообладание, не позволяя себе скривиться от боли, но лицо всё равно непроизвольно подёргивалось.

— А? Ой! — Цзянь Сюаньсюань сначала растерялась, но потом быстро отпустила его руку и, увидев следы от ногтей, поспешила извиниться.

— Поговорим внизу, — Ли Минь расстегнул ремень. Ему было не до царапин — просто он плохо переносил боль и не выдержал.

Но он помнил о своём имидже и сдержал слёзы, чтобы не выглядеть слишком «девчачьим».

Ведь он же должен стать настоящим идолом!

Они купили в киоске пластырь и приклеили его на царапины. Ли Минь не придал этому значения и продолжил программу.

На этот раз он проявил осторожность и спросил Чжан Юаня, боится ли тот привидений. Увидев, как тот в ужасе замотал головой, он с досадой отказался от отличной возможности и стал искать другие варианты.

Они почти обошли половину аттракционов, но отношения так и не продвинулись. Ли Минь уже отчаялась. Перед выходом из парка она решила отправить Чжан Юаня и Цзянь Сюаньсюань вместе на колесо обозрения.

Она хотела отправить их вдвоём, но Цзянь Сюаньсюань сама подтолкнула туда Ли Миня и Чжан Юаня. Ли Минь ничего не оставалось, кроме как внутри кабинки строго наказать Чжан Юаню: как только колесо остановится, он должен придумать повод пригласить Цзянь Сюаньсюань прокатиться ещё раз и, когда кабинка окажется на самой вершине, взять её за руку или сделать что-нибудь подобное.

О признании в любви или поцелуе она даже не мечтала — хоть бы немного сблизились!

Однако, когда они вышли из кабинки, Ли Минь, увидев учебник, который Чжан Юань не успел убрать, окончательно отчаялась.

Такой человек заслуживает быть одиноким!

Что он вообще там делал?

Но на её упрёки Чжан Юань серьёзно ответил:

— Чтобы показать, какой я сообразительный, я решил в уме довольно сложную математическую задачу до того, как колесо остановилось. Сюаньсюань была в восторге и сказала, что я очень умён.

Ли Минь: «…»

К чёрту твою умность!

Отсутствие прогресса в отношениях сильно тревожило Ли Минь. Её идеи отлично работали бы в старшей школе, но стоило Чжан Юаню их применить — и всё теряло эффект.

Из-за этого Ли Минь буквально лысела от стресса, в то время как Чжан Юань, казалось, совсем не переживал и каждый день уходил в решение задач. Ли Минь чувствовала себя как евнух, который изводится от тревоги, пока император спит спокойно.

Хотя сейчас она и сама была не лучше евнуха!

Она с ненавистью посмотрела на свою отражённую тень:

— Почему ты такой бездарный? Если бы ты хоть немного старался, я бы давно попала в отдел «Быстрых мировых переходов», а не корпела над этой дурацкой задачей!

Несмотря на жалобы, ей пришлось снова ломать голову над новыми способами соблазнения.

Теперь она поняла, почему в Отделе помощи в любви зарплата выше, чем в других отделах. Помогать в любви… действительно сложно!

Особенно если твой подопечный — такой тупица, как Чжан Юань!

Она даже начала сомневаться: понимает ли этот парень вообще, что такое любовь?

После очередного провала она в отчаянии воскликнула:

— Ты вообще её любишь? Кто вообще обсуждает с объектом своей тайной любви математические задачи?!

Это была просто реплика в сердцах, но Чжан Юань вдруг задумался.

Ли Минь почувствовала, что дело пахнет керосином.

Чжан Юань помолчал, а потом серьёзно сказал:

— Я действительно люблю Сюаньсюань… — он замолчал и с озабоченным видом добавил: — Но теперь я понял, что, кажется, люблю математику ещё больше.

— Что?! — Ли Минь аж с акцентом заговорила от шока.

— Я, кажется, люблю математику больше, — повторил Чжан Юань, думая, что она не расслышала. — Раньше я обожал Сюаньсюань: мне нравилось, как она смеётся, как говорит, как смотрит на меня. Любое её движение заставляло моё сердце биться быстрее.

— Но теперь такие же чувства вызывает у меня математика.

— Она волшебна. Она очаровывает.

— Когда я не могу решить задачу, я не сплю ночами, теряю аппетит, топаю ногами и злюсь.

— А когда решаю — испытываю ни с чем не сравнимое счастье, радость и восторг.

Ли Минь с изумлением смотрела на Чжан Юаня, будто тот только что нашёл смысл жизни.

Тот не понял её выражения лица, похлопал её по плечу и с горячим, почти религиозным пылом произнёс:

— Я решил посвятить всю свою жизнь математике. А Сюаньсюань теперь твоя забота!

— …Моя? — Ли Минь не поверила своим ушам.

— Не скрывайся. Я знаю, что ты тоже влюблён в Сюаньсюань. Иначе зачем ты так усердно объясняешь ей каждую задачу?

Да потому что она в математике полный ноль, дружище!

Ли Минь уже собралась возразить, но Чжан Юань перебил:

— Я всё понимаю. Не нужно объяснять. Не бойся — я никому не скажу. Смело иди навстречу счастью!

Чёрт возьми…

Ли Минь чуть не задохнулась от злости. Какой же у него мозг!

Но Чжан Юань даже не дал ей слова сказать, взял рюкзак и легко помахал:

— Я иду в библиотеку решать задачи. Если что — после того, как порешаю.

Ли Минь оцепенело смотрела на его удаляющуюся спину, а потом в отчаянии вызвала систему:

— Спасите, система! Второстепенный персонаж увлёкся другой!

— …

— Система? Сиська? Сися?

— …Иду-иду, не торопи так торопи!

— Система, что происходит? Как второй план может влюбиться в кого-то ещё? Это же нелогично!

Ли Минь вспомнила горячий, почти религиозный взгляд Чжан Юаня — будто перед ним стоял бог, которому он готов служить до конца дней. Никто не мог поколебать его веру.

Система, управлявшая десятками агентов, бросила ей книгу с биографией Чжан Юаня и поспешила уйти, чтобы разгребать проблемы других агентов. На прощание она даже посмеялась:

— Посмотри на других агентов — все заставляют систему кланяться и кричать «666». А ты всё ещё просишь помощи!

Ли Минь опустила голову от стыда, но потом спросила, глядя на книгу:

— Эта книга бесплатно?

— Я разве похожа на жадину? — голос системы уже удалялся.

Ли Минь открыла книгу, в которой была записана вся жизнь Чжан Юаня.

Согласно оригинальной сюжетной линии, Цзянь Сюаньсюань и Су Ан в итоге поженились, а Чжан Юань в горе уехал за границу. Там он случайно открыл в себе талант к математике и с тех пор полностью посвятил себя этой науке. В зрелом возрасте он облысел, но добился огромных успехов и стал признанным авторитетом в своей области.

Ли Минь: «…» Чёрт побери!

Если бы она раньше знала, что Чжан Юань так увлечён математикой, никогда бы не предложила ему вступить в сборную по математике.

В оригинальном сюжете основное внимание уделялось главным героям, а участие в олимпиаде упоминалось вскользь. Никто не писал, что Чжан Юань уже тогда чувствовал в математике лёгкость и уверенность, но сознательно не прошёл отбор, потому что понимал: Цзянь Сюаньсюань точно не попадёт в команду.

Если бы можно было начать заново, Ли Минь поклялась бы никогда не принимать такое решение. Ведь с обычным старшеклассником справиться проще — парой хитростей можно заставить их разругаться.

Но дополнительные материалы стоят денег, а у Ли Минь кошелёк был абсолютно пуст. Даже при повторной попытке она бы, скорее всего, выбрала тот же путь.

Она закрыла книгу и тяжело вздохнула.

Книга, закрывшись, превратилась в дымку. Ли Минь уже привыкла к таким вещам, но тут дымка в воздухе сложилась в надпись:

«Спасибо за покупку! Стоимость услуги: 6666 монет Jinjiang. Приходите ещё! Если довольны — поставьте, пожалуйста, пять звёздочек! ^3^»

http://bllate.org/book/7655/715984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода