× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Ниншань, не считаясь ни с чем, ворвалась прямо к императрице. Та, взглянув на стоящую перед ней Кан Ниншань, испытывала лишь презрение, хотя внешне умело скрывала свои чувства.

— Сестрица, вы ведь не оставите младшую сестру в беде? — жаловалась Кан Ниншань. — Посмотрите только, как обращаются со мной люди из Дворцового управления! Даже льда не дают! Да они просто не уважают вас!

Императрица поставила чашку с чаем и холодно ответила:

— Ты ведь не признана официальной госпожой, так что подобное пренебрежение неизбежно. К тому же сейчас всеми делами во дворце заведуют Гуйфэй, Сяньфэй и эйчжао ичжэнь. Люди из Дворцового управления давно перестали считаться с мнением меня, императрицы, лишившейся милости императора. Если не хочешь, чтобы с тобой так обращались, сама найди выход. А если не хватает ума — лучше вернись домой.

Не дожидаясь ответа Кан Ниншань, императрица добавила:

— Мне утомительно. Уходи.

Кан Ниншань ничего не оставалось, кроме как покорно проститься и удалиться.

Лань Пэй, наблюдавшая за этим, тихо заметила:

— Ваше Величество, так и дальше держать её во дворце — дело небезопасное.

— Конечно, нельзя всё пускать на самотёк. Но в семье почти нет подходящих людей… Пока ещё попробуем. Если совсем безнадёжна — тогда решим вопрос окончательно. Хотелось бы, чтобы хоть немного мозгов набралась.

— Госпожа-младшая прошла долгое обучение, возможно, уже стала умнее, — сказала Лань Пэй.

— Я не тороплюсь. Изначально я хотела лишь одного — сына. Кто бы его ни родил, мне всё равно. Но теперь боюсь… В последнее время Его Величество всё реже посещает других наложниц. С тех пор как эйчжао ичжэнь оправилась, он почти каждую ночь проводит у неё.

Лань Пэй попыталась успокоить:

— Не стоит волноваться, Ваше Величество. Наверное, это просто временный интерес.

Сама Лань Пэй не верила своим словам, а уж тем более императрица.

Та даже усмехнулась:

— Временный интерес? Разве ты не говорила то же самое раньше? Похоже, этот «интерес» у Его Величества длится чересчур долго.

— Простите меня, Ваше Величество!

Улыбка на лице императрицы исчезла.

— В этом нет твоей вины. Я боюсь лишь одного — что император влюбился в неё.

— Не может быть! Да и сама императрица-мать такого не допустит.

— Обычно она действительно не вмешивается, — спокойно возразила императрица, — но ведь она и с покойным императором была очень близка. А теперь, вернувшись во дворец, она явно благоволит эйчжао ичжэнь. Вот и получилось, что я сделала неверный ход: зря доверила ей управление музыкальной палатой.

...

В это самое время Юнь Ми, о которой так тревожилась императрица, находилась в палатах императрицы-матери и исполняла для неё куньцюй. Раньше Юнь Ми не умела петь, но благодаря дарованному системой прекрасным голосом освоить это искусство оказалось делом нескольких дней.

Закончив пение, Юнь Ми услышала:

— Ну-ка, отдыхай, береги горлышко.

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Императрица-мать кивнула Фу Эню, и тот подал Юнь Ми чашку чая. Она сделала глоток и с удивлением сказала:

— Этот чай необычен.

Фу Энь улыбнулся:

— Это особый лечебный чай, который императрица-мать велела приготовить придворному лекарю специально для вас, чтобы смягчить горло.

— Так вот оно что! Благодарю за заботу, Ваше Величество.

— Не стоит благодарности, — ответила императрица-мать. — С тобой рядом Хунъэр спокоен, и мне тоже легче на душе. Тот мешочек с травами, что ты мне подарила, отлично помогает — теперь я сплю гораздо лучше.

— Рада, что помогло. Я уже велела переписать рецепт и передать его Фу Маме, чтобы вы больше не мучились бессонницей.

Императрица-мать взяла руку Юнь Ми в свои:

— Все врачи бессильны перед моей старой болезнью, а ты, дитя моё, нашла средство.

— Ох, нет! Это не моя заслуга. Его Величество вместе со мной придумал это средство. Я лишь исполнила его волю.

— Вы оба молодцы, — тепло сказала императрица-мать.

— Это мой долг, — скромно ответила Юнь Ми.

Хотя изначально её действия были продиктованы расчётливостью, после нескольких встреч с императрицей-матерью Юнь Ми искренне полюбила эту мудрую и проницательную женщину.

Заметив, что императрица-мать устала, Юнь Ми поспешила попрощаться.

Когда та ушла, императрица-мать всё ещё улыбалась. Фу Энь, видя это, шутливо заметил:

— Давно не видел вас такой радостной, Ваше Величество. Надо чаще звать эйчжао ичжэнь к вам в гости.

— Это дитя и правда замечательно. Я чувствую: она уважает меня от всего сердца, а не лицемерит, как некоторые. От одних только вижу — и тошнит.

— Те, кого вы не желаете видеть, могут и не показываться, — сказал Фу Энь.

— Да, помоги мне отдохнуть.

Покинув покои императрицы-матери, Юнь Ми размышляла, как бы подарить ей какое-нибудь животное — пусть хоть немного развлекается. Но обычные кошки или собаки могут оказаться непослушными, а вдруг случится что-то непредвиденное? Надо хорошенько подумать.

Погружённая в мысли, она не заметила, как её паланкин остановил Ли Ань.

Он почтительно поклонился и объявил:

— Приказ Его Величества: эйчжао ичжэнь вызывается в Цзычэнь Гун для служения при чернильнице.

— Поняла. Благодарю вас, старший евнух.

По пути в Цзычэнь Гун Юнь Ми заметила императора Цяньвэня, смотрящего на девушку в светло-зелёном платье — та казалась особенно трогательной и изящной.

Юнь Ми не обратила на неё внимания. Девушка поклонилась и проводила взглядом удаляющуюся эйчжао ичжэнь.

Это была Кан Ниншань. В её глазах читалась зависть. Её служанка шепнула:

— Это самая любимая наложница — эйчжао ичжэнь.

— Я знаю её. Как же она удачлива! Видимо, направляется в Цзычэнь Гун.

— Конечно! Весь двор завидует ей, — тихо ответила служанка, оглядываясь. — Пока есть милость императора, даже сама императрица вынуждена с ней считаться.

В глазах Кан Ниншань мелькнуло что-то недоброе, но вскоре всё исчезло.

Эту сцену целиком наблюдала Цзя Чжаохуань.

А Юнь Ми тем временем прибыла в Цзычэнь Гун. Служить при чернильнице императору она уже не раз, потому не придала значения происходящему.

Но едва войдя внутрь, она вздрогнула: вокруг царила кромешная тьма. Однако, находясь в императорских покоях, она не боялась нападения.

Собравшись с духом, она тихо позвала:

— Ваше Величество? Вы здесь?

Внезапно вокруг вспыхнули сотни мерцающих огоньков — светлячки! Юнь Ми огляделась и увидела императора Цяньвэня.

— Нравится тебе, любимая? — спросил он с улыбкой.

Когда кто-то проявляет к тебе внимание, глупо его разочаровывать. Даже в прошлой жизни те, кто называл себя романтиками, вряд ли могли сравниться с таким постоянным проявлением заботы.

Император, конечно, был несколько неловок, но его искренность чувствовалась.

— Нравится, — улыбнулась Юнь Ми.

Лицо императора озарилось ещё шире:

— Это моё любимое детское зрелище. Теперь и ты, Ми-ми, увидишь его.

Действительно, в это время года собрать светлячков — задача непростая. Но император, пусть и лишь приказал, всё же потрудился ради неё. А кому не приятно, когда о тебе заботятся?

Дворец Фукан. Неподалёку по дороге двигался паланкин, в котором восседала женщина в светло-фиолетовом верхнем платье из парчи с вышивкой иглой, а нижнее было цвета тёмной маслины с узором высокой плотности и рассыпанными цветами. На голове — простая, но изящная причёска. В ушах — серьги с заплетённой проволокой, в волосах — фиолетовая хрустальная заколка. На белоснежной руке — прозрачный нефритовый браслет. На талии — пояс с золотым узором цветов и бабочек, к которому подвешен парчовый мешочек с вышитыми цветами. На ногах — туфли с вышитыми магнолиями и облаками.

Это была Юнь Ми. Она вошла в покои императрицы-матери и увидела, как та смеётся в компании императора Цяньвэня.

Юнь Ми сделала реверанс и с лёгкой досадой произнесла:

— Редко вижу вас такой весёлой, Ваше Величество. Видимо, только присутствие Его Величества способно вас так развеселить. Никто другой и рядом не стоит.

Императрица-мать рассмеялась:

— Слышишь, ревнует тебя!

— Значит, эйчжао ичжэнь обижена на меня? — подхватил император.

— О, нет, как можно! — Юнь Ми повернулась к императрице-матери. — Я принесла вам котёнка из питомника. Посмотрите, нравится ли он вам.

— Быстрее покажи! Я сразу заметила его, как ты вошла. Какая прелесть — весь беленький, словно комочек пуха!

Император осмотрел животное:

— Похоже, это не обычная порода.

— Верно, Ваше Величество. Слуги сказали, что это подарок из заморских земель. Котёнок очень послушный и ласковый — поэтому я и решилась принести его вам.

Императрица-мать одобрительно кивнула:

— Отлично. Мне очень нравится.

— Главное, что вам по душе. Раз Его Величество здесь, я, пожалуй, удалюсь.

Император тут же поднялся вслед за ней. Императрица-мать, провожая их взглядом, улыбалась.

Фу Энь, гладя котёнка, заметил:

— Давно не видел Его Величество таким торопливым.

— Да… После смерти его отца на него свалилось столько забот, что сердце кровью обливается. А теперь хоть есть кто-то рядом с ним. Я могу быть спокойна.

— Но… императрица, вероятно, не обрадуется.

Императрица-мать вздохнула:

— Я понимаю, как ей трудно. Но и у меня есть своё слабое место. За всё, что она натворила раньше, теперь она не может требовать большего — это невозможно.

— Её здоровье и так слабое. А теперь ещё и родных в дворец привезла… Неужели задумала что-то?

— Не «неужели», а точно. Она определённо замышляет нечто.

Между тем император Цяньвэнь догнал Юнь Ми и последовал за ней в дворец Юнхуа. Юнь Ми вошла и растянулась на кушетке, не желая двигаться.

Служанки уже удалились. Император подсел к ней и тихо сказал:

— Прости, что нарушил обещание. Просто дела в Чанъане задержали меня.

— Хм!

— Я виноват. Но как только освободился — сразу к тебе поспешил.

— Врун!

Император изобразил обиду:

— Как я мог солгать тебе?

— Ещё как! А Цайжэнь Чжан? Зачем она тебя останавливал?

— Цайжэнь Чжан?

Юнь Ми сердито нахмурилась:

— Да! Ты что, сам с ней не разговаривал?

Император, увидев её притворно грозный вид, не удержался и решил подразнить:

— А, помню! Мы довольно долго беседовали.

— Врун! Хм!

— На этот раз не вру, — улыбнулся император. — Действительно долго говорил с ней. Но лишь приказал ей не шляться возле твоего дворца Юнхуа — чтобы не мешала тебе отдыхать.

— Правда? И всё? Тогда зачем так долго разговаривал?

Император сделал серьёзное лицо:

— Откуда ты знаешь? Ты за мной следила?

— Конечно, нет! Просто мимо проходила! Да, именно так — мимо!

Последние слова она произнесла всё тише и тише — явно теряя уверенность.

Император притянул её к себе и лёгким шлепком по попе сказал:

— Наглец! Знаешь ли ты, какое наказание полагается за шпионаж за государем? Ты совсем распустилась, а?

— Я… я не шпионила! Просто мимо проходила!

— Ещё упрямствуешь? А?

Юнь Ми упрямо твердила:

— Не упрямствую! Просто мимо!

С этими словами она прикрыла ладонями ягодицы и, пока император не смотрел, юркнула на кровать.

Император едва сдержал смех, подошёл и загнал её в угол.

Чем ближе он становился, тем громче стучало её сердце. Взгляд императора был так сосредоточен, что Юнь Ми невольно залюбовалась его «красотой».

Как во сне, она приблизилась к нему. Император обхватил её голову и нежно поцеловал.

Голова Юнь Ми закружилась, все мысли исчезли. Она поняла: «Ну всё, пропала я».

«Ну и ладно, — подумала она. — Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви».

Если бы император узнал, о чём она думает в этот момент, он бы непременно дал ей урок «любви».

На следующий день

Юнь Ми проснулась и начала одеваться. Императора уже не было. Вспомнив вчерашнее «наказание», она покачала головой.

Гань Линь, заметив это, спросила:

— Не нравится украшение?

Юнь Ми очнулась:

— Нет, оставим это.

Оделась она быстро и отправилась с Гань Линь в дворец Утун.

После церемонии приветствия началась очередная перепалка.

http://bllate.org/book/7651/715751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода