× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ему от неё нужно? Её траты? Её капризный нрав? Или, может, те жалкие активы, что у неё есть?

Янь Ши смутно хотела спросить, что он вообще задумал.

Но так и не дождавшись ответа, провалилась в сон.

Всю ночь спала как убитая.

*

Кажется, ей приснился сон.

После вчерашнего запоя голова раскалывалась, и Янь Ши бездумно уставилась в потолок.

Во сне она была зла на Фу-пса за его постоянное давление и даже не пустила его на софу, заявив с вызовом, что пусть спит на полу.

Даже если Фу-пс и вправду такой пёс, всё равно сон вышел слишком дерзким.

Полежав ещё немного, Янь Ши неспешно приподнялась.

Она окинула взглядом знакомую обстановку, потом перевела глаза на привычную фигуру на ковре —

«…» Значит, это не сон?!

Фу Минхэн уже проснулся и сидел, опершись на софу, занимаясь делами.

Его режим был пугающе дисциплинирован: Янь Ши ни разу не видела его только что проснувшимся. Сейчас же он выглядел почти по-домашнему.

Рубашка слегка помялась, как и остальная одежда, из-за чего он казался менее холодным и более непринуждённым.

— Доброе утро.

— …Доброе утро.

Картина была слишком гармоничной, и Янь Ши ответила с заметной задержкой.

Их отношения точно не были такими мирными!

Проспав всю ночь на ковре, Фу Минхэн, однако, выглядел так, будто отлично выспался.

Аккуратно сложив плед на софу, он направился в гардеробную и открыл дверь.

Его вещи там ещё не успели убрать.

Выбрав наугад белую рубашку, мужчина опустил глаза и начал расстёгивать пуговицы одну за другой.

Тот, кто обычно держался так холодно и целомудренно, сейчас выглядел невероятно притягательно: чёткие линии тела, бледные пальцы.

Янь Ши как раз потянулась за телефоном, когда подняла глаза и увидела эту сцену в гардеробной.

— Фу Минхэн! — вырвалось у неё. — Ты забыл закрыть дверь!

Голос прозвучал резко, с нотками смущения и раздражения — настолько она была взволнована.

Ей совершенно не интересно было смотреть, как он раздевается, особенно если это Фу-пс с его вечными заморочками. Как бы он ни был красив, она не станет смотреть.

Неужели бумажный персонаж хуже?

Ворот рубашки уже наполовину расстегнули, и мужчина повернул голову к ней, обнажив шею и часть ключицы…

Янь Ши мельком взглянула и тут же зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

— Быстро одевайся! — выпалила она без колебаний. — Такое нельзя показывать просто так… Ты же всегда такой осторожный?

— Фу-сюй, прошу, веди себя прилично!

Она и правда не питала никаких желаний по отношению к «телу» Фу-пса.

Раньше ей приходилось за него отдуваться, но теперь, когда та же ситуация повторилась, Янь Ши решила, что стоит всё прояснить.

— Готово.

Услышав его спокойный голос, она осторожно опустила руки.

Фу Минхэн уже переоделся. Кроме того, что уголки его губ были плотно сжаты, он выглядел как всегда.

Как всегда — то есть по-прежнему придирчивый, педантичный и умело протирающий пальцы дезинфицирующей салфеткой, будто ничего тёплого и осторожного между ними не происходило.

Когда головная боль немного отпустила, Янь Ши неспешно встала с кровати и потянулась за телефоном.

После вчерашнего она так и не проверила его. Хотя родным она предупредила, всё равно стоит написать, что всё в порядке.

Телефон лежал на журнальном столике. Попивая воду, она открыла его.

Едва экран загорелся, как нахлынули десятки уведомлений. Больше всего — от Чу Си, её нынешнего менеджера.

Янь Ши нахмурилась и открыла переписку.

[Чу Си: Ты смотрела Вэйбо? Пока не смотри, возникла небольшая проблема.]

[Чу Си: Несколько маркетинговых аккаунтов начали тебя очернять. Студия уже ищет решение, скоро всё уладим.]

[Чу Си: Кто-то запустил негативный тренд. Подробности пришлю чуть позже.]

Видимо, боясь, что новая артистка не выдержит психологического давления, Чу Си подбирала слова особенно осторожно и даже просила не заходить в соцсети.

Янь Ши приподняла бровь, закрыла чат и без тени страха открыла Вэйбо, сразу перейдя в раздел трендов.

Если Чу Си так разволновалась, значит, в топе что-то серьёзное. В последнее время Янь Ши и так часто мелькала в трендах.

Восьмой тренд: #ЯньШиНавязалаСебеРоль — красовался в конце первой десятки.

«Легенда о журавле» — сериал с явным уклоном в сторону главной героини, роль которой исполняла Цзян И. У неё огромная фанбаза, все ждали выхода сериала, и вдруг такой хэштег — «навязала себе роль». Вся ненависть фанатов немедленно обрушилась на Янь Ши.

Самое жаркое поле боя — её последний пост в Вэйбо.

Пролистав пару не самых дружелюбных комментариев, Янь Ши открыла свой недавний пост с повседневными фото.

[Слышала, ведущая любит бары? Раньше в прямом эфире не отрицала.]

[«Легенда о журавле» — сериал про главную героиню! Никаких навязанных ролей! Поддерживаем Цзян И, первую актрису!]

[Сестрёнка богата — за деньги покупает себе сцены, разве не так? [/собачка]]

Богатство стало преступлением.

Янь Ши пролистала комментарии, но особо не расстроилась.

Всё сводилось к зависти: мол, она покупает себе роли, тратит деньги на сумки и украшения, будто это что-то предосудительное. Подобных комментариев всегда хватало.

Читая эти язвительные замечания, она оставалась спокойной.

С каких пор богатство стало грехом?

Если это и правда преступление, пусть весь этот грех ляжет на неё.

[Янь Ши: Посмотрела тренды. Получится их убрать?]

Янь Ши отправила сообщение и почти сразу получила звонок от Чу Си.

— Алло? Что случилось? — голос Янь Ши звучал уставшим.

У Чу Си тоже болела голова — вчера она перебрала с алкоголем и не сдержала себя.

Теперь её рано утром подняли из-за проблем с Янь Ши.

— Ты всё-таки зашла в Вэйбо? — прямо спросила она. — Я же просила не смотреть!

Многие артисты не выдерживают негатива, сплетен и чёрного пиара. В индустрии немало тех, кого довели до нервного срыва — ведь за каждым их шагом следят.

У Янь Ши пока немного фанатов, да и сама она не особо занималась продвижением.

Чу Си смягчила тон:

— Янь Ши, ты должна понимать, что…

— Я всё понимаю, — легко рассмеялась та. — Просто завидуют, что у меня есть деньги.

Чу Си: «?»

— Менеджер, ты меня совсем не знаешь, — с лёгкой усмешкой произнесла Янь Ши.

Она лениво откинулась на диван, держа в руках чашку чая, и приподняла уголок глаза.

— Такие, как я, обожают деньги больше всего на свете. Всё остальное может подождать.

Она не крала и не грабила — тратит свои собственные деньги. Почему бы и нет?

Что до обвинений и домыслов — раз уж она получает деньги, то спокойно примет и всю эту шумиху.

Чу Си ещё ни разу не встречала артиста с таким железным менталитетом.

Помолчав немного, она продолжила:

— Мы уже связались с людьми, чтобы убрать тренд. Не переживай, студия всё уладит.

Раз уж она подписала контракт с «Шэнши», то стала сотрудником корпорации «Шэнши», а значит, условия труда и зарплата будут на зависть всей индустрии.

Фу Минхэн, как владелец «Шэнши», хоть и славился сложным характером, обеспечивал своим сотрудникам лучшие условия.

Кто бы ни начал эту провокацию, студия легко с ней справится.

Чу Си имела в виду простое: пока не трогать виновных, а дождаться подходящего момента для ответного удара.

Закончив разговор, Янь Ши допила воду и вспомнила, что надо заглянуть наверх — посмотреть, проснулась ли Ши Юй.

Она крепко спала прошлой ночью и не знала, не растерялась ли девочка в незнакомом доме.

Янь Ши уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг заметила кухню.

Вчерашний вечер она вела себя довольно вызывающе… Смущённо кашлянув, она поставила чашку на кухонный стол.

А?

Полный… хаос.

— Фу-сюй, — растерянно спросила она, подняв глаза, — что ты вчера делал на кухне?

Обычно здесь готовила только Люй И, и всё всегда было чисто и аккуратно.

А теперь, после пробуждения, она увидела чёрные пятна на стенах и полный беспорядок, будто здесь кто-то устроил погром.

Выражение лица Фу Минхэна не изменилось:

— Я скоро пришлю людей, чтобы всё починили.

Осмотрев кухню внимательнее, Янь Ши вдруг вспомнила кое-что из смутных воспоминаний.

— Не надо никого звать на ремонт, я не об этом… — пробормотала она. — Тот сладкий суп, что я вчера выпила… Ты его сварил?

Странно. Неужели Фу-пс действительно способен на такое?

Если бы не разгромленная кухня перед глазами, Янь Ши никогда бы не поверила.

Фу Минхэн спустился по лестнице — всё так же безупречно одетый, с редкой улыбкой на лице.

— Да, — спокойно ответил он. — Это был мой первый опыт, и я сам им недоволен.

Он бросил на неё взгляд:

— Но, думаю, вкус всё же лучше, чем у промышленного сахарина.

Янь Ши пыталась отделаться пакетиками с готовой едой, но Фу Минхэн не мог поступить с ней так же.

Видеть, как она морщится, но всё равно ест — он не мог вынести, чтобы сказать что-то колкое.

Описать это чувство было трудно: разум и эмоции будто разделились.

Янь Ши тоже замерла, глядя на него с выражением, которое трудно было назвать благодарностью — скорее, нечто сложное и невыразимое.

Фу Минхэн нахмурился, но промолчал.

— Фу-сюй, — искренне сказала она, — тебе не нужно опускаться до такого уровня.

Спать на ковре — ладно, это даже приятно.

Но варить для неё суп? Это уже слишком… Какое она имеет право на такое? Ведь перед ней тот самый человек, что за минуту создаёт сотни тысяч юаней!

— Я уже говорил, что сделал это по собственному желанию, — спокойно ответил Фу Минхэн. — Не чувствуй передо мной никакой благодарности.

Их сделка завершена, и отношения должны быть чистыми. Янь Ши ничего не сделала неправильно.

Она идеально исполнила роль «белой луны», которую требовал заказчик, без единой ошибки — просто срок истёк.

На Вэйбо уже вышло третье видео в серии «Жалобы на моего странного заказчика».

Каждое видео — длинный монтаж, который Фу Минхэн никогда раньше не видел.

В них Янь Ши рассказывала о нём совсем иначе.

— На днях я сопровождала босса на коктейль, — весело говорила она, демонстрируя свою коллекцию алкоголя и жалуясь.

На лице играла лёгкая гримаса:

— Я надела каблуки и чуть не подвернула ногу. Угадайте, что случилось дальше?

[Ха-ха-ха, ты упала прямо ему в объятия?!]

[Пришла смотреть архив! Судя по прошлым видео, тут точно не романтика!]

[Заказчик — головная боль! Дизайнеры плачут!]

Девушка надула губы:

— Я чуть не схватилась за его одежду, но этот пёс-босс сразу отстранился. К счастью, другого ассистента подослали вовремя.

— Хотя потом я подумала: публичный позор — это всё равно его позор.

Ведь она — госпожа Фу, и Янь Ши отлично это понимает. Ей совершенно не стыдно.

Если она будет ныть или плакать — это позор для Фу Минхэна. Если Фу-пс её обидит — это тоже его позор.

Ничего страшного. Пусть будет как будет. Она просто наблюдает за спектаклем.

Янь Ши говорила легко и забавно, а зрители в чате весело смеялись.

Ведь работу она выбрала сама и не увольняется, так что фанаты воспринимали всё как развлечение. Лишь немногие считали, что босс ведёт себя грубо.

Подобных жалоб было много, и Фу Минхэн посмотрел их все.

Многого он уже не помнил, лишь кое-что отложилось в памяти.

Но теперь он чётко понял, как Янь Ши видит его с другой стороны.

Во всяком случае, хороших слов о нём там точно не было.

Янь Ши покачала головой и усмехнулась:

— Фу-сюй, раз ты так говоришь, я не стану церемониться.

Она и не собиралась ничего ему возвращать. Давить на неё чувством долга — бесполезно.

Даже если вдруг эта история превратится в «дублёра, ставшего настоящей любовью», Янь Ши этого не захочет. Она не желает быть чьим-то заменителем.

Сейчас она точно знала: Цзян И — не та самая «белая луна», о которой ходят слухи.

Хотя весь род Фу и все вокруг утверждают обратное, Янь Ши верила своим глазам. Фу-пс никогда бы так не относился к настоящей «белой луне».

Судя по выражению лица Цзян И, она тоже это понимает.

Фу Минхэн хотел что-то сказать, но вдруг заметил движение наверху.

Он слегка кивнул:

— В компании дела. Мне нужно уходить. Твоя подруга, кажется, проснулась.

http://bllate.org/book/7650/715688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода