× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нин взяла телефон, увидела незнакомый номер и сразу поняла, кто звонит. Сжав нижнюю губу, она тут же занесла его в чёрный список.

— Ещё «братец»! Наглец!

На следующее утро во время обязательного чтения классный руководитель лично зашёл в класс и объявил о школьном мероприятии. Особенно подчеркнул: на выступление пригласят известных предпринимателей, поэтому школа придаёт этому большое значение и настоятельно просит учащихся активно записываться.

— Предприниматели? — с любопытством спросила одна из девочек. — Янь Шаочэн тоже придёт?

Сюй Нин невольно сжала ручку, брови нахмурились.

«Опять он?»

Классный руководитель добродушно оглядел класс и кивнул:

— Те, кто выступит на сцене, даже получат возможность пожать им руки.

Девочки радостно завизжали и стали судорожно тянуть руки:

— Я! Я хочу записаться!

Сюй Нин растерянно моргнула. Неужели Янь Шаочэн так популярен в их классе?

Учитель, довольный их энтузиазмом, выбрал двух девочек, умеющих танцевать, и велел им как можно скорее начать репетировать, чтобы не подвести на сцене.

За завтраком Сюй Нин рассеянно пила кашу и совершенно не слышала недовольных причитаний Синь Цзяцинь.

— Ниньнинь, ты вообще меня слушаешь? — наконец спросила та.

Сюй Нин дрогнула ложкой, глубоко вздохнула и извиняюще улыбнулась:

— Прости, Цзяцинь, я задумалась.

Синь Цзяцинь надула губы и похлопала её по руке:

— Не переживай! Если этот тип снова посмеет тебя преследовать, я так его изобью, что родная мать не узнает!

Сюй Нин с трудом улыбнулась и тихо произнесла, нахмурившись:

— Цзяцинь, я больше не хочу участвовать в выступлении. Как думаешь, если я сейчас скажу учителю, что передумала, он рассердится?

Одна мысль о том, что Янь Шаочэн будет сидеть в зале и смотреть именно на неё, вызывала мурашки по коже. Всё желание выступать мгновенно испарилось.

Синь Цзяцинь удивлённо уставилась на неё:

— Но ведь позавчера ты сама говорила, что хочешь сходить в музыкальный класс потренироваться?

Сюй Нин опустила глаза, помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Я… не люблю Янь Шаочэна.

Она тут же испугалась, что подруга обидится, и тревожно подняла на неё взгляд. На её нежном личике мелькнула неуверенность.

Синь Цзяцинь долго смотрела на неё, а потом вдруг расхохоталась:

— Ты его не любишь? Почему? Он же тебя даже не знает! Да и в школе полно девчонок, которые от него без ума. Как жаль, если ты не пойдёшь!

Сюй Нин широко раскрыла глаза. Неужели в школе правда так много поклонниц Янь Шаочэна? Что в нём такого?

Под дразнящим взглядом подруги лицо Сюй Нин слегка покраснело, и она пробормотала неопределённо:

— В общем, я его не люблю.

Синь Цзяцинь вздохнула и оперлась подбородком на ладонь:

— Жаль, что я ничего не умею. Иначе сама бы вместо тебя выступила. Сейчас, наверное, учитель уже не отпустит тебя.

Сюй Нин не поверила и всё же решилась пойти к классному руководителю.

Тот спросил, почему она передумала. Сюй Нин, конечно, не могла сказать, что просто не любит Янь Шаочэна, а врать не умела, поэтому покраснела и пробормотала, что боится, будто занятия музыкой помешают учёбе.

Учитель одобрительно кивнул и, глядя на её надежду, улыбнулся:

— Очень рад твоей ответственности, Сюй Нин, но помни: учёба требует и отдыха. Репетиции не займут у тебя много времени. Будь умницей, иди обратно в класс.

Сюй Нин разочарованно кивнула, тихо отозвалась «ладно» и, взяв со стола контрольные работы, вернулась в класс.

Едва она вышла из кабинета, как увидела Янь Хуаня: он крутил в руках ключи от машины и веселился в компании нескольких известных в школе хулиганов.

Сколько раз она уже замечала, как он прогуливает уроки и курит?

Нахмурившись, она окликнула его:

— Янь Хуань!

Её мягкий, почти детский голосок резко выделялся на фоне грубых мужских голосов. Янь Хуань замер, резко сжал ключи и обернулся.

Сюй Нин стояла в сине-белой школьной форме, её прекрасное личико было бесстрастным, а взгляд — холодным.

Янь Хуань сразу почувствовал себя виноватым:

— Ниньнинь…

Сюй Нин хотела спросить, не прогуливает ли он снова, но потом подумала, что, возможно, у неё нет права его контролировать. Поэтому лишь натянуто улыбнулась:

— Ничего.

Янь Хуань нахмурился и задумался, глядя ей вслед.

— Ахуань, эта школьная красавица слишком сложная. Найди другую, — подмигнул ему «браток» с рыжими прядями, обнимая за плечи.

Янь Хуань оттолкнул его руку с отвращением:

— Заткнись, дурак! Ты ничего не понимаешь. Я и Ниньнинь обязательно поженимся.

Рыжий обиженно потёр нос:

— Твоя мать мечтает, чтобы ты захватил «Яньши», и никогда не позволит тебе жениться на простой девчонке без связей!

Лицо Янь Хуаня потемнело, но он не стал возражать.

Рыжий продолжил с ухмылкой:

— Да и твой дядюшка — не подарок. Хотя пока можешь быть спокоен: он ведь женщин не терпит.

Выражение лица Янь Хуаня стало ещё мрачнее. Дело в том, что Янь Шаочэн не только терпит женщин — он даже увлёкся одной служащей из отеля.

Просто, наверное, дядя где-то её спрятал, иначе он бы уже нашёл.

Вернувшись в класс, Сюй Нин почувствовала, как завибрировал телефон в ящике парты. Она достала его и увидела ещё один незнакомый номер. Поколебавшись несколько секунд, она всё же ответила:

— Алло?

— После уроков заеду, поедем ужинать.

Сюй Нин нахмурилась. Хотя ей казалось невежливым просто бросить трубку, она тихо прошептала:

— Не пойду. Пожалуйста, больше не звони мне.

Янь Шаочэн стоял у панорамного окна. Перед ним простирались небоскрёбы, а внизу мелькали потоки машин. В ушах звучал её сладкий, почти воровской шёпот.

Он приподнял бровь:

— Учитель идёт.

В трубке тут же послышался торопливый стук — она лихорадочно нажимала кнопки, чтобы отключиться.

Янь Шаочэн тихо рассмеялся.

Сюй Нин покраснела от злости и резко повесила трубку. Через пару минут телефон зазвонил снова, но она упорно не отвечала — и Янь Шаочэн наконец прекратил звонки. Однако Сюй Нин чувствовала тревогу и после уроков долго собирала вещи, прежде чем выйти из школы.

Синь Цзяцинь сразу после занятий ушла на собрание студенческого совета. Сюй Нин осталась одна и решила приготовить ужин сама — вернётся в снятую квартиру.

Купив продукты на рынке и вернувшись в свой район, она увидела Янь Хуаня, ожидающего у подъезда.

Увидев, что она возвращается одна с пакетами, он немного расслабился.

— Сегодня на уроке тебе всё время звонил какой-то мужчина? — мрачно спросил он.

Сюй Нин удивлённо взглянула на него и сразу поняла, кто донёс. Помолчав пару секунд, она нахмурилась:

— Янь Хуань, я не хочу, чтобы за мной следили. Если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь.

Янь Хуань мрачно уставился на неё и вдруг с силой пнул пакет с продуктами, отправив его в сторону.

— Я спрашиваю: тебе весь урок звонил какой-то мужик?!

Староста, конечно, описал всё куда живописнее: мол, Сюй Нин вся красная, перешёптывается с кем-то, как будто флиртует…

Сюй Нин задрожала, глаза распахнулись от страха, лицо побледнело.

— Ниньнинь, не зли меня, — прошипел он, схватив её за плечи. — Я сказал, что женюсь на тебе после выпуска, и это не шутка.

— Янь Хуань, — Сюй Нин глубоко вдохнула, стараясь говорить спокойно, — надеюсь, ты успокоишься. Я никогда не соглашалась выходить за тебя замуж, и не надо срывать на мне свой барский нрав.

Янь Хуань опешил, лицо его стало ещё страшнее. Он схватил её за руку и потащил в подъезд, втолкнул в лифт. Остальные, уже собравшиеся войти, испуганно отпрянули.

Запястье Сюй Нин болело так сильно, что из глаз навернулись слёзы.

— Янь Хуань… — дрожащим голосом позвала она.

Он выругался сквозь зубы, прижал её к стене лифта и попытался поцеловать.

Сюй Нин в ужасе распахнула глаза и резко отвернулась. Его губы коснулись лишь щеки. Тогда он схватил её за подбородок и силой повернул лицо к себе, решив добиться своего.

В этот момент раздался звонок его телефона.

Янь Хуань раздражённо вытащил аппарат и, увидев, что звонит бабушка, мрачно ответил:

— Алло, бабуля.

— Где ты шатаешься, негодник? — раздался грозный голос.

Лифт приехал. Двери открылись с тихим «динь». Янь Хуань всё ещё тащил Сюй Нин за собой, буркнув:

— Гуляю. Потом перезвоню.

— Ты разве не у Сюй Нинь? — повысила голос бабушка. — Пусть Ниньнинь сама мне ответит!

— Бабуля! — Сюй Нин испугалась, что он сбросит звонок, и быстро окликнула, хотя голос всё ещё дрожал.

— Ниньнинь, не бойся! Если этот мерзавец посмеет тебя ударить, сегодня же сдеру с него шкуру!

Бабушка была здорова и всегда кричала громко. Янь Хуань чуть не оглох, но немного пришёл в себя.

— Слышишь? Немедленно домой!

Янь Хуань молча стиснул губы. Остынув, он начал жалеть о содеянном. Посмотрев на тихо всхлипывающую Сюй Нин, долго колебался, а потом грубо бросил:

— Я ухожу домой. То, что я сказал, — не шутка. Больше не хочу слышать ни слова о тебе и других мужчинах.

Сюй Нин отвернулась и продолжила плакать, не отвечая.

Янь Хуань хотел ещё раз поцеловать её, но, увидев в её глазах отвращение, сжал кулаки и мрачно вошёл в лифт.

Продукты были разбросаны, а Сюй Нин знала: если она пропустит ужин, ночью её будет мучить боль, и она не сможет уснуть.

Умывшись, она собрала волосы в хвост, заказала еду через приложение и растерянно села на кровать.

Она, в общем-то, никогда особо не любила Янь Хуаня. Особенно в последнее время, когда заметила, как он всё чаще прогуливает уроки, курит и грубит учителям. Она даже пыталась вспомнить, почему вообще когда-то согласилась на его ухаживания…

Но не могла вспомнить ничего.

Видимо, ей просто не суждено быть в отношениях. Она всхлипнула и обхватила колени руками.

Через десять минут раздался звонок в дверь.

Сюй Нин встала и пошла открывать. В их районе всегда было спокойно, ничего не происходило, да и сейчас ещё был день — она подумала, что это соседи, и распахнула дверь.

На пороге стоял Янь Шаочэн с пакетом продуктов.

Сюй Нин растерянно моргнула. Осознав, кто перед ней, она попыталась захлопнуть дверь, но Янь Шаочэн уже вошёл внутрь.

Она быстро подбежала и раскинула руки, преграждая ему путь:

— Уходи!

Янь Шаочэн просто повернулся и закрыл дверь.

Сюй Нин смотрела на него в изумлении, думая: «Всё равно никто меня не слушает». С грустью всхлипнув, она ушла в спальню.

Янь Шаочэн разложил продукты и пошёл будить её к ужину.

Сюй Нин пряталась под одеялом и тихо плакала. Когда он откинул покрывало, её глаза уже распухли от слёз.

Янь Шаочэн прищурился:

— Он тебя поцеловал? Куда?

Сюй Нин замерла, только теперь поняв, о чём он. В этот момент до неё дошло: за ней следят оба — и дядя, и племянник. Янь Хуань использовал старосту, а кто информирует Янь Шаочэна?

От злости всё тело её задрожало. Она крепко зажмурилась, и слёзы потекли по щекам.

Янь Шаочэн погладил её по голове и наклонился, чтобы поцеловать.

Сюй Нин резко открыла глаза и, разъярённая, замахнулась, чтобы ударить его. Янь Шаочэн перехватил её руку и прижал к кровати, второй рукой поднял подбородок и углубил поцелуй.

Сюй Нин утонула в мягких простынях. В полумраке её руки оказались связаны. Голова Янь Шаочэна опустилась ниже, и его губы коснулись её нежной шеи.

Сюй Нин застыла, а потом вдруг зарыдала:

— Сволочь! Негодяй! Я вызову полицию!

Янь Шаочэн рассмеялся, расстегнул ремень, освободив её руки, и протянул ей телефон:

— Попробуй набрать.

Грудь Сюй Нин судорожно вздымалась. Она вырвала аппарат и дрожащими пальцами набрала 110. Звонок быстро соединился.

— Дежурный полиции, — прошептала она, крепко сжимая телефон. — Я хочу подать заявление… меня домогался мужчина… он сейчас в моей комнате!

В трубке наступила долгая тишина, а потом раздался насмешливый смех:

— Правда? Расскажи подробнее!

Сюй Нин опешила. Телефон тут же вырвали из её рук.

Она задохнулась и бросилась его отбирать.

Янь Шаочэн легко обнял её одной рукой, поцеловал в щёку и ласково прошептал:

— Умница, дядя разговаривает со взрослыми. Не шуми.

http://bllate.org/book/7654/715933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода