× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы глубоко вплелись в её, скользя между пальцами, смешиваясь с тонкой испариной. Чем липче становилось — тем откровеннее и похотливее.

Он до сих пор так и не поцеловал её.

Ресницы Чжуно дрогнули, потом опустились.

Её подняли и медленно уложили на спину.

— Здесь грязно, — сказала она.

Финн что-то невнятно пробормотал и, перевернувшись, подложил себя ей под спину.

В клубке переплетённых тел его рубашка задралась до нижних рёбер. Чжуно уселась верхом на его бёдра, прижавшись самым чувствительным местом к обнажённому животу, где чётко проступали рельефы мышц. Влажная кожа терлась друг о друга.

— Похоже, всё прошло, — произнёс он.

Она склонилась и поцеловала его в грудь и подбородок, а пальцами — с намёком — провела по напряжённому прессу и чуть ниже ткнула:

— Помягче.

За окном дождь прекратился.

А внутри сухое тело начало покрываться испариной.

— Фиона безумно влюблена в своего отца, я уверена. А вот с Флеем… трудно сказать. Между ними троими царит какая-то странная связь. Жаль, мне так и не удалось повидать госпожу Финникс — тогда бы я, возможно, увидела ещё больше.

Чжуно стояла в телефонной будке и вытирала запотевшее стекло.

— Я не могу подобраться к тому подвалу, но если вы получите ордер на обыск, там обязательно найдёте улики.

Хотя, говоря это, она не верила, что он действительно сможет получить легальный ордер. Она прекрасно понимала: в Фениксе Финниксы — это полиция, судьи, присяжные и вся судебная система города в одном лице.

Арестовать семью злодеев — дело нехитрое. Гораздо сложнее разрушить порочную систему, которая уже давно замкнулась сама на себя.

К тому же Людвиг был всего лишь один. Интерпол предоставил ему прикрытие, финансирование и необходимые полномочия, но никто не предполагал, что он окажется не просто в городе, а на острове, отрезанном от цивилизации со всех сторон.

Мораль и закон здесь рухнули, справедливость и чёткие границы добра и зла превратились в решето.

У неё постоянно мучило дурное предчувствие:

в этих условиях стратегия Людвига обречена на провал. Улики можно уничтожить, свидетелей — подкупить, и даже если семейство Финникс когда-нибудь окажется в зале суда, у них всегда найдётся команда золотых адвокатов и нужное количество присяжных.

Чжуно замерла, собралась с мыслями и спросила:

— Ты проверял Фрэнка?

На другом конце провода зашелестела бумага. Чжуно почти физически представила, как Людвиг в перчатках листает досье, слегка хмуря брови, отчего над переносицей залегают глубокие складки.

Ей всегда казалось, что он обретает тепло и дыхание только тогда, когда погружён в размышления.

— Фрэнк гораздо опытнее и осторожнее Флея, — сказал Людвиг. — Несколько дел с прямыми уликами против него относятся к его молодости и уже давным-давно вышли за срок давности. Последние несколько лет он действует так, что улики лишь косвенно указывают на него, и этого недостаточно для передачи дела большому жюри. Преступления Фрэнка почти безупречны. И я уверен, что Флей движется в том же направлении.

Чжуно немного помолчала. Во время обмена информацией с Людвигом она всегда замолкала.

Но сейчас заставила себя высказать прямо:

— Ты ведь на самом деле сосредоточен на Фрэнке? И отправил меня к брату с сестрой лишь для того, чтобы использовать их…

Голос сорвался, и она замолчала.

Людвиг ответил не сразу.

— Я считаю, что именно Фрэнк стоит во главе всей семьи, — произнёс он. — Уничтожишь его — уничтожишь Финниксов.

Сердце Чжуно тяжело опустилось.

— Нет, ты не понимаешь… В этой семье нет лидера. Они трое связаны друг с другом, контролируют и держат в плену друг друга. Я видела это собственными глазами. Если хочешь полностью разрушить Финниксов, нельзя фокусироваться только на Фрэнке.

Она сжала трубку так, что ладони покрылись холодным потом.

— Если его методы уже стали совершенными, нам следует временно отказаться от расследования против него и переключиться на Флея и Фиону. Ведь они ещё молоды — рано или поздно сами допустят ошибку.

Людвиг ответил без эмоций:

— Я приму это во внимание.

Голос был ровным, бесцветным, как прямая линия или бессмысленный набор букв.

Чжуно повесила трубку. Ощущение липкой кожи всё ещё не покидало её пальцы, будто что-то царапало кожу.

Особенно чесалась область с татуировкой.

Никогда ещё ей так не хотелось закурить.

Поцеловав татуировку на костяшках, она медленно поднималась по лестнице, шагая будто сквозь вату. Усталость, исходящая из самой глубины души, опускалась прямо в пятки. Добравшись до комнаты, она некоторое время стояла, прежде чем вспомнить: нужно постучать.

Ключа у неё не было — кто-то был внутри.

Едва она подняла руку, дверь распахнулась.

— Выкупался? — спросила она, проходя мимо Финна, завёрнутого в полотенце. — Сейчас принесу фен.

Она направилась к своей стороне комнаты и даже не взглянула на пустую кровать Линдси.

— Да, — ответил Финн, захлопнув дверь. — Зачем тебе было идти в телефонную будку? На улице же холодно.

— Телефон сломался, не звонится, — соврала она и рухнула на кровать, закрыв лицо тыльной стороной ладони. — Я так устала.

Финн решил, что она вымоталась после тренировки в боксёрском зале, и, присев рядом на корточки, погладил её руку. Ресницы щекотнули его палец.

— Раздеться? — спросил он.

Чжуно шевельнула губами и выдохнула еле слышный:

— Мм.

Он поддержал её за плечи и помог снять тонкий свитер. Джинсы уже давно болтались на бёдрах — ранее он сам оторвал металлическую пуговицу, так что теперь их легко стянули вниз.

Чжуно нащупала под подушкой хлопковую футболку для сна и, едва соображая, натянула её на себя.

— Очень хочешь спать? — спросил Финн, укрывая её одеялом от шеи до пят.

— Мм. — На самом деле ей не хотелось спать — просто не было сил говорить. Она закрыла глаза, но, вспомнив что-то, заставила себя добавить: — Иди скорее сушить волосы, а то простудишься.

— Хорошо.

Тёплый поток фена доносился совсем близко — наверное, он включил его в розетку у тумбочки.

Чжуно приоткрыла глаза и повернулась, чтобы посмотреть на него. Его светлые волосы были такими тонкими и мягкими, что почти не имели чётких контуров — сливались в одно туманное пятно, струящееся сквозь его пальцы.

Финн сидел на краю кровати, высушивая волосы наполовину, как вдруг матрас под ним просел. Две руки обвили его шею сзади. Её лицо прижалось к его затылку и вискам.

Он замер, инстинктивно собираясь обернуться и обнять её.

— Не двигайся, — остановила она. — Просто посижу так немного.

Они прижались друг к другу головами, растворяя границы между телами, дыханием и теплом.

Пока тишину не нарушило SMS-сообщение.

На экране высветилось имя отправителя — Льюис:

[Послезавтра в восемь вечера — гонка на горной дороге.]

Под сообщением шёл GPS-адрес.

Ответив «Принято», Чжуно швырнула телефон обратно в ящик.

— Послезавтра мне на гонку — горная трасса, — сказала она, заваливаясь на спину и всё ещё держа его за руку, чтобы потянуть к себе. — Не люблю это, но выбора нет.

Он послушно лёг рядом, на её подушку.

— Горная трасса… — повторил он, пробуя слово на вкус. — Это опасно?

Он и сам знал ответ.

Чжуно похлопала его по руке.

— Опаснее уличных заездов. Но деньги нужны.

— Сколько ещё осталось собрать?

Он прошептал это почти неслышно:

— Я ведь всё ещё храню призовые с сезона…

— Финн, — оборвала она, устав от двойной нагрузки — физической и моральной, — не надо считать, что я должна жить как ребёнок. До встречи с тобой я сама справлялась.

— Даже в куда более опасных ситуациях.

Финн сжался.

Его взгляд потемнел, и он быстро произнёс:

— …Прости.

Чжуно ничего не ответила, лишь молча отвела руку и обхватила себя за плечи.

Она оказалась зажата между ним и стеной, будто весь воздух вокруг вытеснили.

Видя, что она молчит, Финн потянулся, чтобы коснуться её лица, но не хватило смелости.

— Мне страшно, — наконец признался он, прежде чем она уснёт. — В Фениксе я не смог защитить мать, не смог защитить себя… и не смогу защитить тебя. Кажется, я бессилен перед всем этим.

Голос в конце предложения опустился, он молча сжал губы и спрятал лицо в её плечо.

— Разве мы не договорились? — вздохнула Чжуно и погладила его ещё влажные волосы. — Я здесь. Никуда не уйду.

Через два дня Финн уехал на тренировку, а она, следуя инструкциям из сообщения, приехала на указанное место.

Это была узкая площадка на краю обрыва, способная вместить около десятка машин.

— На горной трассе всего две полосы — обгонять невозможно, — сказал Льюис, стоя у окна своей машины в жилете с золотыми нитями, будто сияющий ореол. — Ты слишком быстра, все потребовали, чтобы ты стартовала последней. Возражаешь?

— Я не впервые сталкиваюсь с таким. Привыкла, — ответила Чжуно, уже собираясь поднять стекло.

Но, приподняв его наполовину, вдруг вспомнила:

— Условия прежние? Процент тот же?

— Ты не понимаешь, сколько я отвалил копов, чтобы организовать эту гонку, — Льюис оперся на раму окна и поднял один палец. — Придётся отстегивать ещё полпроцента.

Чжуно кивнула. Ей показалось, что полпроцента — разумная цена за гарантию отсутствия вмешательства полиции.

Она ошибалась. И ошиблась сильно.

Как только раздался вой сирен, Чжуно уже оставила второго гонщика далеко позади. Изгибы горной дороги были острыми, как лезвия, и эти сотни метров казались длиннее обычного.

— На участке A3 — копы, — тихо сказала она в рацию. — Осторожно.

В зеркале заднего вида, помимо неизменного лунного света, мелькали красно-синие вспышки полицейской машины.

Чжуно прищурилась и сбавила скорость. Одновременно она быстро осмотрела местность, оценивая расположение камней и обочин.

Полицейская машина включила сирену и попыталась обогнать её по встречной полосе.

Оба автомобиля ехали без фар — на дороге царила полутьма, и отражения кузовов едва улавливались глазом.

Мелькнула мысль — и она резко вдавила педаль газа. Машина резко развернулась и скользнула прямо к торчащему из земли корню дерева.

Кузов удачно зацепился за корень, заняв почти всю ширину дороги и полностью перекрыв путь патрульному автомобилю.

Впереди открывался широкий поворот. Она рванула вперёд, выжав газ до упора, и, достигнув самого широкого участка, переключила передачу и резко вывернула руль. Задние колёса почти оторвались от земли, удерживаясь лишь на краю обрыва, и машина развернулась на 180 градусов, устремившись в противоположном направлении. Полицейский автомобиль, не успев среагировать, проскользнул мимо и влетел в узкий участок после поворота, подняв облако пыли.

Там развернуться было почти невозможно — даже для неё это заняло бы время.

Она немного расслабилась и сбавила скорость, направляясь обратно к точке сбора.

Но в зеркале внезапно появился задний бампер патрульной машины, несущейся вниз по склону с безумной скоростью. Он врезался прямо в её задние фары!

Машина мгновенно вышла из-под контроля, сделала полоборота и врезалась правым передом в расщелину между скалами.

Пару дней назад она уже срабатывала подушка безопасности у тюрьмы Лоусон — новую ещё не установили.

В ушах звенело, мир перед глазами закружился водоворотом. Отстегнув ремень, она с трудом вытолкнула искорёженную дверь и упала на землю, тяжело и прерывисто дыша, пока постепенно не пришла в себя.

Чжуно пришлось признать: она проявила непростительную небрежность. Никто не осмелился бы так быстро ехать задним ходом по этой дороге. Да и полицейские — всего лишь наёмные работники, получающие фиксированную зарплату, — вряд ли рискнули бы жизнью ради выполнения долга.

Но в этой машине явно сидел не такой полицейский.

Из патрульного автомобиля вышли двое офицеров. Один из них — высокий, с размытыми чертами лица в контровом свете.

Он направил на неё фонарик, внимательно посмотрел и произнёс хриплым, шершавым голосом, будто пересыпанным песком:

— Это та самая девчонка, что возит товар?

Голос принадлежал офицеру Хорну.

Фонарик погас и исчез за поясом. Хорн повернулся:

— Ладно, отпустите её.

http://bllate.org/book/7653/715904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Only Call to Her / Я лишь зову её / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода