× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла Ши Юй с одного бока, взяла её за руку и, пошатываясь, вышла из машины.

В высоких каблуках да ещё с крепко спящей Ши Юй на руках шагать было нелегко.

Дойдя до сада, Янь Ши нахмурилась и решительно сбросила туфли.

Босые ступни коснулись прохладных каменных плит — не так уж и неприятно. Она немного приободрилась и, покачиваясь, двинулась дальше.

Кто-то дотронулся до её руки и поддержал.

Янь Ши попыталась вырваться, но безуспешно — и махнула рукой: делай что хочешь.

— Если твой приступ чистюльства разразится, не вини меня, — пробормотала она. — Это ты сам напросился, я тут ни при чём.

Отпечатком пальца она открыла замок и вошла внутрь. Лишь тогда почувствовала в воздухе ледяную прохладу.

На мгновение она замерла, пока затуманенное сознание медленно возвращалось в норму. Включив свет, она наконец разглядела обстановку.

Это была не её квартира.

Дядя Чэнь ошибся и привёз её в дом, где она раньше жила с Фу-псом.

Фу Минхэн, следовавший сразу за ней, тоже осмотрелся и увидел, как всё здесь пусто.

Воздух был лишён малейшего признака жизни; обстановка осталась точно такой же, как и в день их расставания — ничего не тронуто.

Он замер:

— Ты здесь не живёшь.

Янь Ши была вымотана до предела. Она потащила Ши Юй к дивану и уложила её.

Сама опустилась на другой конец, еле находя силы ответить:

— Нет, у меня теперь своё жильё.

Эта квартира всё равно простаивала впустую, и Янь Ши собиралась скоро её продать.

Смысла держать её не было — вырученные деньги позволили бы купить отличную квартиру в самом центре города.

Медленно скосив глаза, она заметила, что Фу-пс держит в руке её туфли.

Те самые, что она только что сбросила в саду. Даже совершив такой нелепый поступок, он оставался холодным и невозмутимым — ни капли неловкости.

Внешность Фу Минхэна всегда была именно такой — никогда не давала трещину.

Лишь однажды, сразу после развода, он позволил себе потерять эту уверенность в себе и контроль над ситуацией.

Янь Ши немного отдохнула на диване, затем встала.

Пошатываясь, но всё же направилась на кухню и нащупала выключатель.

— Кажется, должно быть вот здесь…

Опираясь на смутные воспоминания, она открыла шкафчик и в углу нашла то, что искала.

Это были уже вскрытые пакетики с готовой смесью для сладкого супа — несколько штук уже использованы.

Фу Минхэн резко затаил дыхание.

Она включила газ, поставила маленький котелок и, не раздумывая, бросила туда содержимое пакетика.

Её движения были такими уверенными, будто она проделывала это сотни раз.

Вода закипела, забулькала. Янь Ши стояла у плиты и вдруг вспомнила кое-что.

С насмешливой улыбкой она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной в чёрных волосах, молча стоявшим в дверном проёме.

Пожав плечами, она произнесла без тени раскаяния:

— Фу-сюй, ты ведь не раз это пробовал, наверняка отлично помнишь вкус?

Выражение лица мужчины изменилось. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Любой другой на его месте испугался бы, но Янь Ши было совершенно всё равно.

Готовить она не умела, и её сладкий суп всегда получался посредственным. Но Фу Минхэн никогда не придирался.

Он пил его много раз, хотя она почти не экспериментировала с рецептами. Только этот суп она варила чаще всего — и он ни разу не отказался.

— Я вообще не умею готовить, даже этого не умею, — пробормотала она, мешая содержимое котелка ложкой и недовольно морща носик. — Пахнет, честно говоря, неважно. Но придётся терпеть.

Она и сама не понимала, как Фу-пс это проглатывал. По сравнению с ним, она была куда более привередливой.

С этой точки зрения, Фу Минхэн иногда оказывался удивительно неприхотливым — мог спокойно есть даже такие полуфабрикаты.

Вот уж действительно, до него ей далеко.

Автор говорит: кажется, Фу-пс сейчас прямо лопнет от злости хахаха!

Спасибо за бомбы «Обновление слишком медленное!», «Смотри, я ем каштаны (2)» и «Ангелы из команды Ли Яна»! Спасибо вам большое qwq!

Янь Ши не хотела его специально задеть — просто вдруг вспомнилось.

Если бы он не испытывал чувств, сейчас, возможно, лишь слегка разозлился бы и всё. Но дело обстояло иначе.

Фу Минхэн помолчал, потом сказал:

— Да, вкус и правда не очень.

Если бы он сам не был таким неприхотливым, вряд ли смог бы это проглотить.

Он считал, что кулинарные способности Янь Ши ограничены, и никогда не требовал от неё большего — принимал всё, что она готовила.

Готовый суп быстро закипел. Янь Ши прислонилась к столешнице, чувствуя головную боль.

Давно она не позволяла себе так напиться — сегодня решила расслабиться и выпила чуть больше обычного.

Котелок бурлил, и Янь Ши потянулась, чтобы снять его с плиты.

Её остановила длинная, красивая рука. Голос Фу Минхэна прозвучал спокойно:

— Дай я.

Судя по её виду, он серьёзно опасался, что она обожжётся.

Его взгляд скользнул по её рукам — изящным, с аккуратным алым лаком на ногтях, явно принадлежащим избалованной натуре.

Янь Ши была совсем пьяна, её зрение плыло, и она медленно кивнула.

Её белоснежная рука передала котелок. Он, немного неуклюже, выключил газ и начал наливать суп.

Янь Ши, словно не сразу осознав происходящее, прислонилась к косяку и начала клевать носом.

Алкоголь начал действовать сильнее — она чувствовала тошноту и тяжесть в голове.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она будто парила в воздухе, ощущая лишь смутную тошноту.

Звон фарфоровой чашки, поставленной на стол, пронзил её сознание. Янь Ши подняла глаза.

— Пей, — сказал Фу-сюй, вытирая руки полотенцем. Его тон оставался прежним — сдержанным и холодным.

Чашка и ложка стояли аккуратно, в пределах досягаемости. Янь Ши могла легко дотянуться до них.

Он не стал настаивать на том, чтобы кормить её — Фу Минхэн прекрасно знал, что она никогда не согласится.

— А… спасибо, — пробормотала Янь Ши. Ей действительно было плохо.

Она с трудом подняла чашку и понюхала содержимое.

Запах стал гораздо приятнее, чем в котелке.

Она сделала маленький глоток и замерла — на вкус тоже оказалось неплохо.

Видимо, алкоголь притупил вкусовые рецепторы? Янь Ши нахмурилась, но быстро перестала об этом думать — она была слишком уставшей.

Опустошив чашку, она немного пришла в себя и вспомнила про Ши Юй.

Уложив её во вторую спальню и убедившись, что всё в порядке, она наконец успокоилась.

Квартира не простаивала долго, поэтому всё оставалось чистым и аккуратным. Янь Ши вошла в спальню.

Взявшись за дверную ручку, она обернулась и встретилась взглядом с Фу-сюем, который всё ещё не ушёл. За весь вечер он действительно помог ей много раз.

Как бы она ни считала его сумасшедшим, от этого факта не отвертеться.

Янь Ши явно дала понять, что отказывается от его присутствия:

— Эта квартира теперь полностью моя.

Она даже не пыталась скрывать грубость:

— Гостевые комнаты не прибраны. Фу-сюй… располагайтесь как хотите.

Выгнать его — не значит быть жестокой.

Но спальню она собиралась занять сама, а значит, Фу-псу придётся самому найти, где ночевать. Все гостевые комнаты, кроме той, где спала Ши Юй, были в беспорядке.

Ничего страшного — есть же диван.

Что до того, что Фу-пс, возможно, в жизни не спал на диване…

Ничего, всему бывает начало.

Фу Минхэн не двинулся с места и нахмурился:

— Кажется, в спальне две кровати.

Действительно. Если считать мягкий диванчик, на котором обычно спала Янь Ши.

В главной спальне не принято ставить две полноценные кровати, но из-за навязчивого чистюльства Фу-пса Янь Ши пришлось завести себе отдельный диванчик.

Из-за этого создавалось впечатление, будто она сама стремилась спать в одной комнате с Фу-псом. Янь Ши презирала себя за это — она идеально играла свою роль.

Даже если не ради Фу-пса, то ради его семьи и окружающих — нельзя было ломать образ.

Работа есть работа, и Янь Ши всегда относилась к ней с высочайшей ответственностью.

— Я не буду спать на этом диванчике, — без раздумий сказала она. — Раньше я себя мучила, но теперь хватит.

Диванчик, конечно, был немаленьким, но с детства у неё дома всегда была большая кровать.

Три года она терпела неудобства, мечтая о настоящей кровати — но та была «заблокирована» Фу-псом.

Этот чистюля даже при виде одного её волоска на подушке приказывал убирать всё заново.

Янь Ши каждый раз просила горничную быть особенно внимательной.

Сама же она никогда не прикасалась к вещам Фу Минхэна, стараясь сделать всё идеально для своего «золотого папочки».

— Я посплю там, — спокойно, но быстрее, чем обычно, ответил Фу Минхэн.

— …

Янь Ши и самой было некомфортно на этом диванчике, а уж для Фу-пса, почти двухметрового, это будет просто пытка.

Девушка подняла на него глаза, и её выражение изменилось.

Будто вспомнив что-то неприятное, она недовольно сморщила носик.

— Раньше даже на кровать не пускал, — проворчала она. — Теперь не дам и на диванчике спать. Мечтай!

После расторжения контракта квартиру он передал ей сам, так что Янь Ши чувствовала себя вправе.

С другими она, возможно, не стала бы так мстить, но с Фу-псом всё иначе.

— Выбирай: диван или пол.

За три года брака они встречались довольно часто, и она вложила в отношения немало усилий.

Работать дублёром на таком уровне — задача не из лёгких.

Услышав её нарочито колкое замечание, даже Фу Минхэн на мгновение замер.

— Фу-сюй, раньше тебе никто так не говорил?

Янь Ши с насмешкой наблюдала, как его лицо слегка изменилось.

— Ты ведь даже на диване не спал? Лучше уезжай. Останешься здесь…

Разве не унизишься?

За один вечер Фу Минхэн утратил всю свою гордость, накопленную за двадцать шесть лет благородного воспитания.

И даже среди таких, как Линь Гуань, вскоре поползут слухи: «Фу-сюй без ума от бывшей жены».

Сам Фу Минхэн всегда был крайне скрытен, и настоящих сплетен о нём почти не существовало.

Хотя в кругу постоянно строили догадки, достоверных фактов никто не имел.

Янь Ши решила не давить дальше и уже собиралась закрыть дверь:

— Ну что ж, спасибо тебе. Я…

Его рука придержала дверь. Фу Минхэн посмотрел на неё:

— Я выбираю пол.

Янь Ши:

— ?

Мужчина легко открыл дверь, прошёл мимо неё и окинул взглядом ковёр.

— Здесь можно отдохнуть, — сказал он ровно, но с непоколебимой уверенностью. — Я не привередлив к условиям.

Дело не в привередливости. У Фу Минхэна и вправду не было никаких «барских замашек».

Просто… как так получилось, что Фу-сюй лично просит разрешения спать на ковре?!

Она сама бросила вызов, а он просто умело его принял.

Янь Ши долго смотрела ему в глаза, но он лишь спокойно выдерживал её взгляд.

Под её смесью изумления и раздражения он даже слегка приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка.

Увидев эту улыбку, Янь Ши решила не передумывать.

— Спи, если хочешь, — сказала она, проходя мимо. — Я на кровати, ты на полу.

В конце концов, это его выбор. Раз ему не жалко себя — ей-то что?

Забравшись под одеяло, она почувствовала, как сонливость накрывает с головой.

С трудом приподнявшись, она при свете ночника увидела силуэт на ковре.

Фу-сюй не ушёл.

Более того — он действительно улёгся на пол.

Отопление работало на постоянной температуре, и с диванчика сняли тонкое одеяло, которым он теперь укрывался.

«Шок в чистом виде», — подумала Янь Ши, и даже в её заторможенном состоянии это зрелище заставило её немного проснуться.

— Не спится? — раздался его привычный, холодный и звонкий голос.

— Спится, — ответила она, ложась обратно. — Пол ты выбрал сам. Завтра не вздумай обвинять меня в том, что я тебя «подставила».

Она слишком хорошо знала, насколько холоден и расчётлив Фу-пс, чтобы верить в его внезапную сентиментальность.

Гораздо вероятнее, что он что-то задумал и ждёт подходящего момента, чтобы «подставить» её.

А на это она точно не пойдёт.

— Спи спокойно, — ответил Фу Минхэн без изменений в голосе. — Если бы я хотел кого-то подставить, уж точно не выбрал бы тебя.

Ничего себе! Как всегда, Фу-пс умеет больно колоть.

Янь Ши:

— …

Правда есть правда — в этом он не врал.

Она во всём уступала Фу-псу: и умом, и происхождением. Фу Минхэн с рождения стоял выше других.

Именно поэтому Янь Ши так и не могла понять — чего ради он вообще за ней увязался?

http://bllate.org/book/7650/715687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода