× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь бросился вперёд и в самый последний миг поднял руку, заслонив Лу Синьюй от падающей пивной бутылки. Та со всей силы обрушилась на его предплечье, отчего кости словно онемели, а брови резко сошлись на переносице.

Лу Синьюй пришла в себя и тут же врезала Чжао Куню ногой прямо в колено.

— Ай-йо! — взвыл тот, и его тучное тело рухнуло на колени.

Лу Синьюй поспешила поддержать Линь Чэня.

— Ты в порядке?

Линь Чэнь пристально посмотрел на неё.

— Похоже, кость сломана.

Лу Синьюй: «...»

Автор говорит:

Привет! Тайком запустила новую книгу! Пишу её с таким воодушевлением — обещаю, будет невероятно, невероятно сладко! Гарантирую своим авторским достоинством! Братец Чэнь просто огонь! И умение заигрывать с женой — на все сто баллов!

Как обычно, в первые три дня после запуска раздаю красные конверты всем, кто оставит комментарий и поставит оценку. Новинке нужна ваша поддержка — надеюсь на вашу любовь, дорогие читатели! (#^.^#)

2. Глава 2...

Городская народная больница.

Кабинет неотложной помощи.

Сюй Минь с восхищением смотрел на неё:

— Сестричка, вы врач? Ого, сейчас врачи такие крутые? У кого вы этому научились? А научите меня?

Лу Синьюй улыбнулась:

— Да так, сама понемногу набралась.

Она изучала рентгеновский снимок Линь Чэня, потом обернулась к нему, сидевшему на кушетке:

— С костью всё в порядке, только лёгкое повреждение мягких тканей. Сейчас намажу мазью, а потом возьмёте флакончик домой — мажьте несколько раз в день, через пару дней боль пройдёт.

С этими словами она подошла к Линь Чэню, села напротив и осторожно взяла его руку. Одной рукой она аккуратно распылила лекарство на ушибленное место, другой — мягко массировала кожу.

— Больно? — тихо спросила она, не поднимая глаз.

— Нормально, — коротко ответил Линь Чэнь.

Он смотрел вниз, на её длинные ресницы.

— Несколько процедур — и боль уйдёт, — сказала Лу Синьюй.

— А если всё равно будет болеть?

— Тогда приходи ко мне.

— Сюда?

— Да, я сейчас в отделении неотложной помощи.

У двери Ян Хао и Сюй Минь перешёптывались.

Сюй Минь:

— Тебе не кажется, что братец Чэнь ведёт себя странно?

Ян Хао:

— Да не просто странно — когда это он так много разговаривал с женщиной?

Сюй Минь кивнул в знак согласия:

— Точно. Прямо расфуфырился.

Сюй Минь вошёл внутрь и весело спросил Лу Синьюй:

— Сестричка, как вас зовут?

Лу Синьюй подняла глаза и улыбнулась:

— Лу Синьюй.

Она отпустила руку Линь Чэня, закрутила колпачок на флаконе и протянула ему:

— Возьмите это лекарство домой. Сейчас ещё дам таблетки для приёма внутрь — по три раза в день. Помогут мышцам быстрее восстановиться.

Линь Чэнь кивнул:

— Спасибо.

— Не за что. Вы ведь пострадали, защищая меня.

Лу Синьюй улыбнулась, и её глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы.

В этот момент Линь Чэнь почувствовал, будто что-то мягкое и тёплое ударило его прямо в сердце. В груди вдруг стало жарко.

Лу Синьюй вышла за лекарствами, и Ян Хао с Сюй Минем тут же подсели к Линь Чэню.

Сюй Минь ткнул пальцем в его руку. Линь Чэнь застонал от боли:

— Ты что, придурок? Больно же!

— Ай-яй-яй! — воскликнул Сюй Минь. — Я думал, ты притворяешься!

Линь Чэнь бросил на него злой взгляд:

— Я что, по ночам притворяюсь больным? У меня крыша поехала?

Сюй Минь хихикнул:

— Ну, скажем так... болезнь любовная.

Линь Чэнь пнул его ногой:

— Заткнись! Хренов бред несёшь!

...

Лу Синьюй вернулась с лекарствами, и вся компания направилась к выходу из больницы.

Сюй Минь шёл рядом и весело спрашивал:

— Доктор Лу, а когда у вас обычно смены?

— По-разному. Когда в больнице напряг, выходных нет.

— Ого, врачам и правда нелегко!

Лу Синьюй лишь улыбнулась.

Они вышли из здания. Машина Лу Синьюй стояла прямо у входа. Она обернулась к Линь Чэню и его друзьям:

— Я поеду домой. Вы тоже не задерживайтесь.

И, глядя прямо на Линь Чэня, добавила:

— Если боль не пройдёт — приходи ко мне.

Линь Чэнь:

— А если не больно — можно прийти?

— А? — Лу Синьюй на секунду замерла, не поняв.

Линь Чэнь чуть заметно приподнял уголки губ:

— Ничего.

Лу Синьюй вежливо улыбнулась:

— Тогда я поехала. Будьте осторожны и добирайтесь домой благополучно.

Она села в машину, и чёрный Volkswagen скрылся в ночи. Линь Чэнь провожал взглядом, пока автомобиль не исчез за поворотом, и только тогда отвёл глаза. Обернувшись, он увидел, как Ян Хао и Сюй Минь, обнявшись за плечи, смотрят на него с явной издёвкой.

Сюй Минь хихикнул:

— Братец, если не больно — зачем идти к ней? Что задумал?

— Хочешь прикинуться инвалидом, Чэнь? — подхватил Ян Хао.

— Или просто захотелось поухаживать за милой докторшей?

Друзья синхронно покачивали ногами, ухмыляясь всё шире.

Линь Чэнь посмотрел на них и вдруг широко усмехнулся:

— А если я действительно хочу прикинуться инвалидом — и что?

— Ого, братец, сегодня ты особенно дерзок!

Линь Чэнь снова пнул одного из них:

— Да пошёл ты! Я настоящий мужик!

...

Лу Синьюй отдыхала дома. Её мать, Лу Линъюнь, тоже не пошла на рынок и готовила дочери еду, чтобы восстановить силы.

Лу Синьюй было двадцать пять. В последнее время мать всё чаще заговаривала о её личной жизни.

За обедом Лу Линъюнь сокрушённо сказала:

— Синьюй, тебе уже не двадцать. Когда приведёшь мне зятя? Вчера тётя Ли рассказала мне про одного парня — тебе ровесник, работает в правительстве. Кажется, неплохой. Если хочешь, договоримся о встрече...

— Мам, я сейчас очень занята. Давай пока отложим эту тему, — быстро перебила её Лу Синьюй, прячась за работой.

— Ах, в вашей больнице совсем нет человечности! Неужели нельзя выкроить время для личного счастья? Вечно вы заняты — так и жизнь пройдёт! — вздохнула Лу Линъюнь с тревогой.

Лу Синьюй опустила голову и молча ела.

...

Отдохнув два дня, Лу Синьюй в третий день снова вышла на работу.

Сейчас она дежурила в отделении неотложной помощи — самом загруженном в больнице. С утра до вечера она почти не имела передышки.

В девять часов вечера в кабинет зашёл человек.

Линь Чэнь стоял в дверях, засунув руки в карманы джинсов. Он небрежно прислонился к косяку, глядя на Лу Синьюй с лёгкой усмешкой. Её волосы были собраны в высокий хвост, а белый халат делал её ещё привлекательнее, чем в первый раз.

Лу Синьюй почувствовала чей-то взгляд, подняла глаза — и удивлённо замерла. Потом улыбнулась:

— Это вы? Рука лучше?

Линь Чэнь вошёл внутрь:

— Всё ещё немного болит. Поэтому и пришёл.

— Через три дня — это нормально. Садитесь, посмотрю.

Линь Чэнь сел рядом. Лу Синьюй осторожно взяла его руку и мягко надавила на ушибленное место:

— Больно?

— Да, немного.

Её пальцы скользнули по его коже, и он смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё заволновалось.

— Намажу ещё раз, — сказала Лу Синьюй, вставая. — Восстановление требует времени. Подождите, сейчас принесу мазь.

Она направилась к двери, но не успела сделать и пары шагов, как в кабинет ворвалась медсестра, вся в поту:

— Доктор Лу! На шоссе Линьбинь крупная авария! Тридцать с лишним пассажиров автобуса направляются сюда!

Сердце Лу Синьюй ёкнуло. Она решительно двинулась к выходу:

— Быстро! Сообщите доктору Ся, пусть немедленно соберёт всех доступных специалистов!

...

С половины десятого начали поступать пострадавшие. В приёмном покое была кровь повсюду, и уборщица безостановочно мыла пол.

Лу Синьюй в маске и защитных очках, вся в поту, стояла у операционного стола и без перерыва оказывала помощь. Так продолжалось до двух часов ночи, пока последнего пациента не перевели в профильное отделение.

Только выйдя из операционной, она позволила себе немного расслабиться и устало опустилась на стул в коридоре. На халате остались пятна крови, но ей было не до этого. Она закрыла глаза и опустила голову.

— Доктор Лу.

Глубокий мужской голос заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела Линь Чэня.

— Вы ещё здесь? — удивилась она.

— Выпейте горячей воды, — сказал он, протягивая ей кружку.

Лу Синьюй взяла её и улыбнулась:

— Спасибо.

Линь Чэнь сел рядом:

— Тяжело быть врачом?

Лу Синьюй улыбнулась сквозь усталость:

— Да, тяжело. Но когда спасаешь чью-то жизнь — это счастье.

Линь Чэнь с восхищением посмотрел на неё:

— Доктор Лу, вы просто потрясающая.

— Да ладно, просто работа, — скромно ответила она.

— Когда смена закончится?

— Утром.

— А сейчас нельзя немного отдохнуть?

Лу Синьюй огляделась. В приёмном покое воцарилась тишина, только уборщица всё ещё водила шваброй по полу.

— Думаю, можно, — кивнула она.

— Тогда скорее отдыхайте! — Линь Чэнь взял её за руку и помог встать. — Вы уже несколько часов на ногах.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Хорошо, пойду отдохну. И вы тоже не задерживайтесь.

— Подожду, пока вы уляжетесь, — сказал он.

Сердце Лу Синьюй на миг забилось быстрее. Она удивлённо уставилась на него.

Линь Чэнь повёл её к кабинету:

— Отдыхайте. Я пошёл.

— Хорошо. Дорога домой — осторожно, — сказала она, всё ещё ошеломлённая.

Линь Чэнь посмотрел на неё, кивнул:

— Завтра снова приду.

И вышел.

Лу Синьюй осталась стоять, оцепенев. Он... зачем приходит?

...

Она вернулась в кабинет и уснула. Ночная смена обычно не давала выспаться, но сегодня она была настолько измотана, будто участвовала в бою, что провалилась в сон и проспала до восьми утра.

Кто-то осторожно потряс её за плечо. Лу Синьюй резко вскочила:

— Что случилось?!

Перед ней стояла Чжан Ин и смеялась:

— Как ты испугалась! Ничего страшного.

Лу Синьюй облегчённо выдохнула и откинулась на спинку стула:

— Уф, чуть сердце не остановилось.

— Как прошла ночь? Ничего серьёзного?

— Был один мужчина с тяжёлым внутричерепным кровоизлиянием — чуть не умер.

— И что?

— Спасли.

— Слава богу. Ты у нас, Лу Синьюй, просто волшебница!

— Да ладно вам, я сама чуть не умерла от страха.

Лу Синьюй собиралась встать, как вдруг заметила на столе контейнер с едой.

— Это что такое? — удивилась она.

— Твой парень принёс тебе завтрак с любовью, — усмехнулась сидевшая напротив доктор Тан.

— Парень?! — глаза Лу Синьюй распахнулись. — У меня нет парня!

— Ну, тот самый высокий красавец в белой футболке и джинсах! Такой солнечный и энергичный!

Лу Синьюй сразу поняла:

— Вы про Линь Чэня? Он не мой парень! Ему ещё учиться и учиться — студент третьего курса! Не губите цветущую молодость!

— О, так это щенок! Сейчас ведь в моде отношения с младшими! — всплеснула руками Чжан Ин, подбираясь ближе. — Доктор Тан, правда, что он такой красивый?

— Красавец огонь!

Лу Синьюй в отчаянии закрыла лицо руками:

— Боже, да он мне не парень! Не надо так говорить!

http://bllate.org/book/7649/715594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода