× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Лу Синьюй дрогнуло. Она поспешно спросила:

— Что случилось? Уже есть результаты расследования? Со мной… со мной всё в порядке, директор?

— Та старуха настаивает, что ты взяла деньги! Синьюй, что происходит?!

Лу Синьюй резко вскочила с дивана.

— Директор, я правда ничего не брала!

— А от моего доверия толку-то? Проблема в том, что наверху уже обсуждают, какое тебе вынести взыскание!

Лу Синьюй замерла. Холодок пополз по позвоночнику. Она крепко сжала телефон, пальцы побелели, голос задрожал:

— Меня уволят?

...

Линь Чэнь спустился вниз, купил для Лу Синьюй торт и молоко, заглянул в аптеку за средством от похмелья. Открыв дверь, громко крикнул:

— Доктор Лу, завтракать!

Зашёл в квартиру, закрыл за собой дверь — и увидел, что Лу Синьюй съёжилась в углу дивана, обхватив колени руками, лицо спрятано в локтях. Она вся сжалась в маленький комочек и выглядела невероятно жалко. Сердце Линь Чэня сжалось. Он быстро подошёл:

— Доктор Лу… Синьюй.

Потянулся, чтобы поднять её за плечи, но она упрямо не поднимала головы. Тогда он просто обхватил её лицо ладонями и заставил посмотреть на него.

Лу Синьюй нехотя подняла глаза. Они были красными от слёз.

Линь Чэнь испугался:

— Что с тобой? Почему глаза такие красные?

Синьюй до этого сдерживалась, но стоило ей увидеть Линь Чэня — и все эмоции, которые она так долго держала внутри, хлынули через край. Слёзы потекли сами собой, плечи судорожно вздрагивали.

Линь Чэнь прижал её голову к груди и мягко погладил по спине:

— Всё в порядке, не бойся.

Помолчал немного и спросил:

— Это из-за больницы?

Лу Синьюй кивнула и всхлипнула:

— Что будет, если меня уволят?

— Невозможно! Наш доктор Лу такая замечательная — разве могут её уволить? Даже если вдруг это случится, не переживай — я тебя прокормлю.

Лу Синьюй на секунду замерла, затем подняла голову и сквозь слёзы уставилась на него.

Линь Чэнь ласково погладил её по волосам и серьёзно посмотрел в глаза:

— Я говорю всерьёз, доктор Лу.

Синьюй встретилась с его взглядом — и вдруг почувствовала лёгкую панику. Быстро вытерла слёзы, незаметно отвела глаза и чуть отодвинулась в сторону.

Линь Чэнь заметил её попытку уйти от темы и решил не настаивать, но добавил с полной уверенностью:

— Пока не думай обо всём этом. У этой истории есть зацепки.

Лу Синьюй удивлённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Вчера ты сказала, что тебе совала конверт какая-то старушка?

— Да, а что?

Линь Чэнь вспомнил, как в тот вечер заходил в больницу и у входа видел Чжао Куня с компанией. Среди них точно была одна пожилая женщина. Как только они заметили его, сразу же разошлись. Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая подробности, понял: всё выглядело крайне подозрительно.

— Ладно, сначала спокойно позавтракай. Остальное пока не волнуйся.

Он встал, пошёл на кухню, принёс чайник, налил в него горячей воды и опустил туда пакет молока, чтобы подогреть. Затем сел рядом с Лу Синьюй.

Его слова звучали довольно расплывчато, но в них чувствовался какой-то скрытый смысл. Лу Синьюй вдруг оживилась, подползла к нему на коленях и крепко обхватила его руку, будто ухватившись за последнюю соломинку:

— У тебя есть план? Ты знаешь, кто меня подставил?

Линь Чэнь опустил взгляд на её руки, слегка прищурился, и уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Хочешь узнать?

Лу Синьюй торопливо закивала:

— Конечно!

— Согласись стать моей девушкой — и я тебе всё расскажу.

Лу Синьюй плотно сжала губы и промолчала.

Линь Чэнь не отводил от неё глаз, усмехнулся, взял с журнального столика торт и вложил ей в руки:

— Ладно, не шучу больше. Сначала съешь завтрак.

Лу Синьюй посмотрела вниз — снова черничный торт. Её лицо скривилось:

— Опять торт? Я же располнею!

Линь Чэнь лениво откинулся на спинку дивана и усмехнулся:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Лу Синьюй: «...»

Она провела у Линь Чэня весь день и вечером переоделась в свою одежду. Вместе они вышли из квартиры.

Машина стояла у подъезда. Лу Синьюй не удержалась и снова спросила:

— Ты правда знаешь, кто меня подставил?

— Да, скорее всего.

Лу Синьюй прикусила губу, потянула его за рукав:

— Линь Чэнь, Линь… однокурсник, скажи мне, пожалуйста!

— Конечно, — усмехнулся он, — стань моей женой — и я всё расскажу.

Уличный фонарь освещал салон машины тёплым янтарным светом, создавая в замкнутом пространстве особенно интимную атмосферу.

Линь Чэнь смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах, взгляд был глубоким и пристальным.

Лу Синьюй нервно сжимала пальцы. Они молча смотрели друг на друга несколько долгих секунд.

Внезапно Линь Чэнь наклонился и прижал губы к её уху:

— Ну как, доктор Лу? Согласна? Скажи «да» — и я всё тебе расскажу.

Горячее дыхание мужчины обжигало кожу. Он был так близко. Сердце Лу Синьюй бешено колотилось, лицо пылало. К счастью, в салоне было темно — он не видел её покрасневших щёк.

Всё тело напряглось. Голос дрожал:

— Н-не надо… Сама разберусь.

Она расстегнула ремень безопасности и выбежала из машины, быстро зашагала к подъезду. Но сердце всё ещё билось как сумасшедшее, а в носу стоял смешанный аромат табака и мяты — запах Линь Чэня, который будто околдовывал.

Казалось, сердце вот-вот выскочит из груди. Она побежала, словно испуганный кролик, метавшийся без цели.

Линь Чэнь сидел в машине и смотрел ей вслед. В глазах всё больше играла тёплая, почти отцовская улыбка. Он не сводил с неё взгляда, пока она не скрылась в лифте, и лишь тогда с лёгким смешком отвёл глаза.

Едва он отвёл взгляд, телефон зазвонил. Пришло сообщение от Сюй Миня: «Братец Чэнь, куда ты вчера делся? Почему не вернулся?»

Линь Чэнь усмехнулся и ответил: «С доктором Лу».

Сюй Минь тут же пришёл в восторг: «Чёрт! Вы с доктором Лу уже вместе?!»

Линь Чэнь улыбнулся ещё шире и с нескрываемым самодовольством написал: «Пока нет. Но скоро будет».

...

Линь Чэнь вернулся в университет уже после девяти вечера. Комнатные товарищи играли в карты за столом. Увидев его, Сюй Минь радушно предложил:

— Братец Чэнь, сыграешь?

— Не хочу, спать ложусь.

Линь Чэнь всё ещё думал о Лу Синьюй и не собирался тратить время на игры. Он швырнул телефон на кровать, снял одежду и зашёл в душ.

Выйдя из ванной, услышал, как Сюй Минь с хитрой ухмылкой спросил:

— Братец Чэнь, признавайся честно: куда вы с доктором Лу вчера делись? Вы же были одни… ну, наверняка что-то произошло?

Все ребята захохотали.

— У тебя в голове только грязь. Думаешь, все такие, как ты?

Линь Чэнь забрался на кровать и даже не стал отвечать.

Лёжа на спине, достал телефон и написал Лу Синьюй: [Сегодня ложись пораньше. Ни о чём не думай.]

Лу Синьюй как раз сидела на кровати и предавалась тревожным размышлениям о работе. Получив сообщение, она некоторое время смотрела на экран, потом ответила: [Хорошо.]

[Завтра у меня дела, не смогу принести тебе завтрак. Не забудь поесть сама.]

Тон был такой, будто он разговаривал с маленьким ребёнком.

Лу Синьюй долго смотрела на сообщение, потом не удержалась и слегка улыбнулась. Настроение заметно улучшилось.

Положив телефон, она взяла вещи и пошла в душ. Раздеваясь, машинально поднесла рубашку к носу и понюхала.

Линь Чэнь сказал, что дома закончился стиральный порошок, поэтому постирал её вещи гелем для душа. Она невольно улыбнулась — от одежды действительно пахло мужским гелем.

Неизвестно, благодаря ли словам Линь Чэня или просто от усталости, но, вернувшись в постель, она действительно ни о чём не думала и вскоре уснула.

...

На следующий день Линь Чэнь проснулся рано.

Комнатные ещё спали. Сюй Минь потёр глаза, приподнялся и удивлённо спросил:

— Который час?

— Шесть.

Линь Чэнь наклонился, чтобы надеть обувь.

Сюй Минь сел на кровати, поражённый:

— Шесть?! Разве это не слишком рано? Библиотека ещё не открыта!

— Сегодня не за книгами. Дела.

Линь Чэнь сунул в карман ключи и телефон и вышел из комнаты.

Действительно, у него были дела — нужно было найти Чжао Куня и прояснить ситуацию раз и навсегда.

Вчера он вернул машину Лу Синьюй, сегодня как раз воспользуется ею.

Ночью друг прислал ему адрес Чжао Куня — деревня Чжаоцзя на окраине Западного пригорода.

Дорога заняла больше часа. К восьми утра он уже подъезжал к деревне.

Сельские жители встают рано — повсюду уже кипела работа.

Линь Чэнь следовал по навигатору, но примерно на полпути дорогу перегородили строители — куча красного кирпича не давала проехать дальше.

Он припарковал машину у обочины и пошёл пешком.

Изначально он искал Чжао Куня, но вместо него неожиданно увидел ту самую старушку, которую видел у больницы.

У крыльца сидел на инвалидном кресле мужчина, а пожилая женщина обмахивала его веером.

Линь Чэнь наблюдал издалека, слегка прищурившись.

Через некоторое время он направился прямо к ним.

Сын недавно выписался из больницы после аварии и сегодня впервые за долгое время вышел на улицу погреться на солнце. Мать и сын мирно беседовали, когда у ворот внезапно появился незнакомец.

Старушка удивлённо посмотрела на Линь Чэня:

— Вы кто?

Линь Чэнь слегка усмехнулся и перевёл взгляд на мужчину в инвалидном кресле:

— Ты Чжао Да? Недавно попал в аварию и лежал в Городской народной больнице? Кто тебя тогда спас?

Глаза мужчины вдруг загорелись:

— Доктор Лу! Доктор Лу — настоящий ангел!

Линь Чэнь чуть приподнял бровь. По тону было ясно — тот ничего не знает.

Он повернулся к старухе Чжао.

Та, чувствуя себя виноватой, побледнела, но всё же попыталась сохранить видимость уверенности и грубо выпалила:

— Кто ты такой? Мы тебя не знаем! Уходи прочь!

Линь Чэнь засунул руки в карманы и медленно шагнул вперёд. Его присутствие было настолько внушительным, что старуха испуганно отступила:

— Ты… чего хочешь?!

Он пристально смотрел на неё и холодно произнёс:

— Старушка, вы вообще понимаете, что за умышленное клеветничество и дачу ложных показаний сажают в тюрьму?

Лицо женщины мгновенно стало мертвенно-бледным. Ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Сын тут же покатил кресло к матери, помогая ей встать, и закричал на Линь Чэня:

— Ты что творишь?! Сейчас вызову полицию!

Линь Чэнь презрительно фыркнул:

— Вызывай! Хочешь, я сам наберу?

Он вытащил телефон из кармана:

— Ваша мать подозревается в умышленной клевете и даче заведомо ложных показаний. Если заведут дело, тюрьмы ей не избежать.

Он сделал вид, что собирается звонить. Старуха в панике завопила:

— Нет! Не звони! Ада, скорее! Умоляй его не звонить!

Чжао Да растерялся, переводя взгляд с матери на Линь Чэня:

— Что происходит? Объясните!

— Что происходит? Твоя замечательная матушка чуть не устроила увольнение твоей спасительнице — доктору Лу!

Чжао Да оцепенел и повернулся к матери с недоверием:

— Мама! Что это значит?!

http://bllate.org/book/7649/715605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода