× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все ушли, Юнь Ми беззаботно откинулась на спинку кресла и, совершенно забыв о придворном этикете, пожаловалась императору Цяньвэню:

— Ваша наложница точно не создана для управления гаремом.

Император Цяньвэнь с нежностью посмотрел на неё:

— Тогда впредь, Миэр, если чего не поймёшь — приходи ко мне.

Юнь Ми покачала головой:

— Ни за что! У государя и так каждый день горы указов — как же вы устаёте! А я почти всё передала другим, теперь у меня и дел-то почти нет.

— Ах ты, моя маленькая…

Император с досадливой улыбкой смотрел на неё, думая про себя: «Какая же она наивная и беспечная! Все прочие наложницы только и мечтают заполучить власть над гаремом, а она — всё, чего можно избежать, старается игнорировать».

Он даже засомневался: не из-за ли этой нелюбви к хлопотам она отказывается становиться гуйфэй? При этой мысли императору стало одновременно и смешно, и трогательно.

Цзя Чжаохуань глубоко сожалела, что пчела ужалила не Юнь Ми, а кого-то другого. Хотя, подумав, решила, что мэйжэнь Э тоже неплохой вариант: кроме цзебо Юнь, именно она в последнее время чаще всех сопровождала государя. Пусть бы её лицо и вовсе испортилось!

Бедняжке мэйжэнь Э было теперь совсем невмоготу: трогать лицо нельзя, есть многое запрещено, да и оставшийся месяц обещал быть самым жарким в году. Рана заживала плохо, а без лица уж точно не явиться к государю.

Теперь другие наложницы, давно не получавшие милости, увидели свой шанс. Цзебо Юнь — та под защитой императора, но тебя-то кто прикроет?

С тех пор в тайных углах гарема не прекращались козни и интриги. Мэйжэнь Э молила о помощи, но никто не слушал. Те, кто занимал высокие посты, были заняты подготовкой к возвращению во дворец и даже не думали вмешиваться.

Единственная, кто готова была выслушать её жалобы, — чунъхуань Ли. Но та была безразлична ко всему и слушала лишь ради развлечения: ей было скучно, и она с удовольствием наблюдала за несчастьями мэйжэнь Э. Убедившись после нескольких визитов, что чунъхуань Ли не только не помогает, но и откровенно насмехается над ней, мэйжэнь Э перестала к ней ходить.

В тот день Юнь Ми занималась изготовлением благовонных шариков из орхидей, подаренных императором, чтобы использовать их как ароматические палочки. Только она одна осмелилась так «расточительно» поступить с таким редким цветком — другие бы, получив такой дар, бережно хранили его как святыню.

Пока Юнь Ми лепила шарики, Цзи Ши живо рассказывала ей последние сплетни из императорской резиденции, в том числе о том, что мэйжэнь Э теперь не выходит из покоев и полностью посвятила себя лечению.

Цзи Ши с хитринкой сказала:

— Госпожа, вы, верно, ещё не знаете: сначала мэйжэнь Э каждый день бегала к чунъхуань Ли, а потом вдруг поняла, что та вовсе не собиралась помогать, и осознала, что её всё это время держали за дуру!

Юнь Ми легонько ткнула пальцем в лоб Цзи Ши и притворно рассердилась:

— Да ты совсем распустилась, дерзкая! Уже и госпожу осмеливаешься осуждать!

Цзи Ши прикинулась обиженной:

— Простите, госпожа! На сей раз простите служанку! Ведь тут только вы и сестра Гань Линь — иначе бы я и рта не раскрыла!

Юнь Ми показала на неё Гань Линь:

— Смотри, какая нахалка! Надо бы подыскать ей кого-нибудь построже, а то совсем голову потеряет!

Гань Линь серьёзно кивнула:

— Госпожа совершенно права. Но к этому вопросу надо подойти обдуманно: вдруг выберем кого-то ненадёжного — и эта девчонка совсем распоясается!

Юнь Ми согласно кивнула.

Гань Линь и Юнь Ми обсуждали «план», и все трое весело хихикали.

Вдруг раздался голос императора Цяньвэня:

— Что это вы там такое обсуждаете — «обдуманно» или «необдуманно»?

Юнь Ми томно протянула:

— Ой, государь! Ваша страсть подслушивать у стен становится всё сильнее!

С этими словами она бросила на него кокетливый взгляд.

Императору вдруг показалось, будто в самое сердце попала стрела, выпущенная голым ребёнком-чужеземцем, которого он никогда раньше не видел.

Он сухо кашлянул, поднял Юнь Ми и без тени злобы признался:

— Просто сегодня ветер сильный — прямо в ухо дунул.

Юнь Ми поспешила вымыть руки и налила императору чай, весело поддразнивая:

— Ну, раз государь так говорит — значит, так и есть.

Император усмехнулся:

— Так не расскажешь ли Миэр, чему же вы там радовались?

Юнь Ми закатила глаза:

— Как можно, государь! Это ведь женские тайны — разве прилично говорить о них мужчине?

Император не отставал:

— У Миэр теперь есть тайны даже от меня?

Юнь Ми мягко улыбнулась:

— Да нет же! Просто моей служанке Цзи Ши пора выходить замуж, и я думаю, как бы ей подыскать достойного жениха.

Император кивнул:

— А, так в этом дело. Скоро пограничные воины вернутся в столицу с отчётами — там полно достойных молодцов из нашего государства. Выбери того, кто придётся по сердцу, и скажи мне — я сам устрою свадьбу.

— Так вы и не забудете?

— Пустяки.

Юнь Ми задумалась:

— Хотя… всё же это замужество Цзи Ши — надо спросить и её саму.

Она повернулась к служанке:

— Цзи Ши, как ты на это смотришь?

Цзи Ши покраснела:

— Служанка полностью полагается на волю государя и госпожи.

Император улыбнулся:

— Помню, эта девочка была с тобой ещё с самого твоего прихода во дворец. Значит, она надёжна.

В этих словах ясно читалась любовь императора к Юнь Ми — он ценил даже её близких.

На самом деле Юнь Ми давно думала об этом. Цзи Ши дольше всех служила прежней хозяйке, и сначала Юнь Ми хотела оставить её при себе навсегда. Но, осторожно проверив, она поняла, что Цзи Ши мечтает о замужестве, и решила найти ей хорошую партию.

Теперь же, получив обещание императора, она была особенно рада — это было надёжной гарантией.

Мысли пронеслись в её голове мгновенно, и она, улыбаясь, ответила императору:

— Конечно, государь. Как же приятно, что вы помните.

Император, услышав это, отнёсся к делу серьёзнее. «Если вдруг у Миэр не будет детей, — подумал он, — пусть хоть её служанка станет ей опорой». После недолгих размышлений он уже определился с кандидатурой.

— У меня как раз есть подходящий человек, — сказал он Юнь Ми. — Раньше он был никому не известным офицером, но проявил невероятную храбрость. В списке награждаемых он тоже есть — я собираюсь присвоить ему звание генерала четвёртого ранга. А ты тем временем возьми Цзи Ши в младшие сёстры — тогда её статус будет в самый раз.

Юнь Ми не знала о всей глубине заботы императора, но радовалась за Цзи Ши.

— Цзи Ши, — сказала она, — иди же благодарить государя.

— Благодарю государя! Благодарю госпожу!

Император улыбнулся:

— Правда, придётся немного подождать. Как раз к нашему возвращению во дворец всё и устроим. Тебе, Миэр, тогда и банкет устраивать.

Юнь Ми мягко ответила:

— Конечно. Хорошее дело требует времени — да и молодым надо будет встретиться.

Император тут же поддержал:

— Госпожа мыслит мудро.

На самом деле император давно искал себе надёжных военных. Достойных генералов было мало: одни слишком прямолинейны, другие — ненадёжны. А в нынешнее время, когда влияние военных ослабло, такой талантливый офицер был на вес золота. Император планировал в будущем повысить его ещё выше.

Но тогда возникала проблема: ни одна знатная семья не захочет отдавать за него дочь — боятся, что он окажется неблагодарным. А если и согласятся, то брак превратится в источник вражды. Зато Юнь Ми — ему она доверяет полностью, и её служанка наверняка окажется достойной.

Император был слепо предан своей Миэр: в его глазах она — совершенство, и всё, что с ней связано, тоже прекрасно. Если бы другие наложницы узнали об этом, они бы лопнули от зависти.

А главная героиня этой истории — вернее, одна из главных — Цзи Ши — стояла, опустив глаза от смущения. Гань Линь, которая была старше и всегда относилась к Цзи Ши как к младшей сестре, искренне радовалась за неё.

Никто тогда не мог предположить, что из этой радостной новости вырастет такой бурный скандал. Но, к счастью, всё закончилось благополучно — хотя это уже другая история.

Возможно, из-за того, что последние дни были слишком спокойными, дела на границе начали накапливаться, словно снежный ком. Император Цяньвэнь сильно загрузился и пришёл к Юнь Ми, лишь выкроив немного времени. Поболтав немного, он вскоре ушёл.

После его ухода Юнь Ми поддразнила:

— Наша Цзи Ши теперь — девушка, за которой ухаживают!

Цзи Ши поспешила возразить:

— Госпожа! Служанка хочет служить вам всю жизнь!

— Глупости! Какая же девушка не выходит замуж? Даже Гань Линь — и той подыщу самого лучшего жениха.

Здесь, в древности, всё иначе, чем в современном мире. Там можно было оставаться незамужней или не иметь детей — и никто бы не осудил. Но здесь, в древности, только замужество давало женщине опору.

Услышав слова Юнь Ми, Гань Линь покраснела и, необычно для себя, застеснялась:

— Служанке уже двадцать три года — кто же захочет такую старую? Да и если мы обе уйдём, кто будет заботиться о госпоже?

— Обо мне не беспокойтесь. Когда я только вошла во дворец, вы со мной делили все тяготы. Теперь, когда я в милости, вы обе заслужили счастье — иначе зачем вы были мне верны?

Юнь Ми игриво добавила:

— Или, может, у Гань Линь уже есть избранник?

Цзи Ши тут же забыла о своём смущении и закричала:

— Правда, сестра Гань Линь? Есть?

Гань Линь горько улыбнулась:

— Не стану скрывать, госпожа. До поступления во дворец у меня действительно был возлюбленный. Но потом он сдал экзамены и стал чиновником, а моя семья обеднела. Я поняла, что больше ему не пара, и пошла служить во дворец. Прошу вас, госпожа, не отпускайте меня — я и правда хочу служить вам до конца дней.

Юнь Ми подняла её:

— Что ты такое говоришь? Вставай скорее. Забудь этого неблагодарного. Я тебя знаю — он наверняка поступил подло, иначе ты бы так не говорила.

Цзи Ши, увидев, как Гань Линь расстроилась, тут же начала ругаться:

— Подлый предатель! Пусть останется один на всю жизнь! Как можно бросить такую замечательную девушку, как сестра Гань Линь!

Гань Линь не знала, смеяться ей или плакать, и ласково похлопала Цзи Ши по руке:

— Даже самый прекрасный человек не может понравиться всем. Я давно его забыла. Самое обидное — не то, что он полюбил другую, а то, что с самого начала обманывал.

Она не смогла сдержать волнения:

— У него уже была возлюбленная, но из-за её высокого положения он боялся, что его презрят. Поэтому он и втирался ко мне, чтобы я давала ему деньги на учёбу. А когда отец тяжело заболел и все деньги ушли, он перестал приходить.

Цзи Ши с ненавистью воскликнула:

— Такой чёрствый и жестокий человек не заслуживает даже слёз сестры Гань Линь!

Гань Линь вытерла слёзы:

— Простите, госпожа, я забылась.

— Ничего. Мы же в покоях, между собой. Раз так, я не стану настаивать.

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Служанка навсегда останется вам верна.

Цзи Ши тоже сказала:

— И я! Даже если когда-нибудь покину дворец, я никогда не забуду вас, госпожа. Прикажете — и издалека прибегу.

— Ну, ну, хватит, вставайте обе.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл месяц. Погода стала прохладнее. Всё к возвращению во дворец было готово, и все немного расслабились.

В тот день все пришли к Юнь Ми на утреннее приветствие. Но некоторые, особенно амбициозные и уже открыто проявлявшие свои намерения — например, чжаорон Чунь — пришли позже всех.

Юнь Ми и чжаорон Чунь обменялись поклонами и сели. Чжаорон Чунь улыбнулась:

— Не знаю, как отдыхали вчера сёстры? Скоро возвращаемся во дворец, дорога утомительна — лучше хорошенько выспаться в эти дни.

Она уже называет их «сёстрами», хотя указа ещё нет! Юнь Ми мысленно закатила глаза.

Вслух она спокойно ответила:

— Чжаорон Чунь права. Благодарю за заботу. Я, как всегда, сплю спокойно — ничего особенного.

Чжаорон Чунь поняла, что у Юнь Ми не получится найти поддержки, и решила не настаивать.

http://bllate.org/book/7651/715763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода