× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке раздался громкий смех, и глаза Сюй Нин тут же наполнились слезами.

— Ты меня разыгрываешь?

Оба вы — дядя с племянником — подлецы!

Янь Шаочэн смотрел на её слезящиеся миндалевидные глаза и неожиданно почувствовал, как сердце смягчилось. Но когда Сюй Нин попыталась вырваться и убежать, он недовольно шлёпнул её по ягодицам.

За всю жизнь Сюй Нин никто так не трогал. Она застыла, охваченная стыдом и гневом, и щёки её вспыхнули от возмущения.

— Бесстыдник, — прошептала она.

Её голос прозвучал так мягко, что Янь Шаочэну даже приятно стало. Он крепче обнял девушку и поднял её с пола.

Сюй Нин несколько раз попыталась вырваться, но Янь Шаочэн резко развернулся и понёс её к окну.

Он прижал её к стеклу.

— Как думаешь, увидят ли нас отсюда? — спросил он с вызовом.

Сюй Нин сердито уставилась на него.

Янь Шаочэн приподнял бровь и действительно наклонился к ней.

— Нет, не надо! — испугалась она, схватилась за его рукав и, всхлипывая, стала умолять: — Пожалуйста, не надо!

— Будешь ещё капризничать?

Сюй Нин, всхлипывая, покачала головой. Её изящное личико было полно обиды и горя.

Янь Шаочэн прищурился, снова прижал девушку к себе, поцеловал в лоб и тихо уговаривал:

— У меня дурной нрав. Будь умницей, хорошо?

Сюй Нин крепко прикусила нижнюю губу, шмыгнула носом и неохотно промычала:

— М-м.

Янь Шаочэн отнёс её в гостиную. На столе стояли блюда. Живот Сюй Нин уже начал ныть, но аппетита у неё не было.

Янь Шаочэн положил ей на тарелку кусочек китайской горькой дыни. Сюй Нин отвела взгляд и тихо сказала:

— Не люблю.

Янь Шаочэн усмехнулся и положил ей кусочек тыквы.

Сюй Нин взглянула и снова отказалась:

— Не люблю.

Янь Шаочэн рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Детка, хочешь, скажу, в какие дни у тебя безопасный период?

Сюй Нин изумлённо уставилась на него. Но, увидев ледяной блеск в его глазах, задрожала и испуганно сжала кулачки.

— Я…

— Ешь, — приказал он, поднеся тыкву прямо к её губам.

Сюй Нин, всхлипывая, открыла рот.

Взгляд Янь Шаочэна потемнел. Он тут же положил ещё кусочек тыквы.

У Сюй Нин всегда был слабый желудок, и обычно она ела медленно, тщательно пережёвывая. Но Янь Шаочэн не давал ей передышки: едва она проглотила один кусок, как он уже клал следующий. Она даже не успевала остановиться и всё время жевала.

Когда желудок уже раздуло от сытости, она наконец осмелилась покачать головой и прошептать, что наелась.

Янь Шаочэн взглянул на оставшуюся на тарелке еду и нахмурился.

— Съешь ещё немного? — мягко спросил он.

Сюй Нин подняла на него глаза. Её влажные, чёрные, как смоль, миндалевидные глаза сияли от обиды.

— Я правда не могу. Уже очень сытая.

Янь Шаочэн знал, что женщины мало едят, но не ожидал, что Сюй Нин будет есть так мало.

Он вдруг протянул руку. Сюй Нин вздрогнула и инстинктивно прикрыла живот.

— Что ты делаешь?

— Пощупаю, — ответил он совершенно серьёзно.

Сюй Нин была вне себя от возмущения, но, сдерживая слёзы, позволила ему потрогать живот.

Янь Шаочэн несколько раз надавил и, убедившись, что она действительно наелась, отпустил её и сказал, что поведёт на прогулку.

Лицо Сюй Нин побелело. Хотя она редко здесь ночевала, все пожилые соседи по вечерам гуляли во дворе и прекрасно её знали. Как ей теперь объяснить появление рядом с ней незнакомого мужчины?

Но спорить она не посмела и послушно последовала за ним в лифт.

После ужина во двор выходили гулять бабушки и дедушки: бабушки танцевали, дедушки играли в шахматы.

Янь Шаочэну, видимо, нравились странные вещи — он с интересом наблюдал за танцующими бабушками и даже предложил Сюй Нин присоединиться.

Сюй Нин ошеломлённо уставилась на него, будто увидела привидение.

— Я не умею, — пробормотала она.

Янь Шаочэн неожиданно ущипнул её за тонкую талию.

Сюй Нин замерла, чуть не вскрикнув от неожиданности. Щёки её вспыхнули, и она сердито уставилась на него.

— Что ты делаешь?!

— Как такая стройная красавица не умеет танцевать? — усмехнулся он, и в его тёмных глазах явно читалась насмешка.

Сюй Нин аж задохнулась от злости. «Настоящий извращенец! — подумала она. — Пусть Цзяцинь наконец увидит его настоящую сущность, а не кричит всё время, какой он её „бог“!»

Когда бабушки закончили танцевать под одну песню, Сюй Нин потянула Янь Шаочэна уходить. Он с насмешливой ухмылкой посмотрел вниз:

— Хочешь уже идти спать?

Сюй Нин прикусила губу и, моргая влажными ресницами, тихо сказала:

— Здесь слишком шумно. Давай прогуляемся где-нибудь ещё.

Янь Шаочэн фыркнул, но не стал возражать и пошёл за ней, хотя выражение его лица было недовольным.

Двор был небольшой, но на обход ушло больше получаса. Когда они вернулись к подъезду, бабушки и дедушки уже разошлись. Сюй Нин остановилась и подняла на него глаза.

Янь Шаочэн приподнял бровь:

— Что?

Сюй Нин слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Счастливого пути?

Янь Шаочэн прищурился и с сарказмом усмехнулся:

— Кто сказал, что я уезжаю?

Сюй Нин опешила, глубоко вдохнула и дрожащим голосом прошептала:

— Ты слишком далеко зашёл.

Янь Шаочэн холодно посмотрел на неё и сказал:

— Убери мой номер из чёрного списка. Впредь, когда я буду звонить, ты обязана отвечать. Если напишу — отвечай. Если ещё раз увижу красный восклицательный знак, немедленно переедешь ко мне.

Сюй Нин с изумлением уставилась на него, растерянно моргнула и неохотно пробормотала:

— Ладно.

Янь Шаочэн ущипнул её за щёчку, погладил по голове и сказал:

— Иди домой.

Сюй Нин нахмурилась, странно посмотрела на него и кивнула, разворачиваясь к подъезду.

Зайдя в квартиру, она сразу заперла дверь и осторожно выглянула в окно.

Янь Шаочэна уже не было. Она облегчённо вздохнула, села на кровать и с непростым выражением лица достала телефон. Потом вывела все его номера из чёрного списка и снова добавила его в вичат.

Сюй Нин рано ложилась спать, но в десять часов вечера её разбудило сообщение в вичате.

Она сонно потерла глаза, взяла телефон и увидела, что пишет Янь Шаочэн. Причём прислал он всего лишь стикер.

Сюй Нин нахмурилась, открыла сообщение — и опешила.

Янь Шаочэн прислал стикер «Спокойной ночи», который обычно используют мамы: вокруг надписи цветы и бантики. Это было совершенно не в его стиле.

Сюй Нин сидела, ошеломлённая, две минуты, так и не ответив. Тут же зазвонил телефон.

— Алло?

— Чем занимаешься? — голос Янь Шаочэна звучал хрипловато и бархатисто, отчего у Сюй Нин зачесались уши. Она отодвинула телефон подальше.

— Спала. Ты меня разбудил, — прошептала она, прячась под одеяло.

— Так рано ложишься? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Сюй Нин не поняла, почему он смеётся, и просто промычала:

— М-м.

— Умница.

Щёки Сюй Нин покраснели, но она промолчала.

— Спи. Завтра после пар забираю тебя на ужин.

Сюй Нин нахмурилась, но не успела придумать отговорку — он уже положил трубку.

Она раздражённо прикусила губу, с досадой бросила телефон и снова нырнула под одеяло. Раньше она мечтала поступить в Пекинский университет, но теперь начала жалеть об этом.

Ей больше не нравился Янь Хуань, и она ненавидела Янь Шаочэна. Раньше, если она чего-то не хотела, Янь Хуань не настаивал. А Янь Шаочэн — настаивал. Он настоящий хулиган, если бы жил в древности — точно стал бы атаманом разбойников.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Перевернувшись несколько раз, она поняла, что не может уснуть, встала, налила себе тёплой воды и долго сидела на балконе, прежде чем вернуться в постель.

Последствием ночной прогулки на балконе стала простуда.

На утреннем чтении голова у неё кружилась, и она еле держалась, чтобы не упасть на парту. Староста, заметив, что она выглядит неважно, тихо спросил:

— Что с тобой?

Сюй Нин нахмурилась, взглянула на него и отвела глаза.

— Ничего.

Хотя староста действовал под давлением Янь Хуаня, она всё равно не могла с ним по-хорошему общаться.

Её лицо горело нездоровым румянцем, а обычно яркие миндалевидные глаза теперь были тусклыми и мутными — выглядела она очень мило, но явно была больна.

Староста заметил, что она стала холоднее обычного, и сразу догадался: она злится из-за вчерашнего.

Он странно нахмурился. «Раньше она никогда не злилась. Что на этот раз?» — подумал он и отправил Янь Хуаню сообщение, что Сюй Нин, возможно, заболела. Но до конца утреннего занятия ответа так и не получил. Это показалось ему ещё более странным.

Сюй Нин часто болела — простуды и температура были у неё в порядке вещей, поэтому она не придала значения и решила, что отдохнёт немного — и всё пройдёт. В медпункт идти не стала.

После пар она совсем забыла о словах Янь Шаочэна и, прижав учебники к груди, направилась прямо в общежитие.

Синь Цзяцинь, закончив оформление зала для мероприятия, весело запрыгала в комнату и увидела, что телефон Сюй Нин на столе непрерывно вибрирует.

Она посмотрела на спящую Сюй Нин, подошла и взяла телефон. Увидев, что звонит «брат Сюй Нин», она с любопытством ответила:

— Алло?

— Где Сюй Нин?

Синь Цзяцинь подошла к кровати и потрясла подругу за плечо:

— Нинь, твой брат звонит.

Сюй Нин тяжело дыша, взяла трубку.

— Выходи. Повезу поужинать.

Сюй Нин молчала, дрожа ресницами и тяжело дыша.

Синь Цзяцинь почувствовала, что что-то не так, откинула москитную сетку и опустила одеяло, приложив ладонь ко лбу подруги.

— Ой! Да ты горишь! — воскликнула она в ужасе, бросила телефон в сторону и помогла Сюй Нин сесть.

— Нинь? Нинь? Ты что, простудилась?

Сюй Нин дрожала от холода, но наконец открыла глаза.

— Наконец-то очнулась! Надо срочно в медпункт.

Сюй Нин слабо покачала головой:

— Я уже выпила лекарство. Попотею — и всё пройдёт.

Синь Цзяцинь широко раскрыла глаза:

— Одними таблетками не обойдёшься! Нужно колоть!

Сюй Нин напряглась, но не успела ничего сказать, как дверь распахнулась. Из соседней комнаты высунулась голова одногруппницы и робко сказала:

— Сюй Нин, твой брат ждёт внизу. Быстрее спускайся.

Синь Цзяцинь нахмурилась и подошла к окну. Внизу, под деревом у общежития, стоял чёрный автомобиль, и девушки, проходя мимо, оглядывались на него.

Она растерянно вернулась:

— Нинь? У тебя правда есть брат?

Сюй Нин, в полубреду, машинально ответила:

— Нет.

Синь Цзяцинь вздохнула, схватила её телефон и, поддерживая подругу, повела к выходу. Неважно, брат это или нет — Сюй Нин срочно нужна инъекция.

Как только они вышли из подъезда, водитель, стоявший у машины, сразу подошёл к ним с вежливой улыбкой:

— Мисс Сюй Нин, я сам всё сделаю.

Синь Цзяцинь настороженно посмотрела на него, встала на цыпочки и заглянула в салон, но никого не увидела.

— Спасибо, не надо. Я сама отведу Нинь в медпункт.

Улыбка водителя не дрогнула:

— Можете пойти вместе с нами. Но поторопитесь — от высокой температуры можно и мозги повредить.

Синь Цзяцинь немного подумала и согласилась. Не то чтобы она ему доверяла — просто боялась, что если ещё немного промедлить, Сюй Нин действительно останется без мозгов.

Водитель открыл заднюю дверь. Когда Синь Цзяцинь помогала Сюй Нин сесть, она невольно взглянула на мужчину внутри и замерла. Она так и не пришла в себя, пока машина не остановилась у виллы.

Она растерянно вышла и смотрела, как Янь Шаочэн несёт Сюй Нин внутрь особняка. Потом она глупо повернулась к водителю:

— Это где?

— Это частная вилла мистера Яня, — вежливо пояснил водитель. — Здесь есть личный врач. Не переживайте.

Синь Цзяцинь натянуто улыбнулась и пошла следом. «Нет, я хотела спросить, — думала она в отчаянии, — почему Нинь знакома с моим кумиром настолько, что он может просто взять и унести её в свой особняк?!»

http://bllate.org/book/7654/715934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода