× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй сжала губы, чувствуя, как в груди разливается тяжесть. Она покачала головой:

— Ничего. Просто… эти несколько дней, наверное, не приду в больницу. В приёмном покое и так завал — вам, ребята, придётся потрудиться ещё усерднее.

— Синьюй…

Она не хотела больше ничего слушать. Вырвав руку, быстро зашагала прочь.

Шла всё быстрее и быстрее, будто пыталась убежать от чего-то невидимого, а в конце концов побежала.

Выбежав из больницы, она зажмурилась от яркого полуденного света — и вдруг по щеке скатилась одна-единственная слеза.

Поспешно вытерев её, Лу Синьюй моргнула, стараясь сдержать жгучую боль в глазах.

В этот момент Линь Чэнь, стоявший неподалёку, нахмурился и решительно направился к ней:

— Доктор Лу…

Она взглянула на него — и тут же вновь почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Щёки заалели, и слёзы сами собой потекли по лицу.

Линь Чэнь никогда не думал, что однажды окажется в полной растерянности из-за женских слёз. Он неловко начал вытирать их, повторяя одно и то же:

— Не плачь, не плачь… Всё в порядке, всё хорошо…

Он был так смущён, что даже не знал, как её утешить. Его слова звучали однообразно, но вдруг Лу Синьюй фыркнула и рассмеялась. Сама вытерев слёзы, она посмотрела на него и сказала:

— Теперь я верю, что ты правда никогда не ухаживал за девушками.

Линь Чэнь на мгновение опешил:

— Почему?

На лице Лу Синьюй ещё остались следы слёз, но уголки губ уже изогнулись в улыбке:

— Ты кроме «не плачь» вообще ничего другого сказать не можешь?

Линь Чэнь замолчал на несколько секунд, а потом до него дошло, что его только что посмешили. Он пристально посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Я не умею говорить красиво. Но я умею действовать.

Лу Синьюй моргнула:

— Действовать? Как?

— Угадай.

— Нет настроения. Не хочу гадать.

Она засунула руки в карманы и пошла вперёд.

Линь Чэнь подошёл сзади, обнял её за плечи и улыбнулся:

— Не грусти. Пойдём, развлечёмся.

— Куда?

Лу Синьюй повернула голову и посмотрела на него.

Линь Чэнь чуть прищурился, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Придёшь — узнаешь.

Через полчаса Линь Чэнь привёл Лу Синьюй к залу тхэквондо.

Ей по-прежнему было тяжело на душе, но эмоции уже немного улеглись. Увидев зал, она подняла глаза:

— Это оно?

Линь Чэнь весело приподнял бровь:

— Ага. Поупражняемся немного — и настроение точно улучшится.

Он взял её за запястье и повёл внутрь.

Внутри он нашёл для неё форму и помог переодеться.

Пока Лу Синьюй разминалась снаружи, Линь Чэнь тоже зашёл переодеться. Выйдя, он увидел, как она пружинисто подпрыгивает на месте, вращает запястьями и лодыжками, и усмехнулся:

— Вижу, ты не новичок. Доктор Лу, пожалей меня!

Лу Синьюй уже почти закончила разминку. Она бросила на него взгляд и ответила:

— Удары не выбирают цели!

Едва Линь Чэнь подошёл ближе, она резко ударила ногой вперёд.

Он ловко уклонился. Тогда она, сжав кулаки, развернулась и нанесла ещё один удар ногой. Линь Чэнь поймал её за лодыжку и улыбнулся:

— Доктор Лу, ты и правда не жалеешь!

— Это ты же сам предложил потренироваться!

Её голос эхом отразился от стен пустого зала.

Одну ногу он держал, но она тут же занесла вторую и ударила в плечо.

Они тренировались больше получаса, но Линь Чэнь почти всё время только защищался, не нападая.

Лу Синьюй уже вся вспотела, щёки пылали, и, не выдержав, она крикнула:

— Да нападай же наконец!

Линь Чэнь улыбнулся:

— Мне жалко тебя.

— Хватит болтать! Давай!

Она уже давно использовала его в качестве мешка для битья.

— Точно хочешь, чтобы я атаковал?

Линь Чэнь продолжал уворачиваться от её ударов, но всё ещё улыбался.

— Да брось уж эту —

Не договорив «ерунду», она вдруг почувствовала, как Линь Чэнь схватил её за плечи и сделал бросок через себя.

Лу Синьюй испуганно вскрикнула, закрыв глаза, — но боли при падении не последовало.

Он успел подставить себя под неё, и она приземлилась прямо на него.

Когда она открыла глаза, перед ней были его улыбающиеся глаза:

— Я ведь не договорил. Если я начну атаковать, ты не выдержишь и одного удара.

Лу Синьюй лежала на нём, их лица были всего в ладонь друг от друга. Его тёплое дыхание щекотало её кожу.

Сердце её забилось так сильно, что она замерла, не в силах пошевелиться.

В зале царила полная тишина — казалось, слышен был каждый вдох.

Взгляд Линь Чэня становился всё горячее. Он тихо спросил:

— Доктор Лу… сердце стучит?

Лу Синьюй замерла.

Линь Чэнь положил правую руку ей на талию и мягко притянул ближе.

Их губы оказались почти вплотную друг к другу.

Лу Синьюй широко раскрыла глаза. Она не понимала, что с ней происходит, но всё тело будто онемело, и она не могла отстраниться.

Воздух будто сгустился, и ей стало трудно дышать.

БАМ!

Внезапно дверь распахнулась, и в зал вошёл человек.

Увидев картину перед собой, он тут же смутился, будто помешал чему-то важному, и громко закричал:

— Простите! Простите! Продолжайте, продолжайте!

С этими словами он стремительно выскочил обратно и захлопнул дверь.

Но этого было достаточно, чтобы Лу Синьюй полностью пришла в себя. Лицо её вспыхнуло, сердце колотилось так, что мысли путались. Она поспешно поднялась с пола и, сидя на земле, делала вид, что поправляет одежду и волосы.

Линь Чэнь тоже сел и некоторое время молча смотрел на неё. Потом наклонился к её уху и, сдерживая смех, прошептал:

— Доктор Лу, ты даже краснеешь красиво.

Лу Синьюй вздрогнула и сердито уставилась на него.

Линь Чэнь сиял от удовольствия.

…Лу Синьюй подумала, что он выглядит чертовски вызывающе, и не удержалась — толкнула его:

— Хочешь, чтобы я тебя избила?

Линь Чэнь нарочито рухнул на пол, придерживая левую руку, и театрально застонал:

— Ой! Доктор Лу, я сломал руку! Теперь ты обязана за меня отвечать!

Лу Синьюй, глядя на его комедию, не выдержала и рассмеялась. Она встала и лёгким пинком ткнула его ногой:

— Хватит притворяться. Я иду переодеваться. Потом угощаю тебя обедом.

Лу Синьюй приняла душ в раздевалке и переоделась. Выйдя наружу, она увидела сообщение от Линь Чэня: он ждёт её снаружи.

У выхода из зала она увидела Линь Чэня: он небрежно прислонился к стене в белой футболке и чёрных брюках, с сигаретой во рту. Тонкий дымок лениво поднимался перед его лицом.

Лу Синьюй некоторое время смотрела на него. Он тоже смотрел на неё, в глазах читалась насмешливая нежность.

Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала:

— Меньше кури.

Лицо Линь Чэня снова приняло то самое дерзкое выражение. Он посмотрел на неё и сказал:

— Ты что, будешь мной командовать? Собираешься стать моей женой?

Лу Синьюй:

— …

Она поняла, что опять сказала глупость, и, скрестив руки на груди, развернулась и пошла прочь.

Линь Чэнь бросил окурок в урну, сделал несколько длинных шагов и настиг её. Он обнял её за плечи:

— Доктор Лу, я серьёзно. Подумай об этом.

Лу Синьюй:

— …

— Правда, подумай. Прошу тебя.

— Ты можешь хоть немного помолчать?

— Подумаешь — и я замолчу.

Лу Синьюй наконец повернулась к нему:

— Линь Чэнь, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски?

Линь Чэнь:

— …

Лу Синьюй повела его в маленькую закусочную.

Машина свернула в узкий переулок, и Линь Чэнь огляделся:

— Это место мне знакомо. Рядом же наш университет.

Лу Синьюй припарковалась и сказала:

— Я училась здесь. Раньше часто приходила сюда с одногруппницами. Хозяин всю жизнь готовит одно и то же — вкусно и щедро. А ещё у них есть домашнее сливовое вино, которого нигде больше не купишь.

— В таком глухом переулке ещё и вино водится?

— Хорошие вещи всегда прячутся в неприметных местах.

Она повела его внутрь.

Закусочная была небольшой, всего несколько столиков, но очень чисто. У окна росли зелёные растения, и солнечный свет, проникая сквозь стекло, делал их особенно сочными и живыми.

Был ещё не обеденный час, поэтому внутри было тихо и пусто. Хозяин сидел у входа в кресле, читая газету в очках для чтения. У его ног лениво валялась собачка, греясь на солнце.

Завидев Лу Синьюй, пёс вскочил и радостно бросился к ней.

Лу Синьюй присела и улыбнулась, протянув ему руку:

— Сяохэй, полгода не виделись, а ты опять располнел!

Собака кружила вокруг неё, радостно скуля и будто пытаясь что-то сказать.

Увидев милого зверька, Лу Синьюй внезапно почувствовала, как настроение улучшилось. Она то гладила Сяохэя по голове, то играла с ним, и её глаза сияли. Солнечный свет освещал её бледное лицо, делая её невероятно нежной.

Линь Чэнь смотрел на неё сбоку — и в его глазах тоже читалась нежность.

Хозяйка вышла из кухни, увидела Лу Синьюй и обрадованно схватила её за руку:

— Синьюй! Ты так долго не заходила!

Лу Синьюй встала и улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя! Как дела с бизнесом?

— Да нормально, хоть и еле сводим концы с концами.

Она потянула Лу Синьюй внутрь. Линь Чэнь последовал за ними.

Хозяйка взглянула на него и с заговорщицким видом спросила:

— Синьюй, это твой молодой человек?

— Он…

— Да, тётя, вы сразу всё поняли правильно.

Лу Синьюй не успела возразить, как Линь Чэнь уже улыбнулся и перехватил инициативу.

Хозяйка засмеялась:

— Я так и думала! Вы очень подходите друг другу. Синьюй, у тебя отличный вкус. Парень симпатичный, да и смотритесь вы как одна семья!

Лу Синьюй:

— …Эээ…

«Одна семья»? Откуда такие идеи???

— Синьюй, заказать как обычно? И вина налить?

— Да, пожалуйста. Очень хочется попробовать сливовое вино дяди.

— Хорошо, садись, сейчас всё будет.

— Спасибо, тётя.

Лу Синьюй выбрала столик у окна. Линь Чэнь сел напротив, игриво приподнял брови и наклонился к ней:

— Доктор Лу, слышала? Нам сказали, что мы смотримся как одна семья.

— И что?

— Значит, народное мнение не обманешь.

Лу Синьюй закатила глаза и решила его проигнорировать.

Еду подали быстро. Сливовое вино было прозрачным, ароматным и сладким. Лу Синьюй налила себе немного и сделала глоток. Несмотря на то что это было фруктовое вино, оно всё же жгло горло. Она прищурилась и инстинктивно поджала шею от остроты.

Линь Чэнь смотрел на неё, не упуская ни одной детали. Когда она прищурилась, она напомнила ему милую лисичку.

В его глазах появилась не только нежность, но и тёплая забота.

Лу Синьюй решила, что вино хорошее, и налила немного Линь Чэню:

— Попробуй.

http://bllate.org/book/7649/715603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода