× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Пэй Шии вновь вернулся перед камеру, чтобы сниматься. Дин Ин кивнула на его спину и сказала Тон Жань:

— Он боится, что тебе жарко, велел передать тебе это и добавил: если здесь душно — лучше пойти в комнату отдыха, там прохладнее.

— Ах да! — вспомнила Дин Ин последние наставления Пэй Шии и с лукавой улыбкой добавила: — Он особо просил: не ешь ничего холодного.

Тон Жань обернулась и посмотрела на того, кто сейчас внимательно слушал режиссёра Чэня. В её сердце вновь вспыхнули и смущение, и весёлость. Этот мужчина!

Автор говорит: Тон Жань: «Этот мужчина!»

Одиннадцатая тихонько: «Да ведь он просто…»

Автор: «Ха-ха-ха! Зовите его девственником!»

У Тон Жань начались месячные. Она даже не поняла, как Пэй Шии это заметил, но теперь он велел Дин Ин напомнить ей не есть холодное. Тон Жань просто не знала, куда глаза девать.

— Жаньжань, скажи честно, разве вы не слишком быстро всё это ускоряете? Он даже знает, что тебе нельзя холодное? — Дин Ин прислонила голову к плечу подруги.

Тон Жань оттолкнула её:

— Я сама не понимаю, откуда он узнал.

Её месячные начались сегодня, утром она только обнаружила это. Как за пару часов Пэй Шии всё понял?! Тон Жань перебрала в уме все возможные варианты и решила, что, наверное, в коридоре, когда она прятала сок в сумку, он заметил упаковку прокладок.

И всего лишь по упаковке догадался, что ей нельзя холодное? Неужели он такой проницательный? Да неужели он правда никогда не встречался?

Как только режиссёр Чэнь крикнул «Стоп!», Дин Ин тактично отошла в сторону. Пэй Шии вернулся и сел на шезлонг, машинально взял маленькую чашку тёплого чая с ягодами годжи, который Тон Жань для него приготовила, и сделал глоток.

— Почему ты не пошла в комнату отдыха? — спросил он.

Тон Жань опустила глаза:

— Со мной всё в порядке.

Пэй Шии повернулся и с любопытством посмотрел на неё:

— Не болит?

Лицо Тон Жань покраснело:

— Кто сказал, что должно болеть? Не у всех же во время месячных болит!

— Я…

Тон Жань смотрела на него, ожидая продолжения, но Пэй Шии вовремя остановился. Как он может признаться, что в юности, когда на уроках биологии не понял чего-то, специально дома спросил об этом у мамы?! Такое признание — просто позор!

— Я снимался во многих фильмах и сериалах, читал множество сценариев. Разве странно, что я это знаю?

Тон Жань заинтересовалась:

— В каком именно фильме или сериале так подробно обсуждали этот «глубокий» вопрос?

На самом деле он всё выдумал на ходу и, конечно, не мог назвать конкретное произведение.

— Это неважно. Главное — больно тебе или нет?

Тон Жань не знала, что ответить. Оба замолчали, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Тон Жань чувствовала, как неловкость растекается вокруг. Ещё вчера они могли молча сидеть рядом, и ей было совершенно комфортно — она спокойно доставала телефон и листала ленту. А сейчас даже если бы взяла телефон, не смогла бы сосредоточиться. Ей просто хотелось говорить с Пэй Шии.

— Ты…

— Ты…

Помолчав немного, они заговорили одновременно. Тон Жань нашла это забавным и не удержалась от улыбки. Пэй Шии посмотрел на неё и подумал, что её улыбка похожа на подсолнух — яркая, сияющая, заставляющая и его уголки губ невольно приподняться. Они смотрели друг на друга так, будто весь мир исчез, оставив только их двоих.

Недалеко Дин Ин наблюдала за этой застывшей картиной, достала телефон и сделала снимок. Потом увеличила фото и внимательно рассмотрела выражения их лиц, тихо бормоча:

— Сухие дрова и огонь — стоит только поднести искру! Наконец-то наш актёр получит своё!

К обеду Дин Ин пошла вместе с Тон Жань за едой. Ещё не дойдя до столовой, они услышали спор между кем-то и Цяньцзе.

— Почему главной героине нельзя взять?! — сердито кричала женщина.

— Я же не говорила, что нельзя брать вообще! Просто эту порцию — нет. Берите любую другую, — мягко объясняла Цяньцзе.

— Нет, я хочу именно эту порцию гулаороу!

Услышав разговор, Тон Жань и Дин Ин переглянулись — обе узнали в спорщице Сяоцинь, ассистентку Цзян Цинцин. А гулаороу, о котором шла речь, — это то самое блюдо, которое Тон Жань заказала вчера. Вчера, когда Цяньцзе спросила, чего бы ей хотелось, Тон Жань не смогла отказать её настойчивости и заказала давно любимое блюдо — кисло-сладкое свиное филе с ананасом. Кто бы мог подумать, что из-за обычного заказа возникнет такая история!

Они быстро подошли ближе. Дин Ин нарочито спросила:

— Цяньцзе, вы привезли гулаороу, которое я вчера заказывала?

Цяньцзе, женщина сообразительная, сразу поняла намёк:

— Привезла, привезла! Вот, держи. — И протянула Дин Ин контейнер с блюдом.

Дин Ин взяла его и многозначительно взглянула на Сяоцинь.

Сяоцинь только теперь поняла, что хотела отобрать чужую еду. Она знала, что Дин Ин — двоюродная сестра режиссёра Чэня, и никто в съёмочной группе не осмеливался с ней связываться. Ассистентка тут же улыбнулась:

— Теперь понятно, почему так вкусно пахло! Я думала, почему такого вкусного мяса так мало. Так это же ваш заказ, сестра Дин!

Но в её словах крылась ловушка. Дин Ин тоже не была простушкой и улыбнулась в ответ:

— Я всего лишь ассистентка, у меня нет права делать особые заказы. Это блюдо я попросила Цяньцзе купить за отдельную плату в ресторане «Хаошичжай».

«Хаошичжай» — известный ресторан в центре города Х, где готовят изысканные блюда. Многие звёзды, снимающиеся в Х, часто заходят туда перекусить.

Услышав, что еда была куплена за отдельные деньги, Сяоцинь больше ничего не сказала и ушла с ланчем.

Когда Сяоцинь скрылась из виду, Цяньцзе облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что вы вовремя подоспели. Я уже не знала, как с ней справиться.

Не многие в съёмочной группе знали о привилегии делать личные заказы. Такая возможность была только у Дин Ин, двоюродной сестры режиссёра Чэня, и у Тон Жань, которой симпатизировал Пэй Шии. Цяньцзе делала им небольшие поблажки. Обычно она тщательно прятала такие заказы, но сегодня Сяоцинь, видимо, пришла слишком рано и заметила блюдо до того, как Цяньцзе успела его убрать.

Тон Жань почувствовала лёгкое беспокойство. Если бы не вмешательство Дин Ин, Сяоцинь устроила бы скандал, и Цяньцзе пришлось бы нелегко. Поэтому она сказала:

— В будущем я не буду делать заказы, чтобы не создавать вам проблем.

Цяньцзе изначально просто так сказала, а на самом деле ей было приятно готовить вкусности для девушки, которой симпатизирует Пэй Шии:

— Ничего страшного, в следующий раз я буду осторожнее.

Тон Жань не хотела ставить Цяньцзе в неловкое положение и уже собиралась что-то сказать, но Дин Ин перебила её:

— Ничего, пусть Цяньцзе в будущем говорит, что покупала еду для меня. Твоё имя упоминать не надо.

— Верно! В следующий раз я буду привозить еду в термосе, а не в контейнере. Тогда точно никто не заметит, — пообещала Цяньцзе.

Тон Жань видела, насколько Цяньцзе серьёзна. Она, конечно, понимала, что Цяньцзе так к ней относится лишь потому, что любит Пэй Шии, но отказаться было невозможно.

Получив обед, они направились обратно. По дороге Дин Ин утешала Тон Жань:

— Ты слишком осторожничаешь. Если кто-то будет тебя донимать, просто упомяни Пэй Шии. Посмотрим, кто посмеет что-то сказать! Не переживай, мой кузен точно встанет на вашу сторону.

Тон Жань никогда не поступала так и не могла принять:

— Он — это он, я — это я. Да, я его ассистентка, но постоянно упоминать его при каждом удобном случае — это плохо скажется на репутации.

Если кто-то заговорит об этом, вся вина ляжет на Пэй Шии. Ведь, как говорится, когда фанат совершает проступок, ответственность несёт кумир. Тон Жань считала, что скромность и неприметность — лучший способ помочь Пэй Шии.

Дин Ин чуть не захотелось расколоть череп Тон Жань, чтобы заглянуть внутрь:

— У тебя есть поддержка, а ты ею не пользуешься? Ты совсем глупая, что ли? Да если бы ты постоянно упоминала его имя, наш актёр, наверное, от радости сошёл бы с ума!

Они шли и разговаривали, не замечая, что за их спинами кто-то с ненавистью смотрел им вслед и скрипел зубами.

— Сестра Цинцин, я только что ходила за едой и увидела контейнер с гулаороу. Помню, вы говорили, что любите это блюдо, поэтому хотела принести вам. Но Цяньцзе упорно не давала его мне.

Цзян Цинцин, до этого равнодушно смотревшая на свой ланч, повернулась к Сяоцинь. Она не помнила, чтобы говорила о любви к этому блюду, но гулаороу действительно выглядел аппетитнее её еды. Цзян Цинцин ждала объяснений.

Сяоцинь, видя интерес хозяйки, стала живо рассказывать дальше:

— Я сказала Цяньцзе, что сестра Цинцин обожает это блюдо, и просила отдать мне гулаороу. Но она отказалась, сколько я ни умоляла. Сестра Цинцин, вы знаете, для кого она готовила это блюдо?

Цзян Цинцин покачала головой.

— Потом я узнала, что Цяньцзе специально приготовила это для Тон Жань. Как так получается, что простая ассистентка имеет такие привилегии?

Сяоцинь при этом внимательно следила за выражением лица Цзян Цинцин. Та помолчала, а потом усмехнулась:

— В чём тут проблема? Она ассистентка Пэй Шии. Достаточно сказать Цяньцзе, что это заказал сам актёр, и та сразу поверила бы.

— Но вы же главная героиня! Почему Цяньцзе никогда не предлагала вам такие привилегии? — не сдавалась Сяоцинь.

Цзян Цинцин безразлично ответила:

— Мой статус далеко не сравним с Пэй-гэ. Его слава затмевает мою на много миль!

Затем она взглянула на Сяоцинь и добавила:

— Хотя гулаороу кисло-сладкое, мужчинам оно обычно не нравится. Думаю, эта ассистентка просто прикрывается именем Пэй-гэ и сама заказывает еду. Ах, некоторые просто не понимают своего места.

Сяоцинь, услышав анализ Цзян Цинцин, сочла его весьма логичным. Раньше она думала, что Пэй Шии поддержит Тон Жань, и хотела подтолкнуть Цзян Цинцин отомстить за обиду. Но теперь, после слов хозяйки, решила, что Тон Жань, скорее всего, выдаёт чужой заказ за свой. Ведь она такая же ассистентка, как и сама Сяоцинь. Почему она должна быть выше других? Хм, завтра посмотрим!

Цзян Цинцин, видя презрительное выражение лица Сяоцинь, едва заметно усмехнулась. Некоторые так любят проявлять «ум», даже не задумываясь, что она никогда не станет защищать кого-то незначительного!

Тон Жань расставила еду на маленьком столике в комнате отдыха. Пэй Шии вернулся — в коротких рукавах и с длинным париком. Он сразу пошёл умываться, а потом сел за стол обедать.

— Откуда этот гулаороу?

Говоря это, он уже отправил в рот кусочек мяса. Мягкое, кисло-сладкое — очень освежает аппетит. Съев кусок, он машинально положил ещё один в тарелку Тон Жань.

Тон Жань посмотрела на кусочек мяса в своей тарелке и улыбнулась. Пэй Шии сильно изменился по сравнению с тем, каким он был при их первой встрече.

— Цяньцзе, которая раздаёт еду, ваша фанатка. Узнав, что я ваша ассистентка, настояла, чтобы я заказала вам добавку.

Пэй Шии подумал, что у него много ассистентов, но никто из них никогда не получал такого отношения. Его фанатка, очевидно, знала о его симпатии к Тон Жань и хотела помочь ему завоевать её сердце. Он про себя восхитился: «Мои фанаты — настоящие молодцы!»

— Завтра пусть сварит тебе утку с чёрным петухом, — сказал он, а потом добавил: — И переведи ей немного денег. Всем нелегко живётся.

От первых слов Тон Жань покраснела, а вторые показались ей вполне справедливыми. Цяньцзе — фанатка Пэй Шии, но ей тоже нужно зарабатывать на жизнь. Постоянно готовить для них особую еду — это немалые расходы.

Как оказалось, вкусы Пэй Шии и Тон Жань действительно очень похожи. Всё, что нравилось Тон Жань, почти всегда нравилось и Пэй Шии. Гулаороу они съели полностью, а другой контейнер с едой остался наполовину нетронутым.

После обеда Тон Жань убрала со стола и пошла искать Дин Ин. В последние дни она привыкла проводить время в комнате отдыха Дин Ин. Хотя ассистентке и мужчине-артисту вполне нормально находиться вместе в одной комнате отдыха, Тон Жань считала, что её присутствие может помешать Пэй Шии отдохнуть. Кроме того, в комнате был только один шезлонг, и ей самой было неудобно днём там отдыхать.

— Тогда вернись пораньше и разбуди меня. Боюсь, просплю, — сказал Пэй Шии.

Тон Жань удивилась: в последние два дня он такого не просил. Но потом подумала, что, возможно, раньше рядом был Сунь Удэ, и тот будил его, поэтому не придала значения.

— Хорошо, в половине второго разбужу.

Съёмки каждый день начинались ровно в два часа дня. Пэй Шии не снимал парик, и во время отдыха особенно следил за его состоянием, поэтому ему требовалось полчаса на приведение парика в порядок, переодевание и подправление макияжа — этого времени как раз хватало.

Пэй Шии смотрел вслед уходящей Тон Жань, выключил будильник на телефоне и вздохнул: «Хорошо бы поставить кровать в комнате отдыха!»

Дин Ин была удивлена, увидев Тон Жань вновь. Она думала, что после недавнего сближения Тон Жань не захочет уходить… точнее, Пэй Шии не захочет её отпускать.

http://bllate.org/book/7648/715536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода