× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги всё ещё обсуждали сплетни, и Лу Синьюй, совершенно обескураженная, просто открыла свой ланч-бокс.

Тёплая каша с креветками и в отдельных ячейках — несколько маленьких булочек.

Лу Синьюй уставилась внутрь коробки и слегка прикусила губу. Что же задумал этот студент Линь Чэнь?

...

Линь Чэнь вернулся в университет в прекрасном настроении. Сюй Минь покачал головой:

— Че-эн, брат, ты вчера ночью куда пропал?

Линь Чэнь растянулся на кровати, заложив руки за голову, и хмыкнул:

— Навестил доктора Лу.

— Да ладно?! — воскликнул Сюй Минь. — Всю ночь гонял к доктору Лу? И ещё возвращаешься такой довольный! Неужели вы там чего-то... эээ... неприличного натворили?!

Линь Чэнь схватил первую попавшуюся книгу и швырнул её в Сюй Миня. Тот вскрикнул:

— Ай! Че-эн, да ты что, убить меня хочешь?!

— В твоём рту слонов не бывает, — бросил Линь Чэнь.

Сюй Минь надулся:

— Эгоист! Девушка важнее друзей!

Линь Чэнь фыркнул, перевернулся на бок, оперся на локоть и посмотрел на Сюй Миня:

— Вчера видел, как доктор Лу была в белом халате.

— И что? — не понял Сюй Минь.

— Очень красиво выглядела!

Ян Хао оторвался от игры:

— Да у тебя, наверное, фетиш на униформу?

— ...

Автор говорит: Давайте, друзья, подхватывайте ритм! Ждём, когда Че-эн начнёт флиртовать~

Лу Синьюй утром пришла в офис, только переоделась и не успела присесть, как Чжан Ин вошла с коробочкой завтрака и весело сказала:

— Синьюй, тебя ищет директор.

Лу Синьюй вздрогнула и сразу занервничала:

— Зачем он меня так рано вызывает? Я ведь ничего не нарушила!

— Не знаю, но старикан, кажется, в хорошем настроении. Может, дело хорошее?

— Да ладно тебе, — вздохнула Лу Синьюй, прицепляя бейдж к халату и засунув руки в карманы. — У него никогда нет хороших новостей.

Она вышла из кабинета и постучалась в дверь кабинета директора.

— Войдите, — донеслось изнутри.

Лу Синьюй вошла:

— Директор, вы меня вызывали?

Пожилой директор поднял глаза от стола, весь сияя доброжелательной улыбкой:

— Ах, Синьюй! Проходи, проходи, садись скорее!

Лу Синьюй прищурилась. По опыту она знала: каждый раз, когда директор так улыбался, дело было нечисто.

Так и вышло. Едва она села, как он хитро прищурился:

— Слушай, нам поступило важное задание от министерства здравоохранения — снять короткий ролик о профилактике заболеваний в общественных интересах. Я подумал и решил, что отправлю тебя.

Лу Синьюй тут же воскликнула:

— Ни за что!

— А почему?!

— У меня нет времени! — чуть не заплакала она. — В отделении неотложной помощи и так завал, где мне взять время на съёмки? Найдите кого-нибудь другого!

— Нет, это невозможно! — решительно возразил директор. — Ты же лицо нашей больницы! Этот ролик будут крутить по телевизору — ты представляешь имидж учреждения. Обязательно должна быть ты. Хотя, конечно, понимаю, что в будни тебе некогда. Придётся сниматься в свой выходной.

Лу Синьюй чуть не расплакалась:

— Директор, умоляю вас! Пожалейте меня! Я уже отдаю работе больше половины суток. Оставьте мне хоть немного личного времени! Мама на днях говорила: мне уже двадцать пять, а парня всё нет. Если так пойдёт, я всю молодость на работе проведу!

Директор удивлённо воскликнул:

— Ага! Значит, наша доктор Лу хочет замуж! Почему сразу не сказала? Как закончишь съёмки — познакомлю тебя с одним молодым человеком: доктор наук, хирург-кардиолог, красавец неописуемый!

— Я не это имела в виду...

— Ладно, решено! — перебил он. — Посмотрим... В среду у тебя выходной? Отлично, приходи в среду. Выдам тебе надбавку.

Лу Синьюй: «……………………»

Вернувшись в кабинет, она услышала вопрос Чжан Ин:

— Ну что, зачем звал директор?

Лу Синьюй тяжело вздохнула:

— Да как обычно — выжимает из меня последние соки.

— Что случилось?

— Минздрав хочет снять ролик о профилактике заболеваний в общественных интересах. Директор велел мне в выходной день идти на съёмки.

Чжан Ин засмеялась:

— Так это же здорово! Ты скоро будешь на телевидении!

Лу Синьюй закатила глаза:

— Пусть кто хочет — идёт на телевидение! В отделении неотложной помощи и так не продохнуть. Я последние дни сплю меньше шести часов в сутки и схожу с ума. Где мне взять силы на какие-то съёмки? Да ещё в мой единственный выходной!

Едва она договорила, как в дверь заглянул интерн:

— Доктор Лу, вас просят!

Лу Синьюй со вздохом поднялась и вышла.

— Честно говоря, в нашей больнице и не найдётся никого красивее Синьюй, — сказал доктор Тан, глядя ей вслед. — Кто, как не она, должен сниматься на ТВ?

Чжан Ин согласно кивнула:

— Именно! Так что, хоть директор и стар, а глаз у него ещё острый — знает, кто у нас красавица!

Лу Синьюй вышла в коридор и увидела троих: Сюй Минь и Ян Хао сидели на скамейке, а Линь Чэнь, засунув руку в карман брюк, небрежно прислонился к стене и разговаривал по телефону.

Заметив Лу Синьюй, он тут же сказал:

— Мам, всё, я перезвоню. Да, да, через пару дней приеду.

Лу Синьюй подошла:

— Рука ещё болит?

Линь Чэнь кивнул, не отводя от неё взгляда:

— Похоже, когда я сам мажу мазь, эффект не такой, как когда мажешь ты. За последние дни стало даже хуже.

Лу Синьюй удивилась:

— Странно. Ранение-то было несерьёзным. После стольких дней лечения должно было пройти, а не усугубиться.

— Может, я слишком сильно растирал и повредил мышцы?

Линь Чэнь серьёзно кивнул:

— Возможно. Так что, доктор Лу, снова придётся потревожить вас.

— Ничего страшного! — поспешила успокоить его Лу Синьюй. — Ведь ты пострадал из-за меня. Иди за мной, попробуем другое лекарство.

Она развернулась и пошла вперёд. Линь Чэнь, глядя ей вслед, едва заметно улыбнулся и последовал за ней.

Лу Синьюй привела его в приёмное отделение, достала другую мазь, распылила на повреждённое место и начала осторожно массировать пальцами:

— Когда сам будешь мазать, не дави слишком сильно. Просто немного помассируй, пока не почувствуешь лёгкое тепло в мышцах — этого достаточно.

Линь Чэнь опустил глаза на её тонкие, белые пальцы, которые нежно двигались по его коже. В груди защекотало, и в глазах мелькнула улыбка.

Он вытащил из кармана телефон:

— Доктор Лу, дайте ваш номер, запишу.

— А? — Лу Синьюй удивлённо подняла на него глаза.

Линь Чэнь невозмутимо пояснил:

— Дело в том, что скоро уезжаю домой. Вдруг с рукой что-то случится — позвоню вам за советом.

Лу Синьюй тут же согласилась:

— Конечно! Записывайте. Звоните, если что.

Она продиктовала номер. Линь Чэнь сохранил его под именем «Доктор Лу» и сразу же перезвонил.

Телефон Лу Синьюй зазвонил. Она взглянула на экран.

— Это мой номер, — сказал Линь Чэнь.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Хорошо.

Она тоже сохранила его номер, пометив как «Студент Линь». Линь Чэнь мельком взглянул на экран и едва заметно усмехнулся: рано или поздно заставит её сменить эту подпись.

Сюй Минь и Ян Хао стояли у двери, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку. Они прищурившись наблюдали за Линь Чэнем.

— Смотри на эту физиономию Че-эна, — проворчал Сюй Минь. — До чего же наглый стал!

Ян Хао кивнул:

— Ещё бы! Вчера целый час играл в баскетбол, а сегодня рука «не работает».

— Бывало видеть нахалов, но такого уровня цинизма — никогда! — воскликнул Сюй Минь. — Прямо хочется разоблачить его!

Ян Хао фыркнул:

— Да брось! Хочешь испортить Че-эну свидание? Жить надоело?

Лу Синьюй закончила обработку раны и протянула Линь Чэню новый баллончик:

— Дома пользуйся этим. Ещё остались таблетки от воспаления?

— Да, купил себе.

— Отлично. Продолжай принимать по инструкции. Эту мазь наноси три раза в день.

Линь Чэнь слегка улыбнулся и пристально посмотрел на неё:

— Понял, доктор Лу.

— Провожу вас, — сказала Лу Синьюй, вставая.

Они вышли вместе.

У входа Лу Синьюй напомнила:

— Помни, не дави сильно при нанесении мази — можешь повредить мышцы.

— Хорошо, — кивнул Линь Чэнь.

— Тогда я пойду. В отделении очень много работы.

— Идите. И вы, доктор Лу, не забывайте отдыхать.

Вернувшись в отделение, Лу Синьюй даже не заметила, как Линь Чэнь, оставшись один, не смог сдержать довольной улыбки.

Сюй Минь хлопнул его по плечу:

— Ты чего такой довольный?

Линь Чэнь бросил на него взгляд:

— Ты чего, с ума сошёл?

— Да ты сам с ума сошёл! — парировал Сюй Минь. — От любви горишь!

Линь Чэнь пнул его ногой:

— Надоело?

Сюй Минь ловко увёл корпус в сторону, но тут же подскочил обратно, ухмыляясь:

— Че-эн, ты просто гений притворства! До каких пор будешь изображать больного?

Линь Чэнь косо глянул на него:

— Кто притворяется? Мне реально не лучше.

Сюй Минь махнул рукой:

— Ладно, с тобой не о чем говорить. Пошли, Ян Хао, оставим этого влюблённого идиота в покое!

Сюй Минь и Ян Хао пошли вперёд, а Линь Чэнь, оставшись позади, открыл телефон и долго смотрел на номер Лу Синьюй в списке контактов. Потом тихо рассмеялся.

...

В выходные Линь Чэнь собрался домой — у его матери день рождения. Он рано утром начал собирать вещи.

Шум разбудил Сюй Миня. Тот, зевая и в одних трусах, сполз с кровати и пошёл в туалет.

Вернувшись, он уже проснулся и спросил:

— Когда вернёшься?

— Через несколько дней.

— Понял, — пробормотал Сюй Минь и уже собрался лезть обратно под одеяло, но вдруг заметил, как Линь Чэнь кладёт в сумку учебник по уголовному праву. Он аж рот раскрыл от изумления:

— Ты чего?! Домой едешь — и учебник берёшь?!

— Повторять буду.

— Да до экзаменов ещё куча времени!

Линь Чэнь раздражённо цыкнул:

— Вот и ты такой же бездельник. Уже четвёртый курс, а не думаешь про подготовку к государственному экзамену на юриста?

С этими словами он закинул чёрный рюкзак на плечо:

— Ладно, я пошёл.

Едва Линь Чэнь вышел, Сюй Минь повернулся к Ян Хао, который тоже сидел на кровати в полном недоумении:

— Скажи честно, он с ума сошёл? Раньше даже перед сессией не учился, а теперь вдруг «поеду домой повторять»?!

Ян Хао задумчиво почесал подбородок:

— Наверное, боится, что не потянет. Ведь доктор Лу — магистр. Если не начнёт усердствовать, может и не добиться её расположения.

Автор говорит: Че-эн блестяще провёл операцию и наконец получил номер доктора Лу~

Линь Чэнь: Жди, скоро заменишь «Студент Линь» на «Муж»!

Ха-ха-ха! Сегодня снова раздаю красные конверты! Вчерашние красные конверты сейчас отправлю~(#^.^#)

Кстати, роман выходит ежедневно. Время обновления — утром в десять часов.

Линь Чэнь жил в пригороде города Б, не так далеко от университета — полтора часа езды на машине.

За ним приехал водитель семьи. По дороге они заехали в торговый центр, чтобы купить подарок матери. Домой приехали как раз к одиннадцати утра — почти к обеду.

Во дворе красивая и нежная женщина поливала цветы. Услышав шум автомобиля, она подняла голову к солнцу.

Линь Чэнь вышел из машины с подарком в руках и улыбнулся:

— Мам, я дома.

Мать встала и подошла к нему. Линь Чэнь протянул ей коробку:

— Мам, с днём рождения!

http://bllate.org/book/7649/715595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода