× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мой родственный дух так и не объявился, так что это задание достаётся тебе.

— …

Говори уж говори — чего в небо уставился?

Чжан Юань растерялся. Он смотрел на Ли Минь и не понимал её стремления к эффектности — ему просто показалось, что у неё внезапно проявился запоздалый подростковый максимализм.

Однако, узнав, что Ли Минь безразлична как к Цзянь Сюаньсюань, так и к нему самому, Чжан Юань успокоился.

Ведь, хоть поступок Ли Минь и казался бессмысленным, выгода всё равно доставалась именно ему. Поэтому Чжан Юань радостно поблагодарил Ли Минь и весело помчался искать Цзянь Сюаньсюань.

*

Когда Чжан Юань вернулся на своё место, он заметил, что Цзянь Сюаньсюань смотрит на него как-то странно. Но в чём именно заключалась эта странность, он понять не мог.

Он не придал этому значения и с замиранием сердца посмотрел на Цзянь Сюаньсюань, желая что-то сказать, но слова застряли в горле — он не знал, с чего начать. Его круглое личико покраснело до ушей.

Цзянь Сюаньсюань подавила свой фандомский пыл: она никак не ожидала, что Чжан Юань окажется в отношениях с отличницей Ли! Увидев, как тот колеблется, она с любопытством спросила:

— Ты что-то хотел мне сказать?

— Нет! — Чжан Юань машинально выпрямился и замахал руками. — Нет, то есть… да, хочу сказать!

Он почесал затылок и осторожно заглянул ей в глаза:

— Сюаньсюань, хочешь записаться на олимпиаду по математике?

— У меня же пока недостаточно хорошие оценки, — удивилась она.

— Ничего страшного! Ли Минь будет нас готовить! — Чжан Юань покраснел ещё сильнее от слова «нас» и тревожно посмотрел на неё. — Согласишься?

Цзянь Сюаньсюань ошиблась в его намерениях: она решила, что Чжан Юань так говорит лишь для того, чтобы скрыть свои отношения с Ли Минь. Ведь раньше она встречала подобные сюжеты только в книгах! Возбуждённая, она тут же согласилась:

— Конечно!

— Я тоже пойду! — вдруг вклинилась Ань Лин, даже ещё более воодушевлённая.

В профильном классе давление было огромным. Ради подготовки к ЕГЭ девочки даже отключили интернет, и единственным способом разгрузиться оставались романы и манхвы. Однажды случайно попав в мир юри-фанфиков, они с Цзянь Сюаньсюань прочно в них обосновались и теперь считали их духовной пищей.

Чжан Юань хотел заниматься только с Цзянь Сюаньсюань, поэтому нахмурился, услышав предложение Ань Лин. Но, понимая, что отказ будет слишком явным, сказал:

— Ли Минь согласилась помочь только нам двоим. Мне нужно сначала спросить у неё.

Внутренне он был недоволен, однако Ань Лин была уверена, что Ли Минь легко согласится — ведь так шанс быть раскрытыми становился ещё ниже.

Можно сказать, это была прекрасная ошибка понимания.

*

Ли Минь отнеслась к присоединению Ань Лин совершенно спокойно: учить одного или двух — разницы нет.

Тем более что та была очень симпатичной девушкой, и одного её вида хватало, чтобы Ли Минь съедала на пару мисок риса больше.

Ли Минь страдала ярко выраженным эстетизмом, что объяснялось её детством: все вокруг были высокого роста и красивы, поэтому к людям менее привлекательной внешности она относилась с трудом. А уж после поступления в факультет «Быстрых мировых переходов», где весь курс состоял из красавцев и красавиц, её вкусы окончательно избаловались.

Теперь же рядом оказались сразу двое привлекательных людей, и Ли Минь чувствовала себя на седьмом небе, с каждым днём преподавая всё усерднее.

Попасть в сборную по математике было непросто. Пришлось жертвовать переменами, чтобы решать задачи, специально собираться после уроков и продолжать заниматься дома.

В таких условиях даже Су Ан, который обычно дёргал Сюаньсюань за косички, воровал ластик и издевался над ней, не смог вывести её из себя — она даже не пыталась гоняться за ним с кулаками.

Су Ан вскоре надоело это безразличие, и он перестал её дразнить.

Для Цзянь Сюаньсюань участие в олимпиаде стало настоящим шансом.

Ведь каждый дополнительный балл на ЕГЭ может изменить всю судьбу. Хотя изначально она хотела присоединиться исключительно ради своих фандомских фантазий, вскоре она полностью погрузилась в математику и забыла обо всём остальном.

В математике важен талант, поэтому Ли Минь на первых порах объяснила им семь основных типов задач, а дальше всё зависело от их собственных усилий.

Здесь она уже ничем не могла помочь.

Её главной целью было просто занять Цзянь Сюаньсюань делом, чтобы та не крутилась вокруг Су Ана. Что до реальных шансов попасть в сборную — она в них особо не верила.

Математика не терпит зубрёжки; нужна живая голова. Даже если её и примут, не сумев угнаться за темпом, её просто отчислят — и учителя будут только рады избавиться от лишней обузы.

Но на этот раз они не собирались действовать по принципу «будь что будет». Ведь Ли Минь сама была участницей сборной и лично занималась с ними, что сильно повысило их уверенность.

А если удастся взять приз на олимпиаде, то даже без официальных бонусных баллов лучшие университеты сами протянут руку и предложат поступление без экзаменов.

Никто не знает, что может случиться на ЕГЭ, поэтому гарантированное зачисление — куда надёжнее.

Они понимали: таких отличников по всей стране тысячи, и чтобы университет обратил на них внимание, нужно продемонстрировать нечто выдающееся.

По сравнению с ними Ли Минь выглядела настоящей ленивой рыбой.

Для неё результаты олимпиады не имели значения: десятки вузов уже предлагали ей места, и ей оставалось лишь выбрать один из них.

Её жизнь была словно игра на самом лёгком уровне — учиться было чересчур просто, поэтому она не придавала этому большого значения.

Гораздо больше её волновал Чжан Юань.

Но тот, похоже, действительно усердно учился, не проявляя никаких других намерений. Даже сидя рядом с Цзянь Сюаньсюань, он говорил только о задачах, а не о чувствах, что приводило Ли Минь в полное недоумение.

Хотя Ли Минь и напоминала ему об этом, Чжан Юань считал, что сейчас начинать отношения — всё равно что губить собственное будущее. Лучше дождаться попадания в сборную, а там видно будет.

Ли Минь не могла возразить.

Для неё это всего лишь задание, но для них — единственный шанс перейти через узкий мост ЕГЭ и определить своё будущее.

Она всё понимала, но всё же больше переживала за выполнение своего задания, поэтому старалась объяснять им ещё тщательнее, чтобы они скорее прошли отбор.

Как капитан сборной, Ли Минь имела право рекомендовать участников, поэтому троица не участвовала в предварительном туре, а сразу получила шанс попасть в команду — достаточно было пройти проверку преподавателя.

— Докажите: для любого натурального числа d существует целое число m такое, что d делит 2^m·m, — написала учительница на доске.

У Цзянь Сюаньсюань и её друзей было десять минут на решение. Если они не справятся — им придётся уйти.

— Всем новичкам дают такой тест при поступлении. Это несложно, — успокоила их Ли Минь.

Трое кивнули и, взяв мел, задумались перед доской.

Дело было не в сложности — задача казалась им подозрительно простой.

Такой лёгкой она не должна быть! Неужели учительница смягчилась из-за Ли Минь?

Но ведь сборная представляет лицо школы — как можно допускать поблажки?

Ловушка!

Обязательно где-то скрыта хитрость!

Переглянувшись, все трое погрузились в размышления.

Остальные участники сборной, между тем, шептались, считая, что Ли Минь вот-вот не поздоровится: рекомендованные ею ребята выглядят совсем неподготовленными.

Хотя Ли Минь и была капитаном, отношения с командой у неё всегда оставались прохладными: она чувствовала, что с ними невозможно вести полноценный интеллектуальный диалог. Как только она позволяла себе раскрыть мышление в полную силу, другие переставали понимать её.

Поэтому, хоть её способности и признавали, близких отношений в команде не сложилось.

— По теореме Эйлера, для любого нечётного n выполняется 2^φ(n) ≡ 1 (mod n), где φ(n) — функция Эйлера. Если n = p₁^r₁·p₂^r₂·…·pₛ^rₛ, где p₁, p₂, …, pₛ — простые числа, то…

Пока команда перешёптывалась, трое наконец начали писать — они поняли, что сами себя запутали. На самом деле это была довольно простая задача по теории чисел.

Теория чисел — раздел чистой математики, восходящий ещё к диофантовым уравнениям Древней Греции… Подробности опустим — иначе получится слишком много воды.

Успев закончить до возвращения учительницы, все трое использовали разные методы решения и вернулись на свои места.

Благодаря индивидуальным занятиям с Ли Минь и прочному базовому уровню, попасть в сборную для них оказалось не так уж сложно. Гораздо труднее будет добиться высоких результатов на самой олимпиаде.

Но об этом Ли Минь уже не нужно было беспокоиться. Отпраздновав их успех, она предложила в субботу сходить куда-нибудь отдохнуть.

Однако никто не проявил интереса…

С точки зрения Ли Минь, вступление в сборную мало что изменило: тренировки проходили в формате самостоятельной работы. Сначала участники обсуждали вопросы внутри команды, а если никто не мог решить задачу — обращались к преподавателю.

Ведь в математике всё строится именно так — на самообразовании.

Конечно, важны и талант, и усердие. Ли Минь видела уровень каждого: у Чжан Юаня действительно был дар, а вот Цзянь Сюаньсюань и Ань Лин еле-еле прошли по нижней границе. Она считала, что они просто набираются опыта, поэтому и предложила прогулку.

Перед ЕГЭ все нервничают, и если не расслабиться вовремя, можно надорваться.

Но кто бы мог подумать — все отказались!

Отказ Цзянь Сюаньсюань и Ань Лин был понятен: им приходилось компенсировать недостаток таланта упорством. Но что с Чжан Юанем? Он вообще помнит, зачем сюда пришёл?

Глядя на погружённого в задачи Чжан Юаня, Ли Минь почувствовала дурное предчувствие.

Хотя… вряд ли. Ведь желание, которое привлекло внимание самого отдела «Быстрых мировых переходов», должно быть очень сильным — невозможно, чтобы он просто отказался от него.

Ли Минь постучала по столу и многозначительно посмотрела на Чжан Юаня. Тот наконец очнулся и с надеждой обратился к Цзянь Сюаньсюань:

— Сюаньсюань, давай сходим погуляем? Всего на пару часов — времени много не займёт!

Чжан Юань оказался убедительнее Ли Минь: достаточно было посмотреть на кого-то с таким ожиданием, чтобы тот не смог отказать.

Цзянь Сюаньсюань уже собиралась отказаться, но, заметив стоящую рядом Ли Минь, всё поняла. Прогулка — лишь предлог; на самом деле Чжан Юань хочет устроить свидание!

Она улыбнулась и согласилась. Ань Лин, увидев, что все трое договорились, тоже не стала возражать.

*

Наступила суббота. В этот день Ли Минь специально оделась с особым тщанием.

Пусть она и не главная героиня этой истории, это не мешало ей стремиться выглядеть как можно лучше.

К тому же школьная форма порядком надоела, и она с нетерпением ждала возможности проявить себя.

Поэтому, пока остальные трое пришли с тетрадями и сборниками задач, Ли Минь выделялась своей оригинальностью.

На ней были модные кроссовки, джинсы с искусственно потёртыми коленями, подвёрнутые так, чтобы обнажить изящные лодыжки. Серебристо-серая футболка сочеталась с цепочкой такого же оттенка. Лёгкие растрёпанные пряди обрамляли лицо, а широкая искренняя улыбка источала солнечное тепло.

В школе никто не одевался так смело. Цзянь Сюаньсюань сначала удивилась, а потом даже немного восхитилась.

Ведь кроме телевизора, она никогда не видела, чтобы такую одежду носили стильно — чаще всего это выглядело как у хулиганов вроде Су Ана.

Ли Минь очень хотелось позвать фотографа, чтобы запечатлеть этот образ, но, вспомнив свою цель, она отказалась от этой идеи.

Она пошла рядом с Чжан Юанем и с досадой прошептала:

— Я же просила тебя сегодня хорошо одеться!

— Да я и оделся! — удивился Чжан Юань. — Я даже специально вымыл голову вчера вечером!

Ли Минь молча посмотрела на него.

Настоящий образец мужской прямолинейности.

— Это ты сам подбирал наряд? — спросила она.

— Мама выбрала. Она сказала, что мне так идёт, — с надеждой добавил Чжан Юань. — Красиво?

Ли Минь с трудом подобрала слова.

Дело не в том, что одежда плохо сидела — просто она выглядела слишком по-детски, что снижало конкурентоспособность среди старшеклассников.

Чжан Юань и так был миловидным, а мама ещё больше подчеркивала эту черту. Сегодня он надел белую футболку, джинсовый комбинезон и белую бейсболку, надетую задом наперёд. На лице по-прежнему сидели круглые очки, из-за чего он выглядел невинно и наивно.

Рядом с Ли Минь их образы создавали чёткий контраст: явный «атакующий» и «защитный» типажи.

Ань Лин незаметно сделала фото их спин и отправила Цзянь Сюаньсюань. Обе девушки покраснели от восторга.

http://bllate.org/book/7655/715983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода