× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упорный труд всё же приносит плоды. Она три года усердно ходила на актёрские уроки и наняла самых дорогих преподавателей.

И нельзя сказать, что у неё совсем нет базы.

— Просто инвесторы пока никак не отреагировали.

Чжэн Чжи почувствовал лёгкую головную боль, но всё равно махнул рукой:

— Неважно. Думаю, господин Фу не станет так придираться.

Однако Фу Минхэн всё ещё не давал чёткого ответа и уж тем более не соглашался.

К счастью для неё, режиссёром оказался именно Чжэн Чжи. Он серьёзно относился к своей работе, и раз уж решил, что Янь Ши подходит на роль, — значит, будет снимать именно её.

Изначально на роль «Су Вань» была утверждена другая актриса первой величины — Тан Цинцин.

Янь Ши даже слышала о ней, но режиссёр посчитал, что она не подходит, и одним словом отстранил девушку, которая всё ещё ждала окончательного решения.

— Такой облик и есть Су Вань, — сказал Чжэн Чжи, увидев Янь Ши в костюме эпохи древнего Китая, и сразу же принял решение.

Красота — в костях, а не в коже. У Янь Ши как раз было лицо красавицы, но с резким, острым характером.

Если она смотрела на тебя с нежностью и влажными глазами, ты чувствовал её мягкость и хрупкость; но стоило ей лишь приподнять бровь — и тут же проступало высокомерие избалованной аристократки, которое невозможно было скрыть.

Глаза режиссёра загорелись от воодушевления:

— Это роль, полностью созданная специально для тебя.

Принцесса Су Вань — персонаж отрицательный до мозга костей, но это вовсе не означает, что она плоха.

По крайней мере, Янь Ши долго изучала сценарий и решила, что именно эта роль подходит ей лучше всего. Она сможет передать ту самую «наивную надменность» павшей принцессы.

Янь Ши приподняла бровь и сияюще улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Чжэн. Я тоже так думаю.

— Ну конечно, ведь у тебя такой требовательный заказчик.

В сравнении с этим…

— Люй И, вещи уже упакованы? Моих-то немного.

В эти дни у Янь Ши было мало съёмок, и она ненадолго выбралась из локации, чтобы впервые за долгое время вернуться в особняк.

Всё осталось таким же, как и при её отъезде: дом по-прежнему пуст и тих, а единственная постоянная горничная — Люй И.

— Господин Фу завтра должен приехать… Сегодня обязательно нужно всё убрать до блеска.

Развод госпожи Фу и господина Фу, похоже, уже решённое дело.

Но Фу Минхэн не афишировал это публично, а Янь Ши всё это время была занята на съёмках и не могла заняться этим лично.

Люй И смотрела на чемоданы, расставленные по комнате:

— Госпожа… вы правда уходите?

Слуги в особняке всё ещё находились в замешательстве: ведь всего месяц назад госпожа устраивала господину день рождения.

Она любила его три года — никто не ожидал такого финала.

Янь Ши продолжала перебирать вещи:

— Люй И, теперь я просто Янь Ши, больше не госпожа Фу.

Вернуться к холостяцкой жизни — задача непростая, особенно когда Фу Минхэн, кажется, совсем потерял рассудок.

Янь Ши всё ещё помнила о своих не полученных миллионах в качестве компенсации и, конечно же, хотела решить всё как можно скорее.

Жизнь нелегка, вздохнула она про себя.

Когда старательный сотрудник слишком хорошо справляется со своей работой, это иногда приводит к домогательствам на рабочем месте.

Но Янь Ши была непреклонна, и Люй И ничего не сказала, только помогла ей упаковать вещи.

На самом деле, её вещей было немного: haute couture, вечерние платья, драгоценности — большую часть этого она не собиралась брать с собой.

Деловое — делом, личное — личным. Янь Ши всегда чётко разделяла одно от другого.

С лёгким сожалением она положила розовый бриллиант обратно в коробку и аккуратно поставила её на стол.

Как жаль… Когда-нибудь, когда у неё будут деньги, она обязательно купит себе такой же.

— Всё почти готово, — сказала Янь Ши, хлопнув в ладоши. — Люй И, сегодня вечером приготовьте, пожалуйста, последний ужин здесь.

Она уходила не одна — Люй И уезжала вместе с ней.

Хотя семья Фу платила очень щедро, Янь Ши теперь тоже была богата и могла позволить себе содержать горничную.

Когда они сидели за ужином, телефон Янь Ши начал вибрировать.

Она нахмурилась, взяла его и увидела имя «Линь Гуань» на экране.

— Алло? Что случилось?

Линь Гуань заговорил с явной тревогой в голосе:

— Сноха! Господин Фу напился! Не могли бы вы приехать и забрать его?

На заднем плане слышалась громкая музыка, шум бара и разговоры других людей, кто-то спрашивал: «Что сегодня с господином Фу?» — всё звучало хаотично.

Линь Гуань замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Сноха, я не знаю, что между вами произошло, но сегодня он… Я никогда не видел господина Фу в таком состоянии. Он выглядит совершенно разбитым.

— Раньше он, конечно, был не ангел, но разве нельзя всё обсудить спокойно? Он сейчас пьёт до рвоты…

Янь Ши неторопливо зачерпнула ложкой пудинг:

— Не пытайтесь вызывать жалость — это бесполезно.

— И не врите. Если у вас хватит смелости, пусть господин Фу повторит мне всё это сам.

Линь Гуань: «…»

«Интернет писал, что этот приём сработает! Обманщики!»

Голос снохи звучал так холодно и безразлично — совсем не так, как будто она безумно влюблена!

Неужели все эти слухи — ложь?

Янь Ши не поверила ни единому слову Линь Гуаня и даже не шевельнулась с места.

Во-первых, у Фу-пса был маниакальный перфекционизм и чистюльство, и он никогда бы не позволил себе потерять контроль из-за алкоголя.

Телефон замолчал на несколько секунд, а затем раздался другой голос.

— Линь Гуань случайно набрал твой номер. Извини.

Голос Фу Минхэна был спокоен, в нём не было и следа опьянения, разве что лёгкая хрипотца.

— Ничего страшного, — ответила Янь Ши с лёгкой иронией. — Даже если ты действительно пьян, я всё равно не поеду за тобой.

— Господин Фу, тебе стоит найти кого-то другого, кто сможет тебя забрать.

Она не верила, что Линь Гуань действовал без ведома Фу Минхэна.

Именно потому, что она верила в обратное, она и отнеслась к разговору серьёзно. Янь Ши не хотела доводить Фу-пса до болезни, если он вдруг поймёт, насколько всё серьёзно.

Самое тяжёлое — не потерять то, что имел, а осознать, что у тебя никогда ничего и не было.

Фу Минхэн помолчал, услышав звон тарелок и столовых приборов с её стороны.

— Я сейчас приеду, — спокойно сказал он. — Нам нужно ещё раз обсудить условия развода.

*

— Вот дополнительное соглашение. Все компенсационные условия удвоены.

Янь Ши на мгновение замерла и невольно взглянула на мужчину, сидевшего напротив неё на диване.

Она не ожидала, что первое, что он скажет после возвращения, будет именно это. На Фу Минхэне ещё витал лёгкий запах алкоголя.

Его лицо оставалось невозмутимым, осанка прямой, а тёмные глаза — глубокими и непроницаемыми.

С того самого дня, как Янь Ши подала на развод, он выглядел именно так: не то чтобы пустым, но определённо не в лучшей форме.

Янь Ши на мгновение заколебалась, но потом не смогла устоять перед соблазном денег и протянула руку.

Дополнительное соглашение было безупречно составлено и ничем не отличалось от предыдущего. Фу Минхэн уже поставил свою подпись — аккуратную, чёткую, как всегда.

Раз уж деньги сами идут в руки, Янь Ши не стала церемониться и поставила свою подпись.

Теперь эта работа не только не оказалась убыточной, но и принесла огромную прибыль — ни одна другая работа в мире не может предложить такой уровень оплаты.

Получив деньги, Янь Ши заметно повеселела:

— Спасибо, господин Фу. Вы очень щедры.

Она даже дала ему дельный совет:

— То, что я сказала сегодня вечером, — это не насмешка. Если вам понадобится преемница, я могу помочь.

Хороший сотрудник всегда думает о том, как облегчить жизнь своему работодателю.

Она думала, что Фу Минхэн в итоге сойдётся с Цзян И, но, видимо, этого не случилось.

Поразмыслив, она решила, что поняла суть: Фу-пс — человек, страдающий от недостатка любви, и ему нужен тот, кто будет безоговорочно его обожать.

А разве это сложно? За деньги можно купить всё, включая и преданность. Она может!

— Преемница?

— Ну да, та, кто займёт моё место, — пояснила Янь Ши. — Я могу помочь вам её обучить. Возьму совсем немного.

При такой зарплате желающих будет предостаточно. Янь Ши прекрасно понимала это.

Возможно, из-за приближающегося развода и наличия денег в кармане она стала гораздо живее и даже начала проявлять заботу о своём бывшем «работодателе».

Фу Минхэн поднял на неё глаза и холодно произнёс:

— Мне не нужна преемница.

Его маленькая соловушка сидела прямо перед ним — какое место может занять кто-то другой?

Никто не сможет заменить Янь Ши. Фу Минхэн опустил взгляд. Он и сам не считал её идеальной.

Но она была единственной, совершенно не похожей на всех остальных.

Она была существом из другого мира, яркой и неповторимой.

Его голос стал тяжелее, и Янь Ши сразу же сочла за лучшее отступить:

— Ладно-ладно, без преемницы.

— Но если вдруг понадобится… вы всегда можете обратиться ко мне.

Она не удержалась и всё же добавила напутствие. Она сама не станет жалкой «лилией», но, возможно, найдутся другие.

Ведь причина проста — платят слишком щедро.

Людей вроде Фу Минхэна — добрых (или, скорее, наивных) — в этом мире слишком мало.

Фу Минхэн поднял на неё глаза, и его голос прозвучал чуть хрипло:

— Не будет никакой преемницы. Есть только ты.

Янь Ши всё ещё улыбалась, но, услышав это, замерла.

Она почти вскочила с места и побежала, но сдержала себя и встретилась с ним взглядом.

— В твоих глазах… нет, я, должно быть, ошиблась.

Алкогольный запах вокруг Фу Минхэна был слабым, и Янь Ши спросила:

— Ты действительно пьян?

Слова Линь Гуаня оказались наполовину правдой: господин Фу действительно напился.

Хотя на месте он держался безупречно, дома его поведение выдавало ненормальное состояние.

Если Фу-пс узнает завтра, что плакал, разве не придет в ярость?

Янь Ши серьёзно обдумала эту возможность, а затем заговорила с искренним сочувствием:

— Господин Фу, на самом деле вы любите не меня, а лишь тень, которую сами себе нафантазировали.

Она говорила почти как старшая сестра, и сама же себя за это презирала.

— Вам нравится та, кто нежна, добра и безропотно подчиняется вам — белая лилия. Но это не я.

Янь Ши всё время ясно видела разницу. Она не могла быть такой — и это не имело к ней никакого отношения.

Но именно это и тронуло Фу-пса.

Что именно он в ней любил? О чём сожалел?

О её заботе? О её безграничной преданности? Или о чём-то ещё?

— Господин Фу, за деньги можно купить многое. Почему бы не попробовать купить счастье?

Янь Ши говорила искренне. Теперь она сама могла бы нанять десяток красивых юношей и жить счастливо.

— Что вам нравится в соловье? Его пение или вымышленный образ?

— Что вы не можете забыть? Янь Ши или просто кого угодно на её месте?

— За три года до нашей свадьбы я встретил тебя в кофейне, — тихо сказал Фу Минхэн, закрыв на мгновение глаза. — Ты тогда облила кофе какого-то человека.

Зачем вдруг переходить от душевной беседы к обсуждению чёрных пятен в прошлом? Янь Ши почувствовала неловкость.

Тогда она была в полном замешательстве и почти ничего не помнила.

Мужчина в чёрном пальто холодно наблюдал, как она убирала последствия, затем подошёл к ней и вежливо спросил:

— У меня есть для тебя работа. Ты согласна?

Он всегда был таким: даже задавая вопрос, он звучал скорее как утверждение.

Всё было под его контролем. Ему не нужно было, чтобы Янь Ши помогала ему укреплять статус или решала какие-то проблемы. Ему просто была нужна она.

Как снотворное. Как птичка в золотой клетке.

Тогда он ещё не понимал, почему именно это «снотворное» действует так эффективно.

Фу Минхэн тихо произнёс:

— С самого начала и до конца — только ты.

Только Янь Ши могла быть его «дублёром», потому что никто другой не был похож на неё.

Кроме неё самой, никто не мог стать той самой «соловушкой», которую его подсознание так искало.

Она была единственной и неповторимой, яркой и живой.

Обсуждать прошлое становилось слишком неловко, и Янь Ши встала:

— Давайте не будем об этом. Я попрошу Люй И приготовить вам суп от похмелья.

Если продолжать разговор, атмосфера станет ещё страннее. Она просто хотела подать заявление об уходе — не больше.

Пьяный Фу Минхэн сильно отличался от трезвого: он говорил больше, охотнее делился чувствами и даже позволял себе странные, сентиментальные речи.

Фу Минхэн откинулся на диван, запрокинув голову. Его бледная кожа казалась почти прозрачной.

— Если я удвою твоё вознаграждение, — тихо спросил он, — ты останешься?

— Удвой хоть в десять раз.

Хотя он и предвидел такой исход, Фу Минхэн всё же произнёс это вслух.

Он уже согласился начать всё заново после развода, но если деньги могут её удержать — почему бы и нет?

Эмоциональные карты уже были сыграны, но Янь Ши на них не купилась.

http://bllate.org/book/7650/715672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода