× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Call to Her / Я лишь зову её: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линдси особенно не терпела, когда кто-то прикасался к её почте, и даже завела для неё маленький сейф. Чжуно на мгновение задумалась, затем встала и отправила оба письма обратно в ящик.

Остался лишь небольшой конверт из крафт-бумаги — из нью-йоркского полицейского управления. Чжуно вскрыла его и, как и ожидала, обнаружила чек, который на прошлой неделе отправила отцу Эйви. Сумма была зачёркнута красным маркером, а в графе подписи стояла надпись: «Сдохни в аду, убийца».

Буквы были выведены жёстко, с такой силой, будто пронзали саму бумагу.

Подобный ответ она получала уже не меньше десяти раз и давно перестала на него реагировать. Смяв бесполезный чек, она положила его в ящик стола, переоделась и отправилась на вечеринку.

Срок сдачи курсовой, экзамены, вечеринки, сестринство — раньше она и представить себе не могла, что эти слова когда-нибудь войдут в её жизнь.

Эйви вытащила её из болота, а затем сама одиноко шагнула в пропасть.

Чжуно знала: она обязана жить так, как того хотела бы Эйви.

Чжуно никогда не ходила на субботние университетские вечеринки и вообще не испытывала особого интереса к светской жизни; в лучшем случае позволяла себе изредка беззаботно выпить бокал вина в баре Льюиса. Однако, едва они подошли к особняку братства, Линдси с неоспоримой решимостью резко выдернула её из очереди.

— Ты чего в белом? — нахмурилась Линдси, явно недовольная. На ней было броское изумрудное платье, а на бледной коже шеи поблёскивали несколько тонких золотых колец.

Чжуно молча пожала плечами, давая понять, что готова выслушать объяснения.

— Ты должна выбрать один из трёх цветов светофора, — пояснила Линдси. — Красный означает «у меня есть пара» или «я хочу остаться одна», жёлтый — «готова к случайной связи», а зелёный…

Она многозначительно замолчала.

— «Зелёный свет» — можно всё, что угодно.

Хотя Линдси настоятельно рекомендовала ей надеть жёлтое платье, Чжуно всё же осторожно выбрала красную футболку.

Она хотела влиться в этот шумный коллектив девушек, готовых ради вступления в сестринство выполнить безумное задание вроде «облизать чьи-то кубики пресса», но это вовсе не означало, что она намерена участвовать в их играх на одну ночь.

— Это Финн, — сказала Линдси, заводя её внутрь. — Если через пять минут ты поймёшь, что не справишься с ним, иди к Джорджу из футбольной команды — получишь новое задание.

Чжуно проследовала за указанным направлением.

Сквозь густой алкогольный туман и приглушённую музыку она увидела Финна — и на мгновение замерла.

Его она уже встречала прошлой ночью в баре.

Контур его профиля оставался таким же чётким и резким. Он сидел в углу гостиной на одиночном диване в чисто чёрной рубашке, выделяясь на фоне ярких красок интерьера. Кто-то подошёл, чтобы поздороваться, и даже попытался положить руку ему на плечо, но Финн едва заметно отстранился.

Его тонкие губы слегка приподнялись в усмешке, но улыбка не дошла даже до скул. Его серо-стальные глаза одновременно холодили и жгли — будто в них пылал ледяной огонь.

Он бросил на незнакомца короткий взгляд.

Тот мгновенно сообразил и ушёл. Финн пару раз шевельнул губами, словно беззвучно что-то пробормотал.

Чжуно поклялась, что прочитала по губам: «Какая гадость».

Что именно он имел в виду?

Но времени размышлять не было. Она подошла ближе.

Финн повернул голову, и их взгляды встретились.

Он узнал её.

Хотя его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, а взгляд — спокойным и ровным, Чжуно почему-то была уверена: он узнал её.

Их глаза словно заключили немой договор — никто не собирался раскрывать ту, казалось бы, неприличную «подработку» другого.

В баре Льюиса она была уличной гонщицей, а он — бойцом. А здесь, в особняке братства, они встречались впервые.

— Привет, — сказала Чжуно, стараясь взять себя в руки. — Финн, верно? Как видишь, мне досталось непростое задание.

Она подбирала слова с особой тщательностью, прежде чем продолжить:

— Если бы ты позволил мне вылить бокал пунша тебе на живот и… выпить его оттуда — это было бы просто идеально.

Финн смотрел прямо на неё, его взгляд напоминал цвет безжизненного серого металла — без тени эмоций или смысла.

Он лишь чуть приподнял уголки губ, больше никак не отреагировав, будто полностью проигнорировал её просьбу.

«Если не справишься с Финном — ищи Джорджа».

Слова Линдси зазвенели в ушах. Чжуно глубоко вздохнула и спросила:

— Ты не знаешь, где Джордж?

Она не ожидала ответа, но на этот раз Финн неожиданно заговорил. Его голос был низким, с хрипловатой сухостью, будто морская соль скребла по камню.

— Знаю, — сказал он.

Финн протянул руку к столу и взял полупрозрачный розовый бокал. Его пальцы, гибкие и точные, начали расстёгивать одну за другой все пуговицы на рубашке.

И тогда Чжуно увидела его пресс — чёткий, рельефный, но не чрезмерно накачанный. Одного взгляда хватило, чтобы вообразить упругость его загорелой кожи и жар, исходящий от неё.

Ей захотелось закурить.

— …Ничего, — машинально сказала она.

Финн опустил ресницы и вдруг тихо, почти шёпотом произнёс что-то невнятное, словно разговаривая сам с собой:

— Персиковый.

Чжуно:

— …Что?

— Твой голос, — после короткой паузы тихо сказал Финн. — …Персиковый.

В следующее мгновение в нос ударил сладкий, пьянящий аромат пунша.

...


Чжуно лежала на спине, прикрыв ладонью опухшие глаза. За окном мерцал холодный, бледный рассвет, сопровождаемый шумным утренним ветром. Ветер оставался за стеклом, но свет проникал сквозь щели в занавесках, рассыпаясь мелкой пылью, будто оседая в ногтях — щекотно и тепло.

Услышав, как дверь открылась и закрылась, она слегка поёрзала плечами, не вставая, и лениво произнесла:

— Тебе письмо.

Сразу же раздался настороженный голос соседки по комнате:

— Ты не читала?

— Нет. Неинтересно, — равнодушно ответила Чжуно, переворачиваясь на бок.

Раздался громкий щелчок — Линдси захлопнула ящик почтового ящика — и звонкий стук её каблуков.

— Как твоё задание? — спросила Линдси, пока шуршала тканью, снимая наряд. — Ты нашла Джорджа?

Чжуно моргнула и, наконец, села, опершись спиной о стену.

— Джордж? Зачем мне его искать?

Она нащупала под подушкой телефон и подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линдси, стоя к ней спиной, кладёт конверт в маленький сейф, спрятанный глубоко в шкафу.

— Ну, ведь ты не могла реально облизать Финна…

Линдси закрыла дверцу шкафа и, распуская пояс платья, небрежно добавила:

— Подожди… Ты справилась?

— Справилась, — ответила Чжуно и открыла последнее фото в галерее.

— Он даже предложил сделать снимок для вас.

На экране телефона, под тонкой трещиной, была запечатлена мокрая от пунша рубашка Финна и её собственное спокойное лицо с едва заметной улыбкой.

Её скулы были острыми, под глазами — две тонкие, печальные бороздки, а взгляд — пристальный и невозмутимый. У её щеки виднелись расстёгнутые до грудины металлические пуговицы. Рубашка была распахнута, обнажая почти полностью белоснежное тело, чистое и холодное, как лёд.

Пятью минутами ранее он лежал на боку, позволяя ей пальцами, смоченными сладким напитком, водить по рельефному прессу, вдоль глубоких линий «аполлоновского пояса» и узкой талии. Её губы, влажные и тёплые, скользили вверх, пока не остановились в центре живота.

Кожа под её поцелуем непроизвольно напряглась, будто она вобрала в себя его выступающий кадык.

Позже, когда она уже спешила уйти, он тихо окликнул её по имени.

— Чжуно, — хрипло спросил он, и его глаза странно засветились серым огнём. — Ты сказала, что это испытание для вступления в сестринство… Сфотографироваться для них?

Прежде чем показать фото Линдси, Чжуно невольно взглянула на экран.

И вдруг заметила: на краю кадра его вторая рука висела в полумиллиметре от её лица, но так и не коснулась. А её чёрные волосы, рассыпавшиеся при наклоне, кончиками упали прямо в его ладонь.

— Это невозможно, — вырвалось у Линдси. Она выхватила телефон, нахмурилась, её чёрные ресницы дрогнули, после чего она швырнула устройство обратно. — Я же его чирлидерша! И никогда не видела его пресса!

Чжуно снова спрятала телефон под подушку и слегка склонила голову.

Линдси, не дождавшись ответа, резко скинула платье на пол, натянула свободную рубашку и закатила глаза:

— Ладно, я давно должна была понять: тебе вообще не свойственно любопытство.

Спина Чжуно внезапно напряглась.

Раньше она бралась за работы на грани закона, где «отсутствие любопытства» было её главным правилом.

Кроме наркотиков, оружия и людей, она никогда не пыталась выяснить, что именно перевозит. Независимо от ценности груза, она всегда доставляла его вовремя и без ошибок.

Даже после того как Эйви уговорила её переехать в Нью-Йорк, эта привычка осталась.

Если бы в тот день, когда Эйви ушла, она хотя бы спросила…

Мысль мелькнула на миг, и Чжуно тут же вернулась в настоящее.

— Что значит «его чирлидерша»? — спросила она, редко проявляя интерес.

Линдси явно обрадовалась её вопросу, прочистила горло и обернулась:

— У каждого чирлидера есть свой игрок из футбольной команды. Мы украшаем им гардероб, сопровождаем на матчи, иногда ходим на свидания. В прошлом году я ездила с Финном на университетский чемпионат в Нью-Йорк.

Она замолчала, слегка приподняла брови и уселась на край кровати, разглядывая Чжуно:

— Ты что, заинтересовалась им? У каждой девушки из сестринства есть шанс стать чирлидершей — стоит только пройти испытание.

— Мне это неинтересно, — ответила Чжуно.

Она помолчала, вспомнив кое-что.

— А ты знаешь… почему он так говорит? Он сказал, что мой голос похож на персик.

— Кто его знает? Он появляется только на вечеринках братства, не ходит на балы и редко посещает занятия. Ходят слухи, что он терпеть не может, когда его трогают. Я, во всяком случае, не рискнула бы.

Линдси включила настольную лампу и сняла тяжёлые серьги.

— Тебе повезло, — сказала она с преувеличенной интонацией.

Чжуно тихо усмехнулась:

— Да, мне повезло.

Ей вдруг вспомнилась та рука на фото — будто собиралась коснуться её щеки, но так и не решилась.

За окном свет становился всё ярче, а ветер постепенно стихал. Шелест веток то приближался, то отдалялся, пока совсем не затих. Чжуно закрыла глаза и услышала, как Линдси продолжает:

— Странный тип… Даже если красавец, всё равно чудак. Наверное, университет Феникса до сих пор не отчислил его только потому, что он младший внебрачный сын семьи Финниксов и приносит доход на футбольных матчах.

Финникс…

Чжуно сразу вспомнила древнее, переплетённое корнями кедровое дерево в центре кампуса — символ этого старинного и знатного рода.

— Раз ты прошла испытание, не забудь завтра вечером на церемонию посвящения, — напомнила Линдси. Серьги на вешалке звякнули. Она засунула ноги в тапочки и скрылась в ванной. Через минуту послышался шум воды.

— Добро пожаловать в сестринство, — сказала Линдси, выключая душ и выглядывая из-за двери с улыбкой. — Добро пожаловать в университет Феникса.

Чжуно кивнула.

Перед ней открывалась жизнь — цельная, упорядоченная, настоящая. Но уснуть она так и не смогла, наблюдая, как электронные часы перешли на пять утра.

В тот самый момент, когда стрелка коснулась цифры 5, Финн отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/7653/715881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода