× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзяцинь на мгновение замерла и растерянно проговорила:

— А если мы его не впустим, он так и будет стоять у двери! А скоро все девчонки вернутся спать после обеда.

Сюй Нин прикусила нижнюю губу, моргнула, сдерживая слёзы растерянности и беспомощности, глубоко вдохнула и дрожащей рукой отпустила подругу.

Она ничего не могла решать сама.

Синь Цзяцинь нахмурилась, недоумённо пожала плечами и быстро пошла открывать дверь Янь Шаочэну. Едва тот вошёл, она уже задумалась, не стоит ли ей уйти, чтобы не мешать им наедине, но Янь Шаочэн тут же уселся на её стул и, обхватив Сюй Нин длинными руками, притянул к себе.

Синь Цзяцинь застыла, покраснела до корней волос, крепко сжала дверную ручку и, неуклюже выйдя из комнаты, тихо прикрыла за собой дверь.

— Дай обнять, — тихо сказал он.

Сюй Нин подняла лицо, уперев ладони ему в грудь, не позволяя приблизиться ближе. По её белоснежным щекам ещё струились следы слёз.

— Янь Шаочэн, ты до сих пор не понял, что поступаешь неправильно? — В голосе звенел гнев, и она холодно уставилась на него. В её чёрно-белых миндалевидных глазах пылала обида.

Янь Шаочэн стёр с лица всякое выражение и безучастно смотрел на неё несколько секунд, прежде чем ответил:

— Мне ты понравилась. Что в этом не так?

Сюй Нин была потрясена его наглостью. Щёки её вспыхнули, грудь судорожно вздымалась от ярости.

Ей очень хотелось дать ему пощёчину, но она боялась, что он, как вчера, отомстит ей. Она долго сдерживала гнев, пока слёзы снова не потекли по лицу.

— Ты просто бесстыжий! — всхлипнула она.

Янь Шаочэн провёл пальцем по её щеке и, наклонившись, поцеловал в лоб.

— Молодец, учись хорошо. Если поступишь в Пекинский университет, братец сводит тебя погулять.

Сюй Нин с отвращением резко отвернулась и яростно потерла лоб.

— У моей мамы не может быть такого старого брата! — вырвалось у неё в гневе.

Янь Шаочэн прищурился, лицо его мгновенно похолодело, и он недовольно уставился на Сюй Нин.

Та почувствовала страх, но всё равно подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза.

— Детка, — произнёс он без тени улыбки, — я могу понять это так, что ты специально злишь меня?

Он приподнял уголок губ, его взгляд потемнел, и большим пальцем с силой провёл по её губам.

Бледные губы Сюй Нин под его нажимом приобрели яркий оттенок, что придало её невинному личику лёгкую пикантность.

Она хотела укусить его, но посчитала это отвратительным, поэтому схватила его руку и отвернулась:

— Я просто говорю правду.

Янь Шаочэн посмотрел на её тонкие, белые пальцы, обхватившие его ладонь, а затем на следы поцелуев на её шее. Его гнев внезапно рассеялся.

— Детка, — сказал он, когда она уже ждала вспышки ярости, но вместо этого он улыбнулся и, сжав её руку в своей, начал нежно перебирать её пальцы, — разве ты не знаешь, что есть ещё такой брат, которого называют любовником?

Сюй Нин на несколько секунд опешила, а потом, покраснев от стыда и злости, возмущённо фыркнула.

Янь Шаочэн рассмеялся. Ему до боли захотелось подхватить её и унести в постель, чтобы как следует поцеловать, но он помнил, что они в студенческом общежитии, и сдержался, просто крепко обняв её и не отпуская.

Они вернулись в комнату и не успели включить кондиционер. И без того было жарко, а он всё обнимал её, так что вскоре Сюй Нин вспотела.

Она поёрзала, пытаясь вырваться:

— Жарко, отпусти меня.

Янь Шаочэн, глядя на её нахмуренное личико, прищурился и с удивлением подумал, что, возможно, целый день держать её в объятиях — совсем неплохая идея.

— Отпущу, если поцелуешь меня.

Сердце Сюй Нин дрогнуло. Она почувствовала одновременно стыд и злость и сердито уставилась на него.

В этот момент раздался звонок телефона Янь Шаочэна — строгий, встроенный в смартфон сигнал.

Сюй Нин вздрогнула, испугавшись, что это звонок от руководства университета, и прислушалась. Ей показалось, что она услышала слово «совещание». Она уже собиралась подойти поближе, чтобы лучше расслышать, как он её поймал.

Янь Шаочэн коротко и холодно ответил «да» дважды и быстро сбросил звонок. Затем он несколько секунд с усмешкой смотрел на Сюй Нин.

Та прикусила губу, собираясь спросить: «Что ты смотришь?» — но он вдруг прижал её затылок и прижал к себе, точно накрыв её губы своими.

Сюй Нин не успела вскрикнуть — звук заглушился в его поцелуе. Она всхлипнула, вынужденно запрокинув голову, не имея возможности уйти.

Синь Цзяцинь всё это время ждала в соседней комнате. Кондиционер немного охладил её пыл, и она начала трезво размышлять.

Похоже, тот парень, о котором Нинь говорила раньше, и есть «бог-студент». Но ведь Нинь чётко сказала ей, что он ей не нравится. Значит, всё началось с его стороны?

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем, подперев подбородок ладонью, вздохнула с досадой.

Она влюблена… и теперь потеряла его.

— Цзяцинь, правда, что Янь Хуань и Нинь поссорились? В чём дело?

Синь Цзяцинь взглянула на одногруппницу:

— Ну, поссорились и всё. Какие ещё дела?

Та скривилась, явно не веря:

— Ага.

Синь Цзяцинь всегда была вспыльчивой, и при виде такой гримасы ей сразу стало неприятно. Она нахмурилась, резко встала, вышла из комнаты и долго ходила перед дверью своего общежития, пока не прозвенел первый звонок на пару.

Студенты начали выходить из комнат и спускаться вниз. Поколебавшись, она постучала в дверь:

— Нинь, скоро пара, пойдёшь?

Через некоторое время дверь открыл Янь Шаочэн.

Синь Цзяцинь не осмелилась посмотреть ему в глаза и с натянутой улыбкой пробормотала:

— Господин Янь.

— Она плохо себя чувствует. Я отвезу её домой отдохнуть. Попроси за неё отпуск по болезни.

— Конечно, конечно! — поспешно кивнула она и, развернувшись, побежала вниз по лестнице.

Машина Янь Шаочэна стояла у подъезда. Водитель, увидев, как они выходят, тут же открыл заднюю дверь. Когда они сели, он поднял чёрную перегородку между передними и задними сиденьями и тронулся с места.

Сюй Нин действительно чувствовала себя неважно: голова болела и кружилась. К тому же в городе стояла пробка, и бесконечные гудки машин вызывали тошноту. Её лицо побледнело, и она с трудом сдерживала рвотные позывы.

Янь Шаочэн наклонился и приложил лоб к её лбу.

— Температуры нет. Что болит?

Сюй Нин прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Меня тошнит.

Янь Шаочэн протянул ей пакет для рвоты.

— А если я вырвусь тебе на одежду? — спросила она.

Янь Шаочэн усмехнулся, нежно ответив:

— Тогда ты сама меня вымоешь. Можешь попробовать.

Сюй Нин взяла пакет и отвернулась, уперевшись затылком в спинку сиденья.

Пробка в центре города длилась почти полчаса, и только потом поток машин начал медленно двигаться. Изначально Янь Шаочэн собирался сначала отвезти Сюй Нин домой, а потом ехать в компанию, но дорога домой была слишком забита, поэтому он велел водителю изменить маршрут и сначала заехать в офис, а потом отправить её домой.

Корпорация Янь находилась в самом сердце Пекина — в районе, где земля стоила баснословных денег. Здесь небоскрёбы тянулись ввысь один за другим, и каждая компания была мечтой для выпускников со всей страны. А корпорация Янь стояла на самой вершине этой пирамиды.

Когда машина остановилась у здания, мужчина в строгом костюме и очках с золотой оправой тут же подошёл к ней.

Водитель вышел и открыл ему дверь. Перед тем как выйти, Янь Шаочэн ещё раз взглянул на Сюй Нин.

Та не смотрела на него.

Он нахмурился, снова сел в машину, обхватил её лицо и поцеловал в лоб.

— Подумай, что хочешь на ужин. Я закончу дела и сразу вернусь к тебе.

Сюй Нин опустила глаза и без энтузиазма пробормотала:

— Ага.

У неё ведь есть своя квартира, зачем ей обязательно ехать в дом Янь Шаочэна? Когда машина тронулась, водитель, видя, что Янь Шаочэн всё ещё стоит у входа и не уходит, с сочувствием сказал:

— Госпожа Нинь, может, попрощаетесь с господином Янь? Хотя бы помашите рукой.

Сюй Нин молчала, опустив голову. Водитель вздохнул и опустил окно.

Сюй Нин вздрогнула, инстинктивно подняв голову и растерянно моргнув.

Янь Шаочэн улыбнулся.

Сюй Нин поспешно отвела взгляд, прикусила губу и подняла стекло.

Водитель не имел права везти Сюй Нин в её собственную квартиру, поэтому она снова оказалась в особняке Янь Шаочэна. Слуги заранее знали, что она вернётся и плохо себя чувствует, поэтому уже вызвали врача и ждали в гостиной.

Врач выглядел доброжелательно и был очень приветлив. Он сказал, что сначала измерит температуру.

Сюй Нин, боясь, что у неё снова поднялась температура, кивнула и протянула руку за градусником.

Врач мягко улыбнулся:

— Обычный градусник не понадобится.

Сюй Нин недоумённо моргнула, не понимая, что он имеет в виду.

Врач достал цифровой термометр.

Через несколько секунд он улыбнулся:

— Не волнуйтесь, температуры нет. Отдохните и выпейте горячей воды.

Сюй Нин взглянула на показания термометра и помолчала несколько секунд. У неё не было сил спрашивать, почему вчера не использовали такой удобный прибор. Она просто кивнула и тихо поблагодарила.

Врач хотел что-то добавить, но горничная вежливо прервала его.

Он неловко почесал нос и, сказав Сюй Нин отдохнуть, вышел, неся медицинскую сумку.

Сюй Нин посидела на диване, выпила две чашки тёплой воды и встала, решив прогуляться на улице.

— Госпожа Нинь, куда вы направляетесь?

Сюй Нин взглянула на неё:

— Хочу немного погулять.

Горничная улыбнулась:

— На улице жарко, а вы ослабли. Лучше отдохните в доме.

Теперь она поняла, чего хочет добиться Янь Шаочэн. Он хочет запереть её в своём особняке? Сюй Нин глубоко выдохнула и, не сказав ни слова, снова села.

Поскольку Сюй Нин так и не решила, что хочет на ужин, Янь Шаочэн разозлился и велел ей самой приготовить еду.

Хотя Сюй Нин часто готовила себе, её кулинарные навыки едва хватали, чтобы утолить собственный голод. Янь Шаочэн явно привык к изысканной еде и лучшим вещам в жизни. Её блюда наверняка вызовут у него презрение.

Но и ладно, пусть презирает — тогда не будет требовать, чтобы она готовила для него.

Помолчав, она собралась идти за продуктами, но горничная уже вернулась с покупками.

Сюй Нин ошеломлённо смотрела на пять-шесть полных пакетов и растерянно спросила:

— Сегодня ещё кто-то придёт?

Горничная мягко улыбнулась:

— Это всё по списку, который составил молодой господин. Вот меню, госпожа Нинь, посмотрите.

«Ещё и меню», — подумала Сюй Нин, несколько секунд не зная, что сказать. Прикусив губу, она взяла листок.

Плотно исписанные строчки вызвали головную боль. Она глубоко вдохнула, захлопнула меню и решила, что Янь Шаочэн делает это назло.

Всё равно она умеет готовить только несколько блюд. Хочет — пусть ест, не хочет — не ест.

Когда Янь Шаочэн вернулся, он увидел, что слуги стоят у кухни. Окинув взглядом гостиную и не найдя Сюй Нин, он усмехнулся и, в хорошем настроении, направился на кухню.

Она действительно готовила для него.

Слуги, заметив его, тут же отошли в сторону.

Сюй Нин резала овощи, в кастрюле булькал суп, поэтому она не услышала его шагов.

Янь Шаочэн оперся о дверной косяк и с улыбкой наблюдал за ней несколько минут, прежде чем кашлянул, давая понять, что она должна обернуться.

Рука Сюй Нин на мгновение замерла, но затем она сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила мыть нарезанные овощи в дуршлаге.

Янь Шаочэн нахмурился и вошёл на кухню.

С отвращением взглянув на зелень в дуршлаге, он спросил:

— Что готовишь? Я не люблю зелень. Кто велел её покупать?

Увидев, что Сюй Нин молчит, он нахмурился и недовольно спросил:

— Эй? Я с тобой разговариваю!

Сюй Нин подняла лицо:

— Ну так не ешь.

Лицо Янь Шаочэна, только что немного смягчившееся, мгновенно потемнело. Он холодно уставился на неё и ледяным тоном произнёс:

— Не хочешь возвращаться в университет?

http://bllate.org/book/7654/715939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода