× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это великолепный шанс, он не упустит его, — сказала Юнь Ми, крепко сжав руку императора Цяньвэня и положив в его ладонь свой нефритовый талисман. — Это мой личный амулет. Пусть он оберегает вас, государь.

— Хорошо, Миэр, не тревожься.

Голос Юнь Ми дрогнул, и она тихо прошептала:

— Государь, с вами ни в коем случае ничего не должно случиться. У меня только вы… Если вы пострадаете, я… я последую за вами.

— Глупости! Со мной ничего не будет, и тебе строго запрещено совершать безрассудства.

— Тогда дайте мне честное слово.

— Хорошо, обещаю.

Болезнь императора Цяньвэня «не шла на поправку», и это сильно тревожило Юнь Ми. Чистая Гуйфэй, напротив, всеми силами старалась показать, что именно она теперь главная во дворце.

Вода в императорском дворе становилась всё мутнее, но тот, кто должен был воспользоваться этой неразберихой, так и не появлялся. Юнь Ми начала беспокоиться: не проговорились ли они?

Прошло уже полмесяца с тех пор, как на императора было совершено покушение.

В тот день Юнь Ми, как обычно, «ухаживала за больным» в Цзычэнь Гуне. После того как она скормила императору укрепляющее снадобье, она с тревогой спросила:

— Государь, почему до сих пор ничего не происходит? Неужели мы что-то упустили?

— Нет, Миэр, не волнуйся.

— Но…

Юнь Ми только начала говорить, как в покои вошёл Ли Ань:

— Государь, пришла Чистая Гуйфэй.

— Эта Гуйфэй просто невыносима! Я ведь ещё не пришёл в сознание — зачем она изображает заботу?

Юнь Ми, увидев, как император с досадой морщится, не удержалась и рассмеялась:

— Так ведь Гуйфэй просто беспокоится о вас.

— Ты ещё и подначиваешь? Неужели тебе мало хлопот?

— Я смотрю, государь совсем не занят, — улыбнулась Юнь Ми.

Внезапно император резко сжал её руку и дал знак замолчать.

— Тс-с! Кто-то идёт.

Цяньвэнь быстро лег обратно, а Юнь Ми сделала вид, что поправляет ему одеяло, и тихо, с тревогой в голосе, произнесла:

— Эти лекари совершенно беспомощны. Государь лежит так долго, а улучшений всё нет.

В этот момент снаружи послышался звон доспехов и самодовольный голос:

— Ему уже не выздороветь. Шуфэй, если ты подчинишься мне и будешь хорошо служить мне впредь, я оставлю за тобой твоё нынешнее положение.

В покои широким шагом вошёл Аньцзиньский князь. Юнь Ми настороженно уставилась на него, но не проронила ни слова.

— Не бойся, любимая.

— Наглец! Это измена!

Аньцзиньский князь лишь презрительно усмехнулся:

— Измена? Я — старший сын наследного принца, и мой путь к трону законен!

— Вздор! Наследный принц был всего лишь младшим сыном, откуда у тебя законность? Да ты просто смешон!

Услышав эти слова, Аньцзиньский князь не рассердился, а расхохотался:

— Так ли? Стража! Схватить его!

Однако в этот самый миг князя окружили императорские гвардейцы. Он побледнел от ужаса:

— Как такое возможно?!

Командир гвардии опустился на одно колено:

— Простите, государь, что явился с опозданием. Прошу простить мою вину.

Император спокойно ответил:

— Ничего страшного.

— Вы притворялись? Вы всё это время притворялись?! Невозможно! Это невозможно! Я — император! Я — настоящий государь!

Аньцзиньский князь, охваченный безумием, начал кричать. Император Цяньвэнь с презрением посмотрел на него и подумал: «Неужели такой человек мог так долго прятаться в тени? Неужели всё дело лишь в его терпении?»

Он махнул рукой:

— Уведите его. Завтра казнить.

— Да!

— Чжао Хун! Ты не посмеешь меня убить! У меня есть золотая императорская табличка от покойного государя! При виде неё все должны пасть ниц передо мной, как перед самим императором!

Увидев в руках князя золотую табличку, император вздохнул:

— Ладно. Лишить Аньцзиньского князя титула и поместить под домашний арест. Никому не разрешать навещать его. Жену, детей и наложниц сослать в ссылку.

— Чжао Хун! Ты жесток! Да, я проиграл — победитель судит побеждённого. Но и ты не обязательно выиграешь! Ты уверен, что все вокруг тебя заслуживают доверия?

— Пустые слова. Уведите его.

— Да!

Ночью император обнял Юнь Ми и тихо сказал:

— После стольких дней бдения наконец-то можно спокойно выспаться.

— А с Аньцзиньским князем точно всё в порядке? — спросила она.

— Не волнуйся, Миэр. Я не оставлю после себя угроз.

— Мне всё равно, как государь поступит с ним. Я лишь хочу, чтобы с вами ничего не случилось.

— Прости, что заставил тебя переживать.

Юнь Ми помолчала, потом неуверенно сказала:

— Государь, разве заговорщики — только Аньцзиньский князь? Мне кажется, всё прошло слишком гладко, будто кто-то всё заранее устроил.

— Не бойся, Миэр. Я уже послал людей проверить все княжеские резиденции.

Император, конечно, тоже сомневался, но все княжеские дома вели себя образцово. Расследование нельзя было вести открыто, приходилось действовать тайно. Однако, как гласит пословица: «Если что-то кажется странным, в этом обязательно есть причина». Надо быть осторожнее.

— Хорошо, раз вы так говорите.

На следующее утро солнце взошло, подарив редкую для осени ясную погоду. Юнь Ми проснулась, и служанки уже ждали её у дверей.

После туалета она села завтракать. Цзи Ши подала ей любимую кашу с морскими гребешками.

Юнь Ми взяла миску, но тут же её начало тошнить. Цзи Ши тут же велела убрать кашу.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Позвать лекаря?

— Нет, не надо! — Юнь Ми схватила её за руку и тихо добавила: — Императорский кабинет совсем рядом. Если позовёте лекаря, непременно обеспокоите государя, а у него сегодня столько дел. Лучше не тревожить его.

Цзи Ши неохотно согласилась:

— Хорошо. Позвольте отвести вас отдохнуть.

— Да.

Цзи Ши помогла Юнь Ми лечь, и та проспала до самого полудня. Когда император вернулся в Цзычэнь Гун после заседаний, Юнь Ми всё ещё спала.

Он подумал, что она просто устала, и не стал будить её, а взял книгу и уселся рядом с постелью.

Так прошло время до обеда. Ли Ань напомнил:

— Государь, пора подавать обед.

— Уже такое время? Подавайте.

— Да.

Император подошёл к постели и ласково позвал:

— Миэр, просыпайся, пора обедать. Голодна?

Но Юнь Ми не откликалась. Император забеспокоился и громко крикнул:

— Ли Ань! Срочно позовите лекаря!

— Сейчас!

В Цзычэнь Гуне никто не осмеливался медлить. Вскоре лекарь уже стоял перед троном.

— Не нужно кланяться! Быстро осмотрите Шуфэй! Почему она не просыпается?

Лекарь поспешил к постели, проверил пульс и с радостной улыбкой доложил:

— Поздравляю государя! Поздравляю! Шуфэй беременна — уже два месяца!

Император обрадовался:

— Отлично! А почему она так долго не просыпалась?

— Государь, у Шуфэй истощение ци и крови, да ещё сильные эмоции — отсюда и обморок. Но опасности нет, достаточно просто хорошенько отдохнуть и пройти курс лечения.

— Хорошо! Приступай немедленно. Если с Шуфэй что-нибудь случится, я спрошу с тебя!

— Слушаюсь!

Эта новость быстро разнеслась по гарему. Из дворца Юнхуа потекли бесконечные дары.

Дворец Сянъань

На первых порах наложница Дэ не поверила своим ушам:

— Что ты сказал? Повтори!

— Госпожа, в Юнхуа… у Шуфэй будет ребёнок.

— Не может быть!

Сюйцинь поспешила успокоить свою госпожу:

— Госпожа, берегите себя! Шуфэй слаба здоровьем — не факт, что она сможет выносить ребёнка.

— Верно, ты права. В моём чреве — принц! А эта Шуфэй — хворая кошка. Даже если родит, дитя будет слабым и больным!

Увидев, что настроение госпожи стабилизировалось, Сюйцинь продолжила:

— Если она вам мешает, избавьтесь от неё.

— Всем выйти.

— Да.

Когда остались только они вдвоём, наложница Дэ кивнула Сюйцинь, давая понять, что та может говорить дальше.

— Госпожа, больше всех от беременности Шуфэй страдает Гуйфэй. Она сейчас наверняка в панике.

— Возможно. Но в последнее время Гуйфэй много двигается. Неужели она настолько глупа, чтобы снова совершить ошибку?

Сюйцинь лукаво улыбнулась:

— Но ведь у нас есть козырь. Помните, что мы услышали в тот день?

— Ты имеешь в виду, что государь обручил служанку Шуфэй?

— Именно, госпожа.

— Но как это связано с животом Шуфэй?

— Государь редко устраивает помолвки. Обычно он выбирает знатных женихов. А на этот раз — простой воин. Это странно! Значит, государь особенно ценит этого воина и, скорее всего, готовит для Шуфэй поддержку через него. Как вы думаете, что будет, если Гуйфэй об этом узнает?

Наложница Дэ одобрительно кивнула:

— Ты права. Займись этим делом.

— Слушаюсь.

...

Когда Юнь Ми проснулась, уже был день. Император, увидев, что она открыла глаза, тут же распорядился:

— Подавайте обед!

— Государь? Что со мной? Который час?

— Третья четверть часа змеи (около 14:30). Голодна? Я уже велел подать тебе обед.

— Обед в такое время?

— Что с того? — улыбнулся император. — Разве ты не голодна?

— Голодна, но… разве это не нарушает правил?

В императорском дворце существовали строгие правила: после определённого времени нельзя было есть без разрешения. Правда, лёгкие закуски или чай были допустимы.

— В особых случаях правила можно нарушить. Не позволю же я тебе и нашему ребёнку голодать.

Юнь Ми всё ещё была сонная:

— Государь — самый лучший.

Император понял, что она не совсем осознаёт, о чём он говорит, и с улыбкой помог ей встать и пройти в столовую.

Перед ней стояли изысканные блюда, и аппетит сразу разыгрался. Император тоже съел немного.

Но едва Юнь Ми закончила трапезу, её снова начало тошнить, и она всё вырвала.

Император тут же приказал:

— Быстро позовите лекаря!

— Миэр, тебе лучше?

Юнь Ми чувствовала, что вот-вот вырвет желчью, но, увидев тревогу в глазах императора, поспешила заверить:

— Со мной всё в порядке.

— Как может быть всё в порядке, если ты так страдаешь? Садись скорее.

Служанка подала ей чашку чая, и после полоскания рта Юнь Ми стало легче.

Лекарь осмотрел её и доложил:

— Государь, не волнуйтесь. Это обычное явление на ранних сроках беременности. Шуфэй нужно лишь сохранять спокойствие и следить за питанием.

Император немного успокоился:

— Хорошо. С этого момента ты отвечаешь за здоровье Шуфэй. Её рацион тоже под твоим контролем. Если с ней что-нибудь случится — отвечать будешь ты!

— Слушаюсь!

Когда все вышли, Юнь Ми всё ещё не могла поверить в услышанное. Она осторожно коснулась живота — она беременна? У неё будет ребёнок?

Император заметил её растерянность и поддразнил:

— Миэр, ты что, ещё не поняла?

Юнь Ми радостно улыбнулась:

— Правда? Как же это замечательно! Наконец-то у меня будет ребёнок!

Хотя лекарь и сказал, что плод неустойчив, Юнь Ми не слишком переживала — у неё ведь осталась пилюля для сохранения беременности из того волшебного конверта. Одной такой пилюли хватит, чтобы всё прошло гладко, так что она спокойно продолжала есть и пить, не заботясь о тревогах.

А вот Чистой Гуйфэй было не по себе. Не только потому, что план наложницы Дэ сработал, но и потому, что она сама давно опасалась Юнь Ми.

Поэтому, даже без подсказок наложницы Дэ, Гуйфэй ни за что не позволила бы Юнь Ми спокойно родить.

Но Юнь Ми находилась под надёжной защитой императора Цяньвэня, и Гуйфэй, как ни билась, не могла найти подхода.

Однажды, благодаря стараниям наложницы Дэ, Гуйфэй получила важную информацию.

Во дворце Гуйфэй, в главном зале, Вэйго, глядя на переменчивое лицо своей госпожи, сказала:

— Госпожа, даже если привлечь того человека на свою сторону трудно, помешать свадьбе — легко.

Лицо Гуйфэй немного прояснилось:

— У тебя есть план?

Вэйго улыбнулась:

— Государь устраивает эту свадьбу пышно лишь потому, что высоко ценит Шуфэй и одобряет того воина. А теперь, когда у Шуфэй будет ребёнок, это создаст серьёзные проблемы для третьего и шестого принцев.

http://bllate.org/book/7651/715768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода