× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха вдруг расплакалась и закричала:

— Я не хотела! Я не хотела вредить доктору Лу! Это Акунь… это Акунь с ними заставил меня!

Она рыдала, пытаясь подняться с земли.

— Акунь сказал, что если я не сделаю так, как они велят, они убьют нас с сыном!

Чжао Кунь был известным в деревне задирой — все его побаивались. В доме старухи Чжао, кроме неё и сына, жили ещё двое маленьких детей. Как ей не бояться, когда такие головорезы угрожают убить всю семью?

— В таких случаях можно просто позвонить в полицию. Угроза жизни — уголовное преступление, они сядут в тюрьму.

Старуха, всхлипывая, покачала головой:

— Они стояли у моего порога с дубинками… Я не смела!

Линь Чэнь уже полностью разобрался в ситуации и прямо сказал:

— Теперь доктор Лу из-за вашей лжи вот-вот будет уволен из больницы. Бабушка, боюсь, вам всё же придётся дать показания.

Старуха опешила и в ужасе воскликнула:

— Но… но вы же сами сказали, что за подлог и ложные показания сажают в тюрьму…

— Не волнуйтесь. Если вы добровольно дадите правдивые показания, я гарантирую, что вы не сядете. А если откажетесь — вас точно посадят, как только всё вскроется.

— Так что же теперь делать…

— Что за «что делать»? Бабушка Чжао, вы же обещали мне, неужели уже забыли? — раздался сзади хрипловатый, нагловатый голос.

Линь Чэнь обернулся и увидел, как Чжао Кунь со своей шайкой бездельников неспешно подходит с улицы.

Старуха Чжао задрожала всем телом от страха и вцепилась в рубашку Линя Чэня:

— Парень, что делать?! Что делать?!

Линь Чэнь даже не взглянул на неё и спокойно сказал:

— Не бойтесь. Зайдите в дом с сыном и подождите там.

Чжао Кунь сплюнул зубочистку и, задрав подбородок, с вызовом посмотрел на Линя Чэня:

— Эй, парень, сегодня ты один, а у меня — целых пятнадцать братьев. Думаешь, мы просто для красоты здесь?

Действительно, сегодня с Чжао Кунем пришло больше десятка головорезов, и каждый держал в руках дубинку.

Но Линь Чэнь даже бровью не повёл:

— Против вас нескольких мне и одного хватит.

Он достал телефон, небрежно отправил только что полученные координаты Лу Синьюй и быстро набрал три цифры: 110.

Лу Синьюй как раз сидела дома и спокойно завтракала, когда пришло сообщение от Линя Чэня.

Сначала она подумала, что он проверяет, дома ли она. Но, открыв WeChat, увидела всего одно слово: «110».

Сердце её мгновенно сжалось от страха, и она резко вскочила со стула.

Мать, Лу Линъюнь, сидевшая напротив, испугалась:

— Что случилось?

Но Лу Синьюй даже не стала объяснять. Она тут же набрала 110, потом метнулась в комнату, быстро переоделась и в панике выбежала из дома.

Головорезы Чжао Куня оказались не такими уж безобидными — прошло больше десяти минут, прежде чем Линь Чэнь повалил половину из них. Сам он уже получил удар дубинкой в лоб — кровь стекала по лицу.

Он машинально вытер её рукавом. В тот момент, когда двое с дубинками бросились на него, его глаза вспыхнули яростью. Он резко вывернул руку одного из нападавших, вырвал дубинку и, озверев от боли, со всей силы ударил противника по спине, а затем пнул его в колено.

Тот завопил и рухнул на землю.

Теперь, вооружившись, Линь Чэнь сражался гораздо увереннее. Но он целенаправленно избегал наносить увечья — просто выводил противников из строя.

Когда подъехала полиция, почти все головорезы уже корчились на земле, стонав от боли.

Услышав сирену, Чжао Кунь понял, что дело плохо, и бросился бежать. Линь Чэнь холодно взглянул ему вслед и метнул дубинку — та точно попала в затылок злодею. Тот завыл и, схватившись за голову, опустился на корточки.

Полицейские мгновенно выскочили из машин и начали задерживать всех.

Линь Чэню сильно болела голова. Он потрогал лоб — кровь уже запеклась и больше не текла.

Полицейские расспросили его, что произошло. Линь Чэнь подробно всё объяснил, а старуха Чжао рассказала, как Чжао Кунь и его банда угрожали убить её и сына, если она не станет лгать.

Эта шайка головорезов и раньше числилась в розыске, так что теперь всех их тут же увезли в участок для оформления протоколов.

Когда злодеев увезли, старуха Чжао облегчённо выдохнула и прижала руку к груди. Она уже хотела сказать, что готова пойти давать показания, но вдруг увидела, что лицо Линя Чэня в крови, и у неё подкосились ноги:

— Боже милостивый! Сколько же крови! Что теперь делать?!

Из дома выбежала маленькая девочка лет семи–восьми с тазиком воды в руках. Она робко протянула его Линю Чэню:

— Братик, умойся…

Линь Чэнь на секунду замер, потом понял и, приняв тазик, погладил девочку по голове:

— Спасибо тебе.

Девочка тут же спряталась за спину бабушки.

Линь Чэнь поставил тазик на каменную мельницу и наклонился, чтобы умыться. Но едва он опустил руки в воду, как услышал отчаянный крик:

— Линь Чэнь! Линь Чэнь!

Он вздрогнул и обернулся.

Лу Синьюй в белой футболке и джинсах в панике оглядывалась вокруг, ища его.

Увидев её, Линь Чэнь невольно улыбнулся. Руку из воды он тут же вынул.

Взглянув на Лу Синьюй ещё раз, он усмехнулся ещё шире и потрогал пальцем лоб.

«Эх, чего умываться… Крови и так мало!»

Лу Синьюй, следуя по карте, добралась до места и в отчаянии искала его глазами. Повернувшись, она вдруг увидела, как Линь Чэнь идёт к ней.

Всё лицо его в крови…

Лу Синьюй уставилась на него, и на мгновение сердце её словно остановилось.

В следующую секунду слёзы хлынули из глаз:

— Линь Чэнь!

Она закричала и, рыдая, бросилась к нему.

Когда Лу Синьюй подбежала, Линь Чэнь нарочито пошатнулся и рухнул ей в объятия.

Лу Синьюй судорожно сжала его, дрожащим голосом:

— Линь Чэнь, что с тобой? Не пугай меня!

Линь Чэнь склонил голову ей на плечо и слабым голосом прошептал:

— Доктор Лу… боюсь, мне конец…

Но в это же мгновение, за её спиной, в его глазах мелькнула неудержимая усмешка.

Лу Синьюй в ужасе зарыдала ещё сильнее:

— Не говори глупостей! Я здесь! Я не дам тебе умереть!

Она понятия не имела, что произошло. Она видела только, что он велел ей вызвать полицию, а теперь весь в крови. Её разум рисовал самое страшное.

Рыдая, она усадила Линя Чэня у дерева, чтобы он прислонился к стволу, и попыталась нащупать пульс, но руки её так дрожали, что она едва могла говорить, хотя и старалась сохранить спокойствие:

— Что случилось? Где ты ранен?

Она проверила пульс, потом дрожащими пальцами потянулась к его голове.

Едва она поднялась на коленях и протянула руку к его лицу, как он вдруг крепко обнял её.

Лу Синьюй замерла, сердце её на миг остановилось.

Линь Чэнь прижал её к себе, прижавшись головой к её плечу, и тихо прошептал ей на ухо:

— Того, кто тебя оклеветал, зовут Чжао Кунь. Его уже арестовали. Старуха тоже была вынуждена — её запугали. Она согласилась дать показания в твою пользу.

Лу Синьюй подняла на него глаза, полные изумления. Губы её дрогнули, но голос не вышел.

Линь Чэнь чуть улыбнулся и слегка щёлкнул её по пальцу:

— Что? Твой братец Линь так тебя поразил?

Лу Синьюй немного пришла в себя, но тут же заметила: его настроение совсем не такое, как минуту назад. Он выглядел вовсе не умирающим.

На лице у неё ещё блестели слёзы, и она дрожащим голосом спросила:

— Ты… в порядке?

— Со мной беда… Ай! Больно!

Линь Чэнь не договорил — Лу Синьюй резко ущипнула его за бок. Она, краснея от злости и слёз, сверкнула на него глазами:

— Ты меня напугал до смерти! Обманщик!

Она была и зла, и обижена, и в то же время чувствовала вину. Она вскочила и побежала прочь.

Она была уверена, что с ним случилось несчастье, и чуть с ума не сошла от страха… А он просто разыгрывал её!

Лу Синьюй выбежала на дорогу и стала ловить такси.

В такой глуши поймать машину почти невозможно, но ей повезло — первая же проезжающая машина остановилась.

Линь Чэнь как раз выбежал из деревни и увидел, как Лу Синьюй садится в такси.

Он бросился за ней, но машина уже умчалась.

Линь Чэнь постоял немного, ошеломлённый.

Видимо, он слишком быстро бежал — голова снова закружилась. Он машинально потрогал лоб — кровь снова потекла.

— Чёрт! Эти ублюдки!

Он вернулся к своей машине, чтобы уехать, но, выехав из деревни, почувствовал, что силы покидают его. В конце концов, он остановился у обочины и позвонил Сюй Миню. На этот раз голос его был по-настоящему слабым:

— Забери меня… Я на западной окраине, за городом.


Лу Синьюй немного посидела в такси, злясь, но постепенно успокоилась.

Хоть Линь Чэнь и разыграл её, заставив переживать, он ведь сделал это ради неё.

И кровь на его лице, скорее всего, была настоящей.

Она вдруг почувствовала вину.

— Водитель, пожалуйста, развернитесь и вернитесь туда, откуда мы выехали…

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон.

Лу Синьюй взглянула на экран — звонил Линь Чэнь.

Она на секунду замерла, потом быстро ответила:

— Ты…

— Доктор Лу! Бегите скорее в больницу! С Чэнем всё плохо! — раздался взволнованный голос Сюй Миня.

Автор примечает: Линь Чэнь, лежащий в больнице, изо всех сил пытается подняться: «Не слушай этого дурака! Твой братец Линь в порядке! В полном порядке!»

Впереди — сладкие моменты! ^_^

Лу Синьюй в панике ворвалась в больницу и чуть не сбила с ног нескольких прохожих.

У двери палаты её уже ждал Сюй Минь. Увидев Лу Синьюй, он замахал рукой:

— Доктор Лу! Здесь!

Лу Синьюй подбежала к нему и схватила за руку:

— Где Линь Чэнь? Как он?

Она была бледна, покрыта холодным потом, и голос её дрожал.

— Он внутри… Чэнь он…

Он не успел договорить — Лу Синьюй распахнула дверь и ворвалась в палату.

Внутри находились однокурсники и друзья Линя Чэня.

Тот лежал на кровати с закрытыми глазами, лицо его было очень бледным.

Сердце Лу Синьюй сжималось от боли. Она медленно подошла к кровати, не отрывая взгляда от Линя Чэня, и, словно в тумане, спросила:

— Как он?

Ян Хао, стоявший рядом, ответил:

— Получил удар дубинкой по голове и в дороге потерял сознание.

Лу Синьюй вспомнила его окровавлённое лицо. Она бросила его одного и уехала…

Чувство вины переполнило её. Глядя на Линя Чэня, лежащего таким слабым, она не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Ян Хао испугался:

— Доктор Лу, не волнуйтесь! Врачи уже осмотрели его. Это поверхностная рана, серьёзного вреда здоровью нет. Он потерял сознание из-за большой потери крови.

— Да-да! Врач сказал, что Чэнь скоро придёт в себя, — поддержал другой однокурсник.

Лу Синьюй вытерла слёзы и наклонилась, чтобы осмотреть забинтованную голову Линя Чэня.

— Только голова пострадала?

— Да, — подошёл Сюй Минь. — Просто неудачно получил дубинкой. Ничего страшного. Как проснётся, доктор Лу, сварите ему костный бульон или что-нибудь восстанавливающее — через пару дней будет как новенький.

Нельзя отрицать: он знал своего друга лучше всех и даже в такой момент не упустил шанса помочь ему сблизиться с Лу Синьюй.

http://bllate.org/book/7649/715606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода