× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему не верят?

Янь Ши уже велела Люй И сварить похмельный суп, но при этих словах замерла.

Она свысока взглянула на Фу Минхэна и решительно покачала головой:

— Не стану больше этим заниматься. Хочу заняться чем-нибудь повеселее.

Например, актёрская игра куда интереснее.

Люй И проворно принесла суп, но Янь Ши даже не подошла поближе.

Её слегка раздражало:

— Пей сам. Если протрезвеешь по-настоящему, только не говори потом, будто я тебя заставляла это говорить.

— И контракт тоже не я заставляла тебя менять.

В её представлении «Фу-пс» был крайне неприятной личностью, и Янь Ши считала нужным предусмотреть всё заранее.

С этими словами она неторопливо поднялась по лестнице — было уже поздно, и у неё не было ни малейшего желания торчать здесь и слушать, как господин Фу предаётся меланхолии.

Это было совсем не в её стиле.

Оставленный на столе суп так и не тронули. Люй И колебалась.

В гостиной царил полумрак, но она не осмеливалась приблизиться к господину Фу — знала его привычки.

— Господин Фу, — тихо сказала она, — это Янь Ши велела мне приготовить…

Фу Минхэн поднял глаза:

— Как ты её назвала?

На лице его по-прежнему не было выражения, но взгляд стал ледяным, усталым.

В глазах не осталось и тени улыбки — они сливались с окружающей тьмой, бездонно чёрные.

Люй И вздрогнула от неожиданного голоса.

Подождав немного и не услышав продолжения, она поняла: господин Фу всё ещё в состоянии опьянения.

Фу Минхэн почти никогда не пил до такой степени — даже Люй И видела подобное разве что пару раз за все годы.

Он всегда предъявлял к себе завышенные требования, с детства воспитанный в строгости, жил словно под гнётом непреложных правил.

Совсем не похож на ту избалованную, капризную соловушку, которую лелеяла вся семья — они словно были из разных миров.

Люй И вздохнула:

— Господин, раньше госпожа Янь Ши была добра к вам, а вы этого даже не помните.

Она не могла не заступиться за Янь Ши:

— Похоже, на этот раз она окончательно разочаровалась. Я с ней и дальше, больше никогда не стану называть её «госпожой Фу».

В гостиной не было включено отопление. Был уже январь, и стоял лютый холод.

Долгое сидение в такой обстановке быстро испарило алкоголь, и теперь он казался будто вынутым из ледника.

Мужчина сидел в гостиной и произнёс медленно, чётко:

— Она госпожа Фу, а не «госпожа».

Все, кто встречал Янь Ши, так или иначе называли её «госпожой Фу».

Это словно ярлык, на котором значилось имя Фу Минхэна, — но она сама его сорвала.

— Но, господин, — Люй И запнулась, — завтра вы разводитесь.

После этого в любом обществе будет неуместно называть её «госпожой Фу».

Впервые в жизни Янь Ши шла в управление по делам гражданского состояния оформлять развод, но чувствовала себя прекрасно.

Как только подумала, что после развода станет миллиардершей, жизнь показалась ей невероятно радужной.

Проснувшись, она увидела Фу Минхэна за обеденным столом внизу.

Мужчина был в строгом костюме и без эмоций взглянул на неё.

Кроме того, что лицо его было бледным до прозрачности, выражение оставалось таким же спокойно-холодным, без малейших изменений.

Янь Ши подумала и всё же поздоровалась:

— Доброе утро, господин Фу.

— Мы сейчас едем или чуть позже? Мне всё равно, как вам удобнее.

Пока дело не доведено до конца, она готова была потерпеть этого «Фу-пса».

И причиной тому была лишь одна — компенсация по договору удвоилась. Хотя денег ей и не хватало, предложение всё равно соблазняло.

Фу Минхэн слегка опустил глаза и спокойно ответил:

— Сначала позавтракаем.

В этот момент из кухни вышла Люй И, вытирая руки полотенцем, и увидела Янь Ши.

— Госпожа, скорее идите завтракать, — весело сказала она. — Я сварила кашу именно так, как вы любите. Закусите хоть немного.

Фу Минхэн сегодня казался совсем другим человеком.

Янь Ши села напротив него, листая Вэйбо и попутно поглядывая на мужчину.

Она не могла точно сказать, в чём дело. Раньше он всегда был таким же холодным и отстранённым — белокожий, безупречно чистый, от головы до пят словно выточенный изо льда.

Лицо по-прежнему оставалось ледяным, осанка — прямой и спокойной, но теперь он напоминал осенний лес.

Всё в нём было прекрасно, но сквозь это просвечивала увядшая печаль.

— Этот особняк остаётся вам, — сказал Фу Минхэн, аккуратно вытерев уголок губ. — Согласно договору, он ваша собственность.

— Вместе со всем содержимым.

Янь Ши удивилась. Вчера она бегло просмотрела контракт и не обратила на это внимания.

Фу Минхэн добавил:

— Мои вещи я уже забрал. Сегодня перевезу остатки — можете спокойно здесь жить.

Янь Ши на секунду замерла и машинально посмотрела на стену — действительно, экспонат исчез.

Тот самый экспонат, за который она три года назад потратила более тридцати тысяч юаней на «Таобао», — тот самый, что так не вписывался в интерьер гостиной, — тоже увезли.

— Ладно, спасибо, господин Фу, — сказала Янь Ши, решив не спорить из-за этого.

О том, что у неё есть квартира, она не стала упоминать — это было её личное дело.

Особняк можно продать, сдать в аренду или просто оставить пустовать — вариантов много.

После завтрака Фу Минхэн первым отправился в прихожую переодеваться, а Янь Ши поднялась наверх, чтобы надеть куртку.

Она не привезла с собой вещей, но всё же нашла пушистую курточку — выглядела тепло и мило.

Посмотревшись в зеркало и довольная своим нарядом, Янь Ши снова повеселела.

— Люй И, всё по плану — переезжайте, — сказала она, спустившись вниз и понизив голос. — Пароль от квартиры я вам сообщила.

Люй И кивнула, затем на мгновение задумалась:

— Госпожа, завтрак господин специально попросил приготовить.

— Он знает ваши вкусы, — добавила она, глядя на Янь Ши, — так же, как вы раньше готовили для него.

Янь Ши беззаботно улыбнулась:

— Я ведь никогда не скрывала своих предпочтений. Естественно, он знает.

— Тогда я пошла! Остальное поручаю вам, Люй И.

Увидев, как она беззаботно побежала к прихожей, Люй И некоторое время смотрела ей вслед, потом с улыбкой покачала головой.

Пусть госпожа Янь Ши и говорит, будто всё нормально, главное — чтобы она не пострадала и смогла радостно отправиться оформлять развод.

*

За рулём сидел дядя Чэнь. Дорога до управления оказалась свободной.

Раз уж всё дошло до этого, Янь Ши решила больше не притворяться и в машине листала Вэйбо, болтая с подругой.

[Янь Ши: Юй Юй, с сегодняшнего дня я могу тебя содержать!]

[Янь Ши: [Я тайком украду чёрную карту, чтобы тебя баловать.jpg]]

[Янь Ши: Этот Фу-пс удвоил компенсацию по соглашению! Я вне себя от счастья! Ха-ха-ха-ха!]

По экрану буквально ощущался её безудержный смех. Янь Ши не могла сдержать улыбку.

[Ши Юй: …Чёрт возьми!]

[Ши Юй: Красавица, тебе не нужны слуги? Такие, которые будут носить твои сумки и воду!]

Дядя Чэнь слышал тихий смех сзади и невольно нахмурился, не зная, что сказать.

Когда узнал, что госпожа собирается развестись с господином, он был поражён и не поверил.

А теперь, когда дело дошло до самого развода, госпожа смеялась так… радостно?

Господин же, сев в машину, сразу углубился в документы, источая подавляющую ауру.

Заметив взгляд дяди Чэня, мужчина чуть приподнял глаза.

По-прежнему холодный и невозмутимый, его взгляд был глубоким и бездонным. Он тихо произнёс:

— Сосредоточьтесь на дороге.

Дядя Чэнь кашлянул и отвёл глаза, решив больше не привлекать внимания господина Фу.

Вне дома ходили слухи, будто господин Фу хочет развестись, а госпожа умоляет остаться. Но он теперь совершенно в этом сомневался.

Последний раз в управление по делам гражданского состояния они приходили три года назад.

Тогда Янь Ши была растрёпанной и спешила, почти ничего не запомнив.

Сейчас же девушка сияла, яркая и красивая. Когда они подошли к окошку, сотрудница несколько раз переспросила:

— Вы уверены, что хотите развестись?

Так радоваться — неужели не свадьба???

Янь Ши ослепительно улыбнулась:

— Да, точно развод.

Она поняла, что, возможно, слишком явно проявляет радость, и на секунду посмотрела на господина Фу.

Фу Минхэн тоже смотрел на неё, и в глубине его глаз мелькнуло что-то неуловимое.

Янь Ши попыталась опустить уголки губ, но это оказалось непросто.

— Да, оформляем развод, — спокойно повторил он, — не свадьбу.

Между ними сохранялось расстояние, которое раньше всегда выдерживала Янь Ши.

Она так быстро отстранилась, без малейших колебаний. Вся прежняя нежность и обожание оказались всего лишь прошлым, достойным лишь улыбки.

Хотя, конечно, ему и вправду не за что было быть любимым.

Фу Минхэн сжал губы и промолчал.

Несмотря на то, что они стояли рядом, будто созданная друг для друга пара, между ними чувствовалась ледяная отчуждённость.

Сотрудница с досадой улыбнулась, про себя недоумевая: «Какая странная пара».

Брак заключается быстро, развод оформляется ещё быстрее.

Получив красную книжечку, Янь Ши наконец вздохнула с облегчением — всё закончилось.

Она подумала и дружелюбно посмотрела на господина Фу:

— Хотя мы и развелись, но если бабушка Фу будет спрашивать, всю вину можно свалить на меня.

Фу Минхэн молча поднял на неё глаза.

Янь Ши пробормотала про себя: ей показалось, или лицо «Фу-пса» стало ещё мрачнее?

— Я знаю, у вас в семье Фу полно сложностей, — сияя, сказала девушка. — Господин Фу, вы можете свалить всё на меня.

— Старшему поколению трудно объяснить, а остальное — беру на себя.

— Я ведь и так никогда не любила… кхм, то есть мы больше не встретимся, так что всё в порядке.

Янь Ши говорила искренне: она точно не станет унижаться перед ним.

Если Фу Минхэн женится на Цзян И или найдёт себе новую невесту, она готова помочь — всё будет считаться улаженным.

Изначально их отношения были сделкой. Кроме того, что «Фу-пс» носил рога, он ничего ей не должен.

Правда, он оказался чертовски сложным и требовательным, но зато уважал её желание быть всего лишь «дублёром» и «белой лилией» — так что в целом всё честно.

Янь Ши смотрела на него с искренней улыбкой, спокойная и собранная.

Фу Минхэн помолчал и тихо ответил:

— Семье Фу я всё объясню сам. Это не повлияет на вас.

Он смотрел прямо в глаза Янь Ши и чётко произнёс:

— Вина за развод лежит на мне, а не на вас. Ваша репутация останется нетронутой.

Когда он так говорил, его глаза становились мрачными, но голос звучал твёрдо и убедительно.

От его слов невольно возникало доверие.

Янь Ши провела рукой по волосам, чувствуя лёгкое замешательство.

Для неё развод — пустяк, а он почему-то всё превращает в трагедию.

— Ну… спасибо, — улыбнулась она. — Тогда я пошла.

Они уже вышли из здания управления.

Янь Ши кивнула бывшему боссу и не успела сделать и двух шагов, как вдруг перед ней рухнула чья-то фигура.

Янь Ши инстинктивно потянулась, чтобы подхватить, но едва не упала сама под тяжестью.

— Эй, «Фу-пс»? Нет, Фу Минхэн? — с трудом вытащив телефон, проговорила она. — Предупреждаю: не вздумай меня подставлять!

Мужчина, лежавший на ней, тоже пытался встать, но не смог.

Янь Ши нахмурилась и набрала номера больницы и дяди Чэня. Несколько добрых людей помогли ей поддержать его вес.

Она обернулась: Фу Минхэн закрыл глаза, на лбу выступил холодный пот, весь он будто только что вытащили изо льда.

Лицо его было страшнее призрака.

Она дала себя одурачить его безмятежным видом и не заметила раньше.

Вот уж воистину…

Какие же это дела.

*

«Скорая» приехала быстро, осмотр тоже прошёл оперативно.

— И психически, и физически пациент достиг предела, — сказал врач. — У него высокая температура. Почему не привезли раньше?

Назначив лекарства, он добавил:

— Пусть родственники сопровождают на капельницу. Сначала нужно сбить жар, а потом — полный покой.

События развернулись стремительно, и Янь Ши вместе с дядей Чэнем оказались в больнице.

Выслушав рекомендации врача, дядя Чэнь кивнул и машинально посмотрел на Янь Ши.

Интересно, как госпожа отреагирует, узнав, в каком состоянии господин?

Янь Ши потёрла виски:

— Дядя Чэнь, позаботьтесь о нём. Я позвоню его семье.

Дядя Чэнь удивился, но, увидев, что она уже вышла, ответил:

— А, хорошо, понял.

Пусть «Фу-пс» и довёл себя до такого состояния, Янь Ши оставалась невозмутимой.

По всем правилам, ей не следовало за ним ухаживать — независимо от того, какое у него сейчас отношение к ней.

Ведь она же чётко сказала: «белая лилия» — это была маска. Неужели господин Фу до сих пор в это не верит?

Пролистав список контактов, Янь Ши колебалась, но в итоге набрала номер Фу Чжао.

Был как раз обеденный перерыв, а Фу Чжао обычно выкладывал в соцсети скриншоты своих побед в «Honor of Kings» — видимо, без дела сидел.

http://bllate.org/book/7650/715673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода